최정언에게(謹次崔正言韻)-무용수연(無用秀演)
화명유록설천기(花明柳綠洩天機) 환한 꽃 푸른 버들 천기를 누설하고
소우비비쇄석기(小雨霏霏灑石幾) 보슬비 보슬보슬 물가의 돌 위에 젖네
조자고비어자약(鳥自高飛魚自躍) 새는 높이 날고 고기는 물위에 뛰는데
주인어차오전비(主人於此悟前非) 주인은 이곳에서 이전의 잘못을 깨닫네
*위 시는 ‘석지현’(釋智賢)님의 편저 “선시감상사전”에 실려 있는데, 참고로 석지현님은 1969년 중앙일보 신춘문예에 당선되고, 1973년 동국대학교 불교학과를 졸업하였으며, 이후 인도, 네팔, 티베트, 미국, 이스라엘 등지를 수년간 방랑하였고, 편.저.역서로는 “선시”, “법구경”, “숫타니파타”, “불교를 찾아서”, “선으로 가는 길”, “벽암록”, “왕초보 불교 박사 되다”, “제일로 아파하는 마음에-관음경 강의”, “행복한 마음 휴식”, “종용록” 등 다수가 있습니다.
*무용수연(無用秀演, 1651~1719)는 고려태위 문양공 연총(延寵)의 후예로 유년에 이미 제가의 서를 탐독하고 19세 출가하였으며, 곳곳에서 종풍을 드날리다가 1719년(숙종 45) 서방을 향하여 염불하며 입적하였으며, 다비시 오색구름이 인근 숲을 물들였고, 그의 유저 무용당유고(無用堂遺稿)는 송광사판입니다.
*위 시의 형식은 ‘칠언절구’이고, 출전은 “무용당유고(無用堂遺稿)”입니다.
*灑(쇄) : 뿌릴 쇄, 나눌 시, 끊어지지 않는 모양 리(이)
1.(뿌릴 쇄) 2.(물을)뿌리다 3. 깨끗하다, 소제하다(掃除--)
石幾(석기) : 돌이 있는 물가
*위 시에는 “제4구, 이전의 잘못(前非)은 무엇인가, 이 삶을 버리고 저 구름 속에서 도道를 찾는 잘못된 마음을 말한다”라는 주석이 달려 있습니다.