此上過佛剎微塵數世界 有世界 名蓮華勝音 佛號智光普開悟
차상과불찰미진수세계 유세계 명연화승음 불호지광보개오
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 연화승음(蓮華勝音)이요, 부처님의 명호는 지광보개오(智光普開悟)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名善慣習 佛號持地妙光王
차상과불찰미진수세계 유세계 명선관습 불호지지묘광왕
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 선관습(善慣習)이요, 부처님의 명호는 지지묘광왕(持地妙光王)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名喜樂音 佛號法燈王
차상과불찰미진수세계 유세계 명희락음 불호법등왕
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 희락음(喜樂音)이요, 부처님의 명호는 법등왕(法燈王)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名摩尼藏因陀羅網 佛號不空見
차상과불찰미진수세계 유세계 명마니장인다라망 불호불공견
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 마니장인다라망(摩尼藏因陀羅網)이요, 부처님의 명호는 불공견(不空見)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名衆妙地藏 佛號焰身幢
차상과불찰미진수세계 유세계 명중묘지장 불호염신당
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 중묘지장(衆妙地藏)이요, 부처님의 명호는 염신당(焰身幢)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名金光輪 佛號淨治衆生行
차상과불찰미진수세계 유세계 명금광륜 불호정치중생행
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 금광륜(金光輪)이요, 부처님의 명호는 정치중생행(淨治衆生行)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名須彌山莊嚴 佛號一切功德雲普照
차상과불찰미진수세계 유세계 명수미산장엄 불호일체공덕운보조
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 수미산장엄(須彌山莊嚴)이요, 부처님의 명호는 일체공덕운보조(一切功德雲普照)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名衆樹形 佛號寶華相淨月覺
차상과불찰미진수세계 유세계 명중수형 불호보화상정월각
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 중수형(衆樹形)이요, 부처님의 명호는 보화상정월각(寶華相淨月覺)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名無怖畏 佛號最勝金光炬
차상과불찰미진수세계 유세계 명무포외 불호최승금광거
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 무포외(無怖畏)요, 부처님의 명호는 최승금광거(最勝金光炬)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名大名稱龍王幢 佛號觀等一切法
차상과불찰미진수세계 유세계 명대명칭용왕당 불호관등일체법
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 대명칭용왕당(大名稱龍王幢)요 부처님의 명호는 관등일체법(觀等一切法)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名示現摩尼色 佛號變化日
차상과불찰미진수세계 유세界 명시현마니색 불호변화일
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 시현마니색(示現摩尼色)이요 부처님의 명호는 변화일(變化日)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名光焰燈莊嚴 佛號寶蓋光遍照
차상과불찰미진수세계 유세계 명광염등장엄 불호보개광변조
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 광염등장엄(光焰燈莊嚴)이요, 부처님의 명호는 보개광변조(寶蓋光遍照)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名香光云 佛號思惟慧
차상과불찰미진수세계 유세계 명향광운 불호사유혜
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 향광운(香光云)이요, 부처님의 명호는 사유혜(思惟慧)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名無怨讎 佛號精進勝慧海
차상과불찰미진수세계 유세계 명무원수 불호정진승혜해
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 무원수(無怨讎)요, 부처님의 명호는 정진승혜해(精進勝慧海)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名一切莊嚴具光明幢 佛號普現悅意蓮華自在王
차상과불찰미진수세계 유세계 명일체장엄구광명당 불호보현열의연화자재왕.
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 일체장엄구광명당(一切莊嚴具光明幢)이요, 부처님의 명호는 보현열의연화자재왕(普現悅意蓮華自在王)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名毫相莊嚴 形如半月 依須彌山摩尼華海住
차상과불찰미진수세계 유세계 명호상장엄 형여반월 의수미산마니화해주
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 호상장엄(毫相莊嚴)이요, 형상은 반달 같나니, 수미산 마니 꽃 바다에 의지하여 머무는 도다.
一切莊嚴熾盛光摩尼王雲彌覆其上 二十佛剎微塵數世界圍遶 純一清淨 佛號清淨眼
일체장엄치성광마니왕운미복기상 이십불찰미진수세계위요 순일청정 불호청정안
모든 장엄 치성광 큰 마니 구름이 그 위를 덮고, 스물 불국토의 티끌같이 수 많은 세계가 둘러 싸서 순일청정(純一清淨)하고 부처님의 명호는 청정안(清淨眼)이로다.
諸佛子 此金剛寶聚香水海右旋 次有香水海 名天城寶堞
제불자 차금강보취향수해우선 차유향수해 명천성보첩
모든 불자들이여 이 금강보배취 향수해에서 오른쪽으로 돌아가면, 다음에 향수해가 있나니, 이름이 천성보첩(天城寶堞)이로다.
世界種 名燈焰光明 以普示一切平等法輪音為體
세계종 명등염광명 이보시일체평등법륜음위체
세계종의 이름이 등염광명(燈焰光明)이요, 널리 모든 평등을 보이는 법륜 음성으로 체의 성품을 삼는 도다.
此中最下方 有世界 名寶月光焰輪 形如一切莊嚴具 依一切寶莊嚴華海住
차중최하방 유세계 명보월광염륜 형여일체장엄구 의일체보장엄화해주
이 가운데 가장 아래 쪽에 세계가 있나니, 이름이 보월광염륜(寶月光焰輪)이요, 형상은 모든 장엄구 같나니, 모든 보배 장엄 꽃 바다에 의지하여 머무는 도다.
