스크랩 흥미돋 한국어를 잘 하기 위해 혀수술을 받았다는 영국여학생

[물방울]

한국에서는 영어를 잘하게 하려고 자식들의 혀수술을 시키는 부모가 있다는데 한국어를 잘 하기 위해 혀를 늘린 영국여학생의 기사를 읽으니 기분이 좋으면서도 머리가 조금 복잡해 집니다.

발번역이니 오번역은 너그러운 양해 부탁드립니다.

원문 링크

http://www.dailymail.co.uk/health/article-2024857/NHS-surgery-Student-obsessed-Korean-culture-tongue-surgically-lengthened-help-speak-language.html

한국문화에 중독된 학생, 한국어를 잘하기 위해 수술로 혀를 늘리다.

리아논 부룩스뱅크-존즈 학생은 비록 그 섬 (기자의 무지를 보여주는 대목)에 가본적 조차 없지만 대학을 마치면 남한에서 살고 일하는 꿈을 가지고 있다.   

하지만 이 19살 (소녀)는 언어수업을 받는 동안 한국어에서 특정한 주요 발음을 할수 없다는걸 깨달았다.

그녀의 치과의사는 아마도 현저하게 두꺼운 설상부(舌狀部)의 소대(小帶) - 혀 아랫부분과 입바닥 사이를 연결하는 주름- 때문에 그녀는 평균적인 혀보다 약간 짧은 혀를 가지고 태어났기 때문일거라 말했다.

부모님 그리고 언어선생님과 상의후, 그녀가 영어를 말하는데 아무런 문제를 일으킨적이 없음에도 불구하고 리아논은 상태를 고칠수 있는 수술을 하기로 결심했다.

그녀는 피부의 주름을 제거하는 혀 소대 절제수술을 받았다.

그 결과, 리아논의 혀는 현제 1센치 길어졌고  전에는 불가능했던 단어들을 말할수 있다.

노팅햄주의 비스톤에 사는 리아논은,

" 전 한국어를 2년 정도 배워왔고 대화의 수준이 현재 높지만 특정 발음 때문에 정말 갈등이 많았었죠. " 라고 말했다.

제 혀가 짧아서 영어의 'L' 발음보다 입안에서 약간 더 높은 자리에 (혀를 대야 하는 ) 매우 자주쓰이는 한국어 'ㄹ' 을 발음하는데  문제를 가지고 있다는게 분명해 졌어요.

"제 발음은 무척 '외국인' 같았지만 지금은 본토 한국인 억양으로 말할수 있어요. 오직 수술만이 내게 가능한 선택이었죠. 다른 방법으로는 혀를 늘릴수가 없더군요. 이만큼 했으면 됐다는 생각으로 결정한겁니다. "

" 전 조금 완벽주의자라 그건 제게 중요한 것이었고  제가 완벽하게 할수 없다는건 절 짜증나게 해요."

"어떤이들은 너무 극단적이라 말하겠지만 그건 성형수술에도 적용할수 있죠. 그또한 사람들에게 외모에 더욱 자신감을 주고 , 저에겐 이건 이빨을 뽑은것과 같습니다."리아논은 현재 A학점 결과를 기다리고 있고 쉐필드 대학에서 한국학 과 경영학을 전공하길 희망한다.

4년제 과정은 한국의 수도 서울에 있는 연세대학교에서의 1년 과정을 포함하고 있다.

" 제 생각에 이건 진정한 헌신을 보여줄겁니다. 제가 그냥 1년 뒤에는 포기하는게 아니라는걸  증명해줄 거에요. 한국에서는 좋은(공부잘하는) 학생을 좋아해요, 그리고 길어진 제 혀가 그 과정을, 특히 제가 서울에 있는동안, 정말 도움이 될거라 생각합니다."

"언젠가는 한국에서 살며 일하고 싶고, 말하는게 완벽하다면 저에게는 큰 도움이 될겁니다. 영어를 말하는 이들은 한국에서 쾌나 큰 돈(?!!!)을 벌수 있으니 그게 다른 선택이기도 하죠. "

 20분간의 수술은 국소마취하에 노팅햄에 있는 여왕의료센터 (Queen's Medical Centre)에서 시행되었다.

