유마경, The Vimalakirti Sutra, 불도품 5

[진여화]

     誰聞如是法      不發菩提心

     除彼不肖人      癡冥無知者

     어떤 사람인들 이 법문을 듣고

     보리심을 일으키지 아니하겠는가.

     저 불초한 인간과

     어리석고 캄캄하여 무지한 사람은 제외합니다.

Who can hear of this Law

and not set his mind on the attainment of bodhi?

Who but the utterly worthless,

the blindly ignorant, the witless?

Who; 어떤 사람인들

can hear of this Law; 이 법문을 듣고

his mind on the attainment of bodhi; 보리심을

and not set; 일으키지 아니하겠는가

the utterly worthless; 저 불초한 인간과

the blindly ignorant; 어리석고 캄캄하여

the witless; 무지한

Who but; 사람은 제외합니다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_