경기결과 [Recap]La Lakers Vs Sanantonio Spurs - Nothing But Net.

[Mr.81-Kobe]

 

The Lakers found themselves in a miserably cold part of Texas, desperately seeking warmth, shelter and one other thing — a road victory against a title contender.

호수인들은 간만에 놀러간 텍사스에서 정말 충격적인 일 을 해냈지. 우승후보 중 하나인 샌왕을 이겼다는 거야. 그것도 호수밖에서.

They survived the weather and, of greater impact, the San Antonio Spurs, beating them, 100-96, and filing away another accomplishment in a season quickly filling up with them.

호수인들은 덜덜덜 한 추위를 뚫고, 엄청나게 임팩트 있는 경기를 펼치며 샌왕을 100대 96으로 살포시 이기는 성과를 발휘했지.

Kobe Bryant had another well-rounded game — 34 points, eight assists and six rebounds — but Ronny Turiaf had the play of the game Wednesday at AT&T Center, a six-foot jump hook over his NBA idol, Tim Duncan, that put the Lakers ahead, 98-93, with 9.9 seconds left.

국민은행은 또 하나의 윤대존슨 화 된 스텟을 찍어줬어. 34점을 꼴아박음과 동시에 8개의 어시와 6개의 리바를 기록했지. 하지만 이 경기에서 가장 이상적인 장면은 바로 현 미국 산적협회 명예회장 겸 홍철 튜리아프에게서 나왔지. 그는 9.9초를 남기고 던컨을 상대로 6풋짜리 점프 훅샷을 성공시키며 호수인들에게 98대 93리드를 선물했지.

The Lakers (26-13) are now within half a game of the Spurs for third in the Western Conference with a game in Dallas tonight.

이제 호수인들은 샌왕에게 단지 반 게임 뒤져 있을 뿐 이라구. 머 내일 달려쓰와 백투백으로 경기가 있긴 하지만.

They have been regarded around the league as curiosity pieces, an interesting blend of experience and youth who have fought through injuries and taken advantage of a home-friendly schedule to become a player in the West.

우리 호수인들은 요즘 리그에서 가장 주목받는 팀 중에 하나야. 우리는 경험과 젊음을 잘 혼합하여 여러번의 묻지마 부상병동을 뚫고 초반에 호수에서 경기가 많다는 이점을 잘 살려 지금은 서부에서 당당한 강팀으로 성장했어.

 That they were 7-9 on the road, with baffling losses to Charlotte, Memphis, Seattle and Portland, not to mention a 1-3 road record against Houston, Dallas and Utah, seemed to be holding them back.

하지만 호수인들이 호수밖에서 7승 9패로 부진하다는 점, 그것도 샬럿, 멤피스, 시애틀, 포틀랜드 같은 연패에 빠져있는 팀들에게 작은 희망을 주었다는 점, 그리고 휴스턴, 댈러스, 유타를 상대로 호수밖에서 1승3패로 부진하다는 점이 아직 그들을 붙잡고 있었지.

But a victory in San Antonio tends to change opinions for the better, even though the Spurs are looking older, less mobile and a little more on edge than in recent years.

하지만 오늘 샌왕을 상대로 거둔 승리는 위의 점들을 말끔히 엿 먹으삼 하게 해주는 결과를 만들었지. 물론 샌왕이 예전보다 약간 연세가 있어 보이고, 예전의 후 덜덜덜 포스가 이젠 덜덜덜 포스로 바뀌었다는 점은 있었지만 말야.

"We value a road win, especially against a team like this," Lakers Coach Phil Jackson said, before adding a dose of caution. "You know that line in that movie, 'Let's not start patting each other on the back quite yet.' That's one of those things. San Antonio's a little bit hurt, they're playing a little bit down right now. We're happy for the win, but we're not going to crown ourselves yet."