보통 '붙은혀' 또는 'Ankyloglossia'  (설유착증) 이라 불리우는, 현저하게 두꺼운 혀의 소대를 가지고 태어났기에 리아논은 노팅햄주에서 시술을 받을수 있는 자격이 있었다. (의료보험 적용이 된다는 의미입니다.)

그녀는 " 약간 불안하기도 했고 처음에는 고민도 되었지만, 2주안에 완쾌가 되었고 차이점을 즉시 발견할수 있었어요. 이전에는 희망이 없었던 단어들을 갑자기 발음할수 있게 되었거든요." 라고 말했다.

리아논은 학교친구를 통해 아시아 국가의 문화에 관심을 가지게 되었다 한다.

이 십대소녀의 말 :

" 그녀는 한국의 노래와 티비 프로그램에 관심이 많았었는데 전 그녀의 집에서 듣고 보고 했어요."

" 곧 제 대부분의 자유시간은 한국의 것들로 채워졌죠. 지금은 노팅햄에 있는 한국교회에 나가 한국어로 성경을 읽고 있는데 그나라 자체를 방문하는걸 기다린다는게 힘들어요 "

"한국인들은 처음에 접근하기가 조심스럽지만, 일단 알고 나면 정말 따스한 마음을 가지고 있는 사람들이에요. 당신을 위해 무엇이든 해줄 겁니다."

리아논의 모친 56세의 피오나 브룩스뱅크-존즈 가 말하기를 그녀는  딸의 수술을 지지했다고 한다.

부연하기를 :  " 그녀의 부모로써, 우리는 그녀가 세계의 다른 지역에 관심을 가지는걸 환영하고 그녀가 무척 자랑스러워요."

" 나중에는 해주지 않으면서 자식들이 어릴때 증세를 교정하는 사람들을 봐왔습니다. 하지만 우리는 (문제속을) 들여다 봤고 그녀를 끝까지 지지했죠. 마음속에 무언가가 자리잡으면, 그녀는 끝까지 전심을 다했고 이것도 다르지 않아요."

[박水달]

혀를 길게 늘이는 수술이 혀 밑 중간에 선있는 거 있잖아 아래랑 붙어있는거, 그거 자르는 수술 있다고 하더라...

[박水달]

부모 마인드 멋지네

[잇게시판]

와 난 영어 발음 잘하려고 설소대 잘랐는데 우리 동지네여 님아 위에 있는 여시들이 언급한 수술 받은 사람이 다 나야 나

[잇게시판]

우웅 존나 그대로야 씨발 ㅇㅅㅇ

[삼백뉵십오]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ언닠ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Wicker Park]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[됴물됴물]

아 미안 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ아웃으면 안되는데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ현실에서 미친듯이터졌어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[에이비씨디이에프쥐랄]

나도그수술했었어!!!!!! 근데한이유가먼지알어......?? 존나ㅋㅋㅋ나는말을심하게더듬어서ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㄲㄱㅋㅋㅋ의사쌤이권유함ㅋㅋㅋㅋㅋ한번해보자고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ

[사랑이천재]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 여싴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ찰졐ㅋㅋ

[치킨휠레]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[학 연]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이언니갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[깜띠기]

언니 설소대 수술하는거 얼마들엇엉???? 나도 설소대 자르는 수술할까 생각중인데 가격좀 알아보려구 ㅠㅠ

[잇게시판]

글쎄 나 7살 때 한 수술이라 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[이그죠]

설소대수술은 많이하지않나???? 내칭구도했는데 노래 잘부르려고

[먹어도먹어도배고프다]

저기 기자 등신은 학생 인터뷰해서 기자내면서 한국이 섬인지 반돈지도 쳐 모르고 기사를 내냐

[됴물됴물]

2222222222 나라가 반쪽이면 반도가 섬이되냐 무식한 기자야 그것도 한국을 사랑하는 영국 여성을 기사로 내면서 저 무식한 ㅡㅡ

[로제타]

근데 그게 2살인가 5살 이하인 애들만 효과 있다던데....?..... 내가 잘못봣나ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[뀨잉뀨잉뀨]

우리오빠도 어~~~~~~~~~~~~~~~~~렸을때 혀짧아서 그거짤랐댔는데

[세븐시즌스]

저렇게 하면 진짜 한국어 발음이 잘된대?? 했는데 소용없으면??

