(완료)홈피 번역 - Peer Support and Social Inclusion

[bamdong]

번역한 페이지 주소 : http://www.samhsa.gov/recovery/peer-support-social-inclusion

Peer Support and Social Inclusion

동료 지원과 사회적 포함

By sharing their experiences, peers bring hope to people in recovery and promote a sense of belonging within the community.

그들의 경험을 공유함으로써, 동료들은 사람들에게 회복을 가져오고 커뮤니티 속에 존재하는 감각을 증진시킨다.

Peer support services are delivered by individuals who have common life experiences with the people they are serving.

동료 지원 서비스는 그들이 서비스를 제공하는 공통 인생 경험을 가진 개개인들에 의해 전달된다.

People with mental and/or substance use disorders have a unique capacity to help each other based on a shared affiliation and a deep understanding of this experience.

정신 그리고 물질 사용 장애를 가진 사람들은 그들 경험의 깊은 이해와 서로의 공유된 소속에 기반해서 도울 수 있는 특별한 능력을 가지고 있다.

In self-help and mutual support, people offer this support, strength, and hope to their peers, which allows for personal growth, wellness promotion, and recovery.

자립 그리고 상호지지 속에서 사람들은 그들의 지지, 강함, 그리고 개인적 성장, 웰니스 증진 그리고 회복을 가져오는 그들 동료의 희망을 제공한다.

Research has shown that peer support facilitates recovery and reduces health care costs.

연구는 동료 지지가 회복을 촉진하고 건강 케어 비용을 줄인다고 보여준다.

Peers also provide assistance that promotes a sense of belonging within the community.

동료들은 또한 커뮤니티에 속해있는 감정을 증가시키는 도움을 제공한다.

The ability to contribute to and enjoy one’s community is key to recovery and well-being.

한 커뮤니티의 기여할 수 있고 즐길 수 있는 능력은 회복과 웰빙에 있어 중요한 요소이다.

Another critical component that peers provide is the development of self-efficacy through role modeling and assisting peers with ongoing recovery through mastery of experiences and finding meaning, purpose, and social connections in their lives.

동료가 제공하는 또다른 중요한 요소는 롤모델을 통한 자기효능감의 발달과 그들 삶의 사회적 연결과 목적, 의미를 찾는 숙달의 경험을 통해 계속 진행중인 회복과 함께 동료를 지원하는 것이다.

SAMHSA’s Recovery Community Services Program (RCSP) advances recovery by providing peer recovery support services across the nation.

SAMHSA의 회복 커뮤니티 서비스 프로그램은 국가 전체적으로 동료 회복 지원 서비스를 제공시키면서 회복을 발달시킨다.

These services help prevent relapse and promote sustained recovery from mental and/or substance use disorders.

이러한 서비스는 정신과 물질 사용 장애로부터 일관된 회복을 증진시키고 재발을 막는데 도움을 준다.

For more information, visit SAMHSA’s What Are Peer Recovery Support Services? – 2009.

Through the RCSP, SAMHSA recognizes that social support includes informational, emotional, and intentional support. 

RCSP를 통해 SAMHSA는  사회적 지지가 정보적 감정적 의도적 지지를 포함하는 것을 인정한다.

Examples of peer recovery support services include: 

동료 회복 지원 서비스의 예는 다음을 포함한다:

Peer mentoring or coaching—developing a one-on-one relationship in which a peer leader with recovery experience encourages, motivates, and supports a peer in recovery

동료 멘토링 혹은 코칭 - 회복 속에 있는 동료를 지지하고 동기부여하고 격려하는 회복 경험을 가진 동료 리더와 1:1 관계를 발달시키는 것

Peer recovery resource connecting—connecting the peer with professional and nonprofessional services and resources available in the community

동료 회복 자원 연결 - 커뮤니티에 이용가능한 전문적 그리고 비전문적인 서비스와 자원을 가진 동료를 연결시키는 것

Recovery group facilitation—facilitating or leading recovery-oriented group activities, including support groups and educational activities

회복 그룹 촉진 - 교육적 활동과 지지 그룹을 포함한 회복 중심의 그룹 활동을 이끌거나 촉진시키는 것 

Building community—helping peers make new friends and build healthy social networks through emotional, instrumental, informational, and affiliation types of peer support

커뮤니티 만들기 - 정서적, 정보적, 중요한 그리고 동료 지원의 소속 유형들을 통해 건강한 사회적 네트워크를 만들거나 새로운 친구를 사귀는 것을 도와주는 것

In 1997, SAMHSA hosted the first in a series of dialogue meetings for mental health peers and representatives from other groups to promote recovery and improve the behavioral health system. 

1997년에 SAMHSA는 행동적 건강 시스템을 향상시키고 회복을 증진시키는 다른 그룹들의 대표들과 정신 건강 동료들을 위한 일련의 대화들을 최초로 주최했다.