필할배께서 말씀하시길, “오늘의 원정 승리는 정말 뜻 깊어. 특히 이런 팀을 상대로 했으니 더 그렇지. 자네들 영화를 보면서 ‘싸워보지도 않고 GG치지 말자’라는 말을 많이 들어봤을꺼야. 이게 바로 오늘의 우리에게 해당됬지. 샌왕이 약간의 부상병동을 데리고 다니긴 하지만, 우리는 오늘의 승리에 아주 만족해. 하지만 우리는 아직 자뻑하지 않을꺼야.”

Kwame Brown is expected back next week from a severely sprained ankle, and Lamar Odom is also likely to join him, but the Lakers continue to win even though two-thirds of their starting frontcourt have missed a combined 26 games.

아직 완소꽘과 옥돔신이 돌아올려면 적어도 1주일 이상이 필요하지만, 비록 그들이 합쳐서 벌써 26게임을 안 뛰었지만, 요즘 호수인들은 별로 상관없나봐.

Bryant has pulled double duty as a scorer and playmaker, and enough role players have joined him at the right time.

오늘 국민은행은 득점포의 가동과 함께 야전사령관의 역할을 잘 해줬고, 다른 벤치플레이어들도 맘바와 함께했어.

Their effort Wednesday was no different. Bryant was the only starter with more than eight points, but Vladimir Radmanovic had 13, Maurice Evans had 11 and Turiaf had only four points but no two were bigger than his shot over Duncan.

그들은 오늘밤에도 열심히 달렸지. 국민은행이 스타팅 멤버중에 유일하게 8점 이상을 기록했지만, 수염깎기 신공을 보여준 라드맨이 13점을, 완소모에바가 11점을, 홍철 튜리아프가 4점을 기록했지. 하지만 산적의 4점중 2점은 단순한 2점 이상의 역할을 하였지.

"Tim Duncan's my idol," Turiaf said. "I just saw him play so many times on tapes and stuff. For me to be able to go out there and score over him was kind of special."

간만에 어깨좀 피게된 산적왈 “던컨은 내 우상이에요. 난 그의 경기를 녹화해서 수없이 많이 보구있죠. 내가 나의 아이돌스타를 상대로 경기를 하며 그를 상대로 점수를 냈다는 것 자체만으로도 저에게 정말 뜻깊은 일이에요.

Turiaf took a feed from Luke Walton and headed for the hoop, banking in a hook that gave the Lakers the final push they needed.

산적은 DNA의 패스를 받아 골대로 개돌하였고, 호수인들에게 승리를 안겨준 기역 자 슛을 뱅크하여 넣었지.

"To realize what I've been through over the last 12 months is pretty special," Turiaf said. "It's really hit me. It's like, wow, a year ago is when I began here."

산적이 또 다시, “지난 1년은 나에겐 너무나 꿈같은 시간들이었어요. 정말 행복했죠. 난 지난 1년에 정말로 만족해요.”

Radmanovic's official term with the Lakers has been only six months, and his impact had been more muted. But he made all three of his three-point attempts against the Spurs and threw in a baseline dunk over Duncan with 8:56 to play.

수염깍기 신공이 호수인들과 함께한지는 6개월이 됬지만, 사실 완전히 레이스 클로킹 모드였지. 하지만 오늘 그는 그가 쏜 3개의 3점슛을 모두 박아넣었고, 기분이 좋았는지 던컨을 상대로 덩크까지 성공시켰어.

"That was a big difference in the ballgame," Jackson said. "His three-point shooting, his dunk, his steals, little things he did during the course of the game."

필사마가 또다시, “이게 오늘경기의 가장 큰 차이점이었죠. 라드맨이 수염을 깎았다는거. 수염을 깎은덕에 3점도 넣었고, 덩크도 했고, 스틸도 했죠. 이런것들이 정말 우리를 많이 도와줬어요.”

 Bryant was also above the rim, surprisingly so, after being slowed by a sore groin that kept him out of practice Tuesday.

국민은행이는 약간의 부상 때문에 화요일 연습엔 불참했지만, 아무 문제없었어. 단순히 ‘문제가 없었어’ 라고 말하기에는 너무 좋은 활약을 했지만 말야.

Kobe Bryant knew it was his job to set the pace for the Los Angeles Lakers, so he focused on staying relaxed in a tough road environment.