琉璃色師子座雲而覆其上 佛剎微塵數世界圍遶 純一清淨 佛號日月自在光
유리색사자좌운이복기상 불찰미진수세계위요 순일청정 불호일월자재광
유리 색깔 사자좌의 구름이 그 위를 덮고, 불국토의 티끌같이 수 많은 세계가 둘러 싸서 순일청정(純一清淨)하고, 부처님의 명호는 일월자재광(日月自在光)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名須彌寶光 佛號無盡法寶幢
차상과불찰미진수세계 유세계 명수미보광 불호무진법보당
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 수미 보광이요, 부처님의 명호는 무진법보당(無盡法寶幢)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名衆妙光明幢 佛號大華聚
차상과불찰미진수세계 유세계 명중묘광명당 불호대화취.
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 중묘광명당(衆妙光明幢)이요, 부처님의 명호는 대화취(大華聚)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名摩尼光明華 佛號人中最自在
차상과불찰미진수세계 유세계 명마니광명화 불호인중최자재
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 마니광명화(摩尼光明華)요, 부처님의 명호는 인중최자재(人中最自在)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名普音 佛號一切智遍照
차상과불찰미진수세계 유세계 명보음 불호일체지변조
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 보음(普音)이요, 부처님의 명호는 일체지변조(一切智遍照)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名大樹緊那羅音 佛號無量福德自在龍
차상과불찰미진수세계 유세계 명대수긴나라음 불호무량복덕자재용
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 대수긴나라음(大樹緊那羅音)이요, 부처님의 명호는 무량복덕자재룡(無量福德自在龍)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名無邊淨光明 佛號功德寶華光
차상과불찰미진수세계 유세계 명무변정광명 불호공덕보화광
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 무변정광명(無邊淨光明)이요, 부처님의 명호는 공덕보화광(功德寶華光)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名最勝音 佛號一切智莊嚴
차상과불찰미진수세계 유세계 명최승음 불호일체지장엄
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 최승음(最勝音)이요, 부처님의 명호는 일체지장엄(一切智莊嚴)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名衆寶間飾 佛號寶焰須彌山
차상과불찰미진수세계 유세계 명중보간식 불호보염수미산
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니,
이름이 중보간식(衆寶間飾)이요, 부처님의 명호는 보배 보염수미산(寶焰須彌山)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名清淨須彌音 佛號出現一切行光明
차상과불찰미진수세계 유세계 명청정수미음 불호출현일체행광명
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 청정수미음(清淨須彌音)이요, 부처님의 명호는 출현일체행광명(出現一切行光明)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名香水蓋 佛號一切波羅蜜無礙海
차상과불찰미진수세계 유세계 명향수개 불호일체바라밀무애해
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 향수개(香水蓋)요, 부처님의 명호는 일체바라밀무애해(一切波羅蜜無礙海)로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名師子華網 佛號寶焰幢
차상과불찰미진수세계 유세계 명사자화망 불호보염당
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 사자화망(師子華網)이요, 부처님의 명호는 보염당(寶焰幢)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名金剛妙華燈 佛號一切大願光
차상과불찰미진수세계 유세계 명금강묘화등 불호일체대원광
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 금강묘화등(金剛妙華燈)이요, 부처님의 명호는 일체대원광(一切大願光)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名一切法光明地 佛號一切法廣大眞實義
차상과불찰미진수세계 유세계 명일체법광명지 불호일체법광대진실의
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 일체법광명지(一切法光明地)요, 부처님의 명호는 일체법광대진실의(一切法廣大眞實義) 로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名眞珠末平坦莊嚴 佛號勝慧光明網
차상과불찰미진수세계 유세계 명진주말평탄장엄 불호승혜광명망
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 진주말평탄장엄(眞珠末平坦莊嚴)이요, 부처님의 명호는 승혜광명망(勝慧光明網)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名琉璃華 佛號寶積幢
차상과불찰미진수세계 유세계 명유리화 불호보적당
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 유리화(琉璃華)요 부처님의 명호는 보적당(寶積幢)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名無量妙光輪 佛號大威力智海藏
차상과불찰미진수세계 유세계 명무량묘광륜 불호대위력지해장
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 무량묘광륜(無量妙光輪)이요, 부처님의 명호는 대위력지혜장(大威力智海藏)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名明見十方 佛號淨修一切功德幢
차상과불찰미진수세계 유세계 명명견시방 불호정수일체공덕당
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 명견시방(明見十方)이요, 부처님의 명호는 정수일체공덕당(淨修一切功德幢)이로다.
此上過佛剎微塵數世界 有世界 名可愛樂梵音 形如佛手 依寶光網海住
차상과불찰미진수세계 유세계 명가애락범음 형여불수 의보광망해주
이 위로 불국토의 티끌같이 수 많은 세계를 지나 세계가 있나니, 이름이 가애락범음(可愛樂梵音)이요, 형상은 부처님의 손과 같고, 보배 광명 그물 바다에 의지하여 머무는 도다.
菩薩身一切莊嚴雲彌覆其上 二十佛剎微塵數 世界圍遶
보살신일체장엄운미복기상 이십불찰미진수 세계위요
보살 몸의 일체 장엄 구름이 그 위를 덮고, 스물 불국토의 티끌같이 수 많은 세계가 둘러싸서
純一清淨 佛號普照法界無礙光
순일청정 불호보조법계무애광
순일청정(純一清淨)하고 부처님의 명호는 보조법계무애광(普照法界無礙光)이로다.