삼성전자가 1분기 영업이익을 전년동기 14조원 대비 95% 감소한 6,000억원으로 발표했습니다.
무역적자가 1년이상 계속되고 2월 경상적자는 5억2천만달러로 2개월 연속으로 기록했습니다.
드디어 골드만 삭스, JP모건, BOA 등 8개 투자은행의 한국경제성장율 전망이 1.1%까지 하락했습니다.
반도체를 비롯한 수출부진, OPEC석유감산, 미국 연준의 금리인상압박 등 부정적인 요인 때문입니다.
인플레이션 완화, 대중국 수출증가, 반도체 수출회복 등으로 1.5% 이상 성장을 기대합니다.
Korean economy falters amid trade deficit, negative external conditions
한국경제, 무역적자와 부정적인 외부여건 때문에 침체
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Posted : 2023-04-07 16:57 Updated : 2023-04-07 16:57
Korea Times
Major investment banks project 1.1 percent growth for Korea
주요투자은행들 한국경제성장율 1.1%로 전망
The Korean economy, which has just emerged from the impact of the COVID-19 pandemic, is facing another rough patch. Faltering key economic indices and lackluster corporate earnings, as well as unfavorable external conditions suggest that the Korean economy could deteriorate further, requiring a considerable amount of time to regain momentum.
신종 코비드19 사태의 충격에서 갓 벗어난 한국 경제가 또 한 번의 난국을 맞고 있다. 주요 경제지표 부진과 기업실적 부진, 대외여건 악화로 한국 경제가 더 악화될 수 있어 기세를 회복하는 데 상당한 시간이 필요하다.
According to the Bank of Korea (BOK), Friday, the country's current account deficit reached $520 million in February, following a record deficit of $4.21 billion in January. It is the first time in 11 years for the country to mark current account deficits for two consecutive months.
금요일 한국은행에 의하면 우리나라의 경상적자는 1월에 42억천만달러 적자를 기록한 이후 2월에도 5억2천만달러를 기록했다. 2개월 연속 경상적자를 기록한 것은 11년만에 처음이다.
The deficit was caused by plummeting exports to China and weak demand for Korean-made semiconductors.
이 적자는 중국수출감소와 한국산 반도체의 수요약화에 따른 것이다.
"The trade deficit has continued for more than one year, having a significant negative effect on the country including its GDP," Seo Ji-yong, a business administration professor at Sangmyung University, said.
“무역적자가 1년이상 계속되는 것은 GDP를 포함한 한국경제에 심각하게 부정적인 효과를 가져오고 있다,” 고 서지용 상명대학교 경영학과 교수는 말했다.
The dismal outlook for the corporate sector is also adding to concern. The operating profits of major businesses during the first quarter of this year are estimated to have fallen to a third of the levels seen a year ago.
기업부문의 암울한 전망도 염려를 키우고 있다. 올해 1분기 주요 기업들의 영업이익이 1년 전 수준의 3분의 1 수준으로 떨어진 것으로 집계됐다.
According to the FnGuide, a corporate financial information provider, the operating profits of 64 companies among the top 100 listed companies in terms of market cap will hover at around 12.4 trillion won ($9.4 billion) this year, down 66 percent compared to the first quarter of 2022.
금융정보지인 FnGuide는 상장된 시가총액 상위 100개회사중 64개회사의 영업이익은 2022년 1분기대비 66% 하락한 12조 4천억원(94억달러)로 예상된다.
"The price of raw materials has increased, but major companies here could not raise product prices due to an economic downturn. This has led to drastic erosions of profits," Lee Kyung-soo, head of the Meritz Securities Research Center, said.
“원자재 가격은 올랐지만 경기침체로 국내 주요 기업들은 제품 가격을 올리지 못했다. 이것 때문에 이익의 크게 감소했다,” 고 이경수 메리츠 증권 리서치센터장은 말했다.
Major global investment banks have also predicted that Korea will struggle to achieve 1 percent economic growth this year and projected 2023 growth at 2 percent.
주요 글로벌 투자은행들도 한국이 올해 경제성장률 1% 달성에 어려움을 겪을 것으로 전망하고 2024년 성장률을 2%로 전망했다.
According to the Korea Center for International Finance (KCIF), eight global investment banks, including Goldman Sachs, Bank of America and JP Morgan, recently forecast Korea's growth rate for this year at 1.1 percent on average. The banks have also lowered their expectations of Korea's 2023 economic growth from 2.1 percent to 2 percent.
국제금융센터(KCIF)에 따르면 골드만삭스, 뱅크오브아메리카, JP모건 등 8개 글로벌 투자은행(IB)이 최근 한국의 성장률 전망치를 평균 1.1%로 전망했다. 은행들은 또 한국의 2024년 경제성장률에 대한 전망을 2.1%에서 2%로 낮췄다.
Experts said that it may take a significant amount of time for the Korean economy to rebound.
전문가들은 한국경제가 회복하는 데는 상당한 시간이 걸릴 수 있다고 말했다.
"Traditionally, the Korean economy has been boosted by trade … The country will recover its strength after external factors improve. Exports should claw their way up before the country can expect improvements in numbers and growth," Kong Dong-rak, an economist at Daishin Securities, said. The brokerage expects the growth rate to stand at around 1.5 percent.
“전통적으로 한국 경제는 무역에 의해 부양되어 왔다...대외적인 요인이 개선되면 강점을 회복할 것이다. 수출은 그 나라가 숫자적 성장의 개선을 기대하기 전에 증가해야 한다,”고 공동락 대신증권 이코노미스트가 말했다. 이 증권회사는 경제성장율을 1.5% 내외로 전망하고 있다.
Kong viewed that the improvement of the external conditions is essential for a recovery. Market volatility caused by the collapse of major banks abroad remains, while OPEC+ suddenly announced further cuts in crude production. Pressure from the Federal Reserve's continued key rate hikes is another factor clouding the outlook. While the BOK is widely expected to freeze its key rate at its upcoming monetary policy meeting, the widened gap with the U.S. key rate comes as a burden.
공 이코노미스트는 외부여건 개선이 경제회복에 필수적이라고 전망했다. 해외 주요 은행의 붕괴로 인한 시장 변동성은 여전한 반면 OPEC+는 갑자기 원유 생산량 추가 감축을 발표했다. 연준(FRB)의 계속되는 기준금리 인상 압력도 전망을 흐리게 하는 요인이다. 한은이 이번 통화정책회의에서 기준금리를 동결할 것이라는 전망이 우세한 가운데 미국 기준금리와의 격차가 확대된 것이 부담으로 작용하고 있다.
Curbing inflation to boost domestic consumption is also essential, Seo said.
국내소비를 촉진하기위해 인플레이션을 낮추는 것도 필수적이라고 서교수는 말했다.
"Last year, the government hosted many events, such as Korea Sale Festa, to boost domestic consumption. If the government does not offer extraordinary policies this year for domestic demand, I believe it will be hard for the country go beyond the 1 percent growth," Seo added.
“지난해 정부는 내수 진작을 위해 코리아 세일페스타 등 많은 행사를 개최했다. 정부가 올해 내수 진작을 위해 파격적인 정책을 내놓지 않는다면 우리나라가 1% 성장을 넘어서기는 어려울 것이라 믿고 있다,” 고 서교수는 덧붙였다.
#무역적자 #경상적자 #GDP성장율1.1%전망 #인플레이션완화 #OPEC+감산