국민은행은 호수인들을 승리로 이끄는대 오늘만큼은 그가 절실히 필요하다는 걸 알았고, 절대 흥분하지 않았지.

Bryant scored 34 points after a slow start, leading the Lakers to a 100-96 victory over the San Antonio Spurs on Wednesday night.

그는 34점을 넣으며 호수인들의 100대96승리에 큰 힘을 보탰지.

"I had to set the tempo for the ballclub,'' Bryant said. "If I started griping with the officials right off the bat, it could create a domino effect for everyone else. ... I had to relax, let it go down, sit on the bench, sit on my hands and wait until the second quarter.''

국민은행이 왈 “나는 우리 팀을 잘 조절했어야 됬어. 내가 만일 초반 심판판정에 불만이 있다구 심판들에게 고래고래 소리를 꾸엑꾸엑 질렀다면, 우리 팀에 않좋은 영향을 도미노처럼 줄 수가 있었지. 그래서 나는 흥분하지 않았고, 될 대로 되라는 식으로 냅뒀어. 그리구 2쿼터가 되기까지 기다렸지.

Bryant had just three points in the first quarter but scored 17 in the second.

은행이는 1쿼터에 단 3점을 기록했지만, 깔끔한 성격대로 전반 20점을 채웠지.

"This is a tough place to play. A tough place to play. For us to come in here and win is big for us. I'm sure it's not that big a deal for San Antonio, but it's big for us,'' he said.

은행이가 계속 “ 여기는 정말 힘든 곳 이야. 그렇기 때문에 오늘의 승리는 더욱 더 값지지.난 이번 패배가 샌왕에게 큰 영향을 미칠거라고는 생각지 않지만, 우리에게는 정말 크다구.

With 6:59 left in the third quarter, he blew past Bowen and dunked over Duncan, and, a minute later, lost Bowen with a backdoor cut, took an alley-oop pass from Smush Parker and dunked again over Duncan.

3쿼터 6분 59초를 남기고, 국민은행이는 어제 우리카페에 잠시 들렸다는 듯이 퍼스트 스텝한방으로 보웬을 저 멀리 보내버리고 던컨에게 인유어 페이스 덩크를 작렬시켰지. 그 다음 그는 또 다시 보웬을 보내버린후, 공원이의 앨리웁 패스를 받아 또 다시 던컨위로 박아버렸지.

It was Bryant's 10th career victory in San Antonio. He chose to talk more about his teammates afterward.

오늘의 승리로 국민은행이는 샌왕을 상대로 10번을 이겼고, 경기가 끝난 후 팀원들과 많은 대화를 나눴지.

"I've been through these battles before," Bryant said. "It's fun to see them go through them."

국민은행이 짧게 “전 이미 이런 순간들을 많이 겪어봤죠. 제 어린 친구들이 이런 순간을 겪었다는 것이 더 기뻐요.”

The Spurs continue to struggle, falling to 5-5 in their last 10 games.

샌왕들은 요즘 살짝 컨디션조절 중이지. 최근 10경기에서 5승5패야.

"We are not even able to win at home as regular as we used to,'' said Manu Ginobili, who had 16 points. "We really got to step up.''

마누 왈 “우린 홈에서 조차 부진했네... 좀 더 잘해야겠어 ...”

The Spurs fell to 27-13 (14-7 at home) and the Lakers improved to 26-13.

They visit Dallas, which has the NBA's best record, on Thursday night.

오늘 경기의 여파로 샌왕은 27승 13패로 내려앉았고, 호수인들은 26승 13패로 올라갔지.

이제 호수인들은 내일 NBA학교 최고의 모범생들과 한판 대결을 펼치지.

Tim Duncan led the Spurs with 26 points and nine rebounds. Tony Parker contributed 25 points and Brent Barry added 13.

샌왕의 왕은 26점과 9리바를, 공원이의 경쟁자 공원이느 25점을 기록했고 블루베리는 13점을 보탰어.

Ginobili brought the Spurs within one with a steal and fast-break dunk, followed by two made foul shots.