The dialogue meetings have led to positive developments, including advances in collaboration, product development, training initiatives, and technical assistance. 

대화 미팅들은 사전적 협력, 제품 발달, 계획적 훈련, 기술적 지원을 포함한 긍정적인 발달들을 이끌어 내었다.

Resources developed from those dialogue meetings include:

이러한 대회 미팅들로부터 발달된 자원들은 다음에 포함되어 있다:

People in Recovery from Addictions and Mental Health Problems in Dialogue – 2012

LGBT Populations: A Dialogue on Advancing Opportunities for Recovery from Addictions and Mental Health Problems – 2013

Veterans’ Mental Health and the Media – 2012 (PDF | 835 KB)

Addictions and Mental Health Recovery Dialogue: Similarities and Differences – 2012 (PDF | 424 KB)

Psychopharmacology in Behavioral Healthcare: Multidisciplinary Stakeholders in Dialogue – 2012 (PDF | 984 KB)

Through the Bringing Recovery Supports to Scale Technical Assistance Center Strategy (BRSS TACS), SAMHSA supports peer-run organizations and recovery community organizations in their efforts to promote recovery and improve collaboration.  회복 지지들을 가져오는 기술적 지원센터 전략 추구를 통해, SAMHSA는 협력을 향상시키고 회복을 촉진시키는 노력을 하는 동료가 운영하는 조직들이나 회복 커뮤니티 조직들을 지지한다. 

BRSS TACS major activities include:

BRSS TACS의 주요 활동은 다음과 같다:

Awarding subcontracts on a competitive basis to support peer-run organizations, recovery community organizations, states, territories, and tribes in their efforts to promote recovery and improve collaboration across stakeholders

이해당사자들 사이의 협력을 향상시키고 회복을 증가시키는 노력을 하는 종족, 영역, 주들, 회복 커뮤니티 단체들 동료가 운영하는 단체들을 지원하는 경쟁적인 기반에 하도급을 준다.????

Conducting expert panels in key areas of interest to share knowledge, point to gaps in understanding, and develop recommendations for future activities to promote recovery supports

회복을 지지하는 것을 증진시키는 미래의 활동을 위한 권고사항들을 발달시키거나 이해의 차이를 암시하거나 지식을 공유하는 흥미의 주요 영역들의 전문적인 패널들을 수행하기

Providing training and technical assistance through telephone consultations, email resources, peer learning, webcasts, distance learning, and knowledge products

전화 컨설팅, 이메일 자원, 동료 배우기, 웹케스트, 먼거리 학습 그리고 제품 지식들을 통해 훈련과 기술적인 도움 제공하기

Developing resources, including webinars, online learning tools, and a Recovery Resource Library

웨비나, 온라인 학습 도구들, 회복 자원 도서관을 포함하는 자원들을 개발하기 

SAMHSA has encouraged the development of several organizations that focus on young people in recovery: Youth M.O.V.E. (Youth Motivating Others through Voices of Experience) was developed by youth and young adults who experienced mental health challenges. 

SAMHSA는 회복중에 있는 어린 사람들에 집중하는 여러 단체들의 발달을 격려했다. : Youth M.O.V.E.(경험을 통해 다른 사람들을 동기부여 시키는 젊음?)는 정신 질환을 앓은 경험이 있는젊은이들에 의해 발달되었다.

This is a nation-wide peer movement with more than 75 chapters across the United States. 

이것은 미국을 가로지르는 75개의 지부들보다 더많은 국가적인 동료 활동이다.

It includes Young People in Recovery (YPR), which was created and is run by young people who have experienced addictions and substance use issues.

중독과 약물 남용 문제를 겪은 젊은 사람들에 의해 운영되고 창조된 회복중인 젊은 사람들을 포함한다.

SAMHSA’s Recovery to Practice Initiative (RTP) incorporates the vision of recovery into the everyday practice of mental health professionals in several disciplines. 

SAMHSA의 회복 실행 결단력은 몇몇의 규율 속의 정신 건강 전문가들의 매일의 실행으로부터 회복의 비전을 포함한다.

RTP trainings include Peer-Delivered Services training to improve the knowledge and skills of peer-providers.

RTP 훈련들은 동료-제공자의 기술이나 지식을 향상시키는 동료가 전달하는 서비스들의 훈련을 포함한다.

Community Living and Participation

커뮤니티 생활과 참여

Recovery for individuals with behavioral health conditions is greatly enhanced by social connection. 

행동적인 건강 조건에 있는 개개인들을 위한 회복은 사회적 연결에 의해 거의 고양된다.

Yet, many people with mental and/or substance use disorders are not fully engaged in their communities either through personal relationships, social events, or civic activities.

그러나 정신 그리고 약물남용 장애를 가진 많은 사람들은 개인적 관계, 사회적 이벤트, 시민 활동과 같은 그들의 커뮤니티속에 충분히 개입되어 있지 않다.