[카(와)이]

살면사ㅓ느끼는게... 언어는 살다오는게 장땡이야. 나도 어렸을때 살 다온걸로 어마어마한 혜택을 얻었음. 애기낳으면 나도 꼭 보내줘야지... 영미권이랑 중국어쓰는 곳

[여기치킨배달되나요]

.....한국에 영어 잘하는 사람많아서 ㅎ 큰돈 못버는데........ 우째

[뤄롸]

키스를하라고키스를!!!!!!!!!!!!!

[괴물삼총사]

자....잘..되었을거야...암만..

[(º ㅡ º)다크써클]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 진짜 댓글에서 빵빵터지넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ빨리 해보라그ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좋은지 않좋은지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ화이팅

[김민석♥]

나도 이 수술 햇는데
그런 효능 잇단 말이야?????
근데 나도 안해봐서....
답을 못해준다....크흡...ㅠㅠ

[떯엇 쪗깻 찟뜻탄]

아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ애기한테 키스잘한다고도말해줌?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쩌렄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[별응가쪼]

어구래스 내거 발음이안좋았던거균 혀를 늘려야게따

[xpelqpdjsla]

부모님 멋지다..

[전산응용]

나도함...쓸데없어저거....ㅜ

[Kamen]

내남친몬...저수술해야할지경...

[포르폴]

얘내친구야!!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국말 진짜 겁나잘함

[이제닉네임바꿀때가왔어]

우와 여시에 아는사람이 있다니 싱기...ㅋㅋㅋㅋ 진짜 잘하는가보네

[포르폴]

웅ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ지금은 한국 들어와잇는데 나도 내친구를 여시에서 보다니...짱신기.....얘 한국말 진짜 한국사람처럼햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ외국인악센트 거의없음

[인강들어야지]

진짜가 나타났다!!!!!!!!!!!!!!!

[멘탈요정]

진짜잘해? 저수술을 하면 진짜 발음좋아져? 신기해 ㅋㅋㅋ

[marco reus]

ㅎㅎ 와 이분은 뭘해도 성공했을거같어ㅋㅋㅋ

[허공실]

나는 성악하는데 이태리어 R발음이안되서 설소대잘랐어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그 강호동이 버ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ라이티!! 하는발음잇지? 이태리어는 r발음을 그렇게 굴려야함 ㅠㅠㅠㅠ시바 근데혀가짧아서안된다고ㅠㅠ 구래서 치과에서햇는데 선생님이 나보거 조금만더짧았으면 장애등급나왔을거같다고함...ㅋ......그래서 마취하고 수술햇는데!!!!! 수술끝나자마자 선생님이 스파겔ㄹㄹㄹㄹㄹㄹ리 해보라고 햐서 내가 스파게 ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ리!!!! 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 간호사언니들 다 박수치곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ신나서 ㄹㄹㄹㄹㄹㄹ라면!!! ㄹㄹㄹㄹ리어카!!!! 이럼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ병원에서 존나박수갈채

[김민석♥시우민]

으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[유산슬팔보채]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잌ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌ

[신기방기케케]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기쁨의 박수!!!!!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[클로로 루실후르]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어떢햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[그랜비]

미치겠닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왤케 귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[♥07.01.16~ing♥]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시발 존나 현웃ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋ

[짬뽕왕뚜껑]

나도 ㄹㄹㄹㄹㄹㄹ 하는거 안됐었는데.. 고등학교때 러시아어를 배웠는데 러시아어 알파벳중에 ㄹㄹㄹㄹ 가 있단말임?? 안돼서 한 한달을 연습했더니 이젠 잘함...

[개강씨?년아]

나도 햇는데 ㅋㅋㅋ초1때이민오기전에... 아빠가도구갖고집에서 해줌...고기타는냄새 솔솔

[꺄오꺄오꺄꺄꺄꺄]

헐 난 혀 너무 길어서 돌출입에 한국어 발음도 혀가 너무 길어서 오히려 더 안되는데 시옷도 번데기 발음되고 설측음도 잘 안됌