잠시 경기를 뒤 돌아 보면, 마누가 스틸과 자유투를 통해 호수인들의 10점차 리드를 1점으로 좁혀놨지.

"I thought the last 5+ minutes of the game was our best basketball. We played very well and unfortunately we didn't play anywhere close to that for the rest of the game,'' Spurs coach Gregg Popovich said.

포포 바닷가 왈“ 경기의 마지막 5분이 그나마 잘 됬다고 생각해. 정말 열심히 뛰었지. 하지만 아쉽게도 승리를 할 정도까지는 되지 못했어.”

Bryant's basket made it 94-92, and the Lakers extended the lead to 96-93 with less than a minute to play. Ginobili missed a wide-open 3-point shot with a chance to tie. Then Turiaf hit a jumper to put Los Angeles up by five.

국민은행의 퐌상적인 페이더웨이가 94대 92를 만들었고, 곧 96대 93으로 벌려놨지. 마누는 좋은 경치의 3점 찬스를 맞았지만 놓쳤고, 그 다음엔 앞에서 떠들어댔듯이 산적이 알아서 했지.

Barry drained a 3 to bring San Antonio within two points with 5.3 seconds left and the Spurs fouled Bryant, who hit both to put the Lakers up 100-96 with 4.9 on the clock.

A last-second 3-point attempt by the Spurs' Robert Horry missed.

그후 블루베리가 3점을 처넣었지만, 그 다음 우리의 은행이가 두 개의 자유투를 잘 처리해주었고, 오리 꽥꽥의 3점이 빗나가면서 경기는 호수인들의 승리로 막을 내렸어.

홍냐...제가 쫌있다 과외가 있어서 오늘은 꼬박꼬박 색 정리를 하지못하구 그냥 드래그 한후 색을 바꾸는 바람에 잘 표현이 안된것 같네요...죄송합니다 ㅠ

내일 댈러스전도 화이팅입니다!

출처 - LA타임즈, NBA.com

[디앤써이즈아리송송]

ㅎㅎ 수고하셨어요...24시간 국민은행의 센스 ㅡ_ㅡㅋ

[Mr.81-Kobe]

어...그런 것도 있나요 ㅋㅋ 전 Kobe Bryant 의 KB에서 국민은행을..;

[디앤써이즈아리송송]

ㅡ,.ㅡㅋ 24시간은 저의 애드립 ....ㅡ....;;;; ㅈㅅ -_-;;

[Kobe 8]

개인적으로 아쉽네요.. 코비가 '코브라' 모드로 돌아간 날이었는데.. 코브라 이야기도 나왔으면 더 좋았을걸..

[Mr.81-Kobe]

아... 코브라 ㅎㅎ 개인적으로 많이 동감한 멘트였는데... 다음에 넣을께요^^ 지적감사합니다 ~

[Kobe 8]

ㅋㅋㅋㅋ

[Zoom-Kobe]

재밌게 읽었습니다. 항상 수고하시네요 ^^;;

[달려라우리코비]

ㅋㅋ 잘봤습니다 ^^ 코비 너무나 많이 변했고 성숙해 졌네요..~잘 이끌어서 내일 경기도 좋은 모습 꼭 보여주기를~

[코비송]

KB은행 ㅋㅋ 아~ 코비 이젠 속도 너무 깊네요. 자신의 행동에 따라 팀이 어떻게 변할지 미리 내다보고 흥분하지않는 모습.. 경기후엔 팀원들과 많은대화도 나누고 팀원들을 생각하는 저 모습.. "저보다 어린친구들이 이런순간을 겪었다는 것이 더 기뻐요." 진정한 리더의 모습이다. 코비~

[DiorKiss778]

국민은행 볼때 마다 저도 코비가 생각난다는... 수고하셨어요.

[최강!호숫가 아이덜]

개돌 표현이 너무 웃기네요;; 스틸의 대부 팍사마께서 오늘도 중요한 스틸건수를 올리신게 그나마 팍사마 기를 살렸네요 ~

[TheNbaFinals]

잘봤어요~ ㅋㅋㅋ