 Unfortunately, many individuals often remain socially isolated and excluded. Negative perceptions, prejudice, and discrimination contribute to the social exclusion of people living with behavioral health disorders.

불행히도, 많은 개개인들은 종종 사회적으로 고립되거나 배척된다. 부정적인 관념, 편견, 그리고 차별은 행동적인 건강 장애를 가진 사람들의 삶의 사회적인 배척에 기여한다.

People living with mental and/or substance use conditions can increase social connections greatly when they have access to recovery-oriented services and establish positive relationships with family and friends. 

정신 그리고 약물 사용 조건을 가진채 살아가는 사람들은 가족과 친구들과의 긍정적인 관계들을 설립하고 회복 지원된 서비스를 가졌을 때 매우 사회적인 연결을 증가시킬 수 있다.

Greater social connections lead to improved economic, educational, recreational, and cultural opportunities that are generally available.

더 큰 사회적 연결들은  향상된 경제적, 교육적, 레크리에이션적 그리고 문화적인 일반적으로 이용할 수 있는 기회들을 이끌어 낸다.

In a socially inclusive society, people in recovery have the opportunity and necessary supports to contribute to their community as citizens, parents, employees, students, volunteers, and leaders. 

사회적으로 사회에 포함된, 회복중인 사람들은 시민, 환자, 사용인, 학생, 자원봉사자 그리고 리더로써 그들의 커뮤니티에 기여할 수 있는 기회와 필요적 지지를 가진다.

Prevention activities help create communities in which people have an improved quality of life that includes healthier environments at work and in school, and supportive neighborhoods and work environments. 

예방 활동들은 지지적인 이웃, 작업 환경, 건강한 직장, 학교 환경을 포함한 향상된 삶의 질을 가진 사람들에 의해 커뮤니티들이 창조되는 것을 돕는다. 

Social connections and understanding also help people in recovery from addictions benefit from alcohol- and tobacco-free activities in the community.

사회적 연결들과 이해들은 또한 커뮤니티 속에 금연 활동과 알코올 중독 으로부터 회복중인 사람들을 돕는다.

The SAMHSA Resource Center to Promote Acceptance, Dignity and Social Inclusion Associated with Mental Health (ADS Center) promotes social acceptance and full community participation of people with a mental and/or substance use disorder. 

협력된 정신 건강(ADS 센터) 관용, 자존감, 사회적 포함을 향상시키는 SAMHSA 자원 센터는 정신 그리고 약물 사용 장애를 가진 사람들의 충분한 커뮤니티 참여와 사회적 관용을 증진시킨다

The ADS Center provides information and technical assistance to individuals, communities, and states to develop successful efforts to counteract prejudice and discrimination, and promote social inclusion and community integration.

ADS센터는 커뮤니티 관여와 사회적 포함을 촉진시키고 편견과 차별을 중재하는 성공적인 노력들을 발달시키는 주들, 커뮤니티들, 개개인들에 정보와 기술 지원을 제공한다.

National Recovery Month helps to raise public awareness and understanding that people recover and celebrates those who support individuals in recovery. 

국립 회복 달?은 회복중인 개개인들을 지원하는 유명인사와 회복하는 사람들의 대중적 인식과 이해를 증진시키는데 도움울 준다.

SAMHSA’s Voice Awards also help to build greater public acceptance and understanding of behavioral health issues by helping to educate the entertainment industry.

SAMHSA의 Voice 상은 또한 엔터테인먼트 산업을 교육시키는데 도움울 주는 행동적인 건강 이슈들의 이해와 사회적 관념을 더욱 향상시키는데 도움울 준다.

Last Updated: 10/09/2014

마지막 수정일 2014년 9월 10일 이 맞나? ㅋㅋㅋ 아 내머리론 무리다 ㅠ.ㅡ

[촛불]

우와~~ 밤동님! 감사해요. 요즈음 푹 쉬셔야 할 기간일텐데... 수고해 주시네요.

[보상]

밤동님이 벌써 시작하셨군요.. 감사합니다.

[bamdong]

아니에요 공부하고 남는 시간에 잠깐 한거에요
제머리론 무리에요 ㅠㅡ
토익 775점밖에 안되요 ㅠ.ㅠ
오전 학원
오후 학원복습
저녁 요리학원 다닐까 생각중.... ㅎㅎ

[촛불]

밤동님! 감사해요. 번역 엄청 빨리 마치셨네요. 대단하세요~

[bamdong]

내일 시간되면
Topics- Behavioral Health Treatments and Services - Treatments for Mental Disorders 이 페이지 번역해볼께요 ㅎㅎ

[촛불]

대박~~

[촛불]

조금 전에 이 번역물에 대한 제 교정본을 게시글로 올렸습니다. 제목은 "[밤동님의 번역글에 대한 촛불의 수정] 동료지원과 사회통합"입니다. 밤동님께 도움이 되기를 바랍니다.