[이것이 미국 영어다 – 웃으면서 공부합시다 (18)]
The insurance man knocked lightly on the door and the widow opened it -ever so slowly, her black garb sharply contrasting with her pale white features, She usherd him into the living room, They sat in silence until the man dug into his portfolio and in a quiet voice said, “My condolences, Mrs. Jones. Here is your check for $500,000.”
“Five hundred grand,” she muttered.
“Just five hundred grand for the life of a wonderful, loving husband …..”she dabbed tears off her eyes, and then she continued, “I’d gladly give half of this insurance money back to have my husband alive today.”
보험 회사 사람이 가볍게 문을 노크하자 미망인이 천천히 문을 열었는데, 검은 상복이 그녀의 창백한 얼굴과 좋은 대조를 이루었다. 미망인은 보험 회사 사람을 거실로 인도했다. 그들은 말없이 자리에 앉았고, 보험 회사 사람이 가방에서 무엇인가를 꺼내 조용한 목소리로 말했다.
“부인, 진심으로 조의를 표합니다. 보험금 50만 달러 수표 받으십시오.”
“50만 달러라,” 미망인이 혼자말을 했다.
“그렇게 훌륭하고 사랑스런 남편의 보험금이 겨우 50만 달러라니…”
그녀는 눈물을 훔치고 나서 계속해서 말했다. “내 남편이 오늘이라도 살아서 돌아올 수만 있다면 이 보험금의 절반쯤은 도로 내주어도 아깝지 않겠는데.”