Re : 貪官汚吏@ [제주도 사투리 모음] @)

<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#faecc5' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><p><br></p><p><br></p><p><br></p><table style="border-collapse: collapse; -ms-word-break: break-all;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td height="87" align="middle"><table height="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td align="middle" style="padding: 0px 8px;" rowspan="4"><div style="background: rgb(238, 238, 238);"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td id="CharImg"><div id="character" style="left: 0px; top: 0px; width: 100px; height: 85px; overflow: hidden; position: relative;"><div id="Layer1" style="left: 0px; top: -12px; z-index: 8;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/h_m_01_00_01_01.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fh_m_01_00_01_01.gif"></div><div id="Layer2" style="left: 0px; top: -12px; z-index: 7;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/c_m_01_139_01_00.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fc_m_01_139_01_00.gif"></div><div id="Layer3" style="left: 0px; top: -12px; z-index: 6;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/l_m_01_131_01_00.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fl_m_01_131_01_00.gif"></div><div id="Layer4" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 9;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer5" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 5;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer6" style="left: 0px; top: -12px; z-index: 14;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer7" style="left: 0px; top: -12px; z-index: 15;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/a_s_00_682_01_01.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fa_s_00_682_01_01.gif"></div><div id="Layer8" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 22;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer9" style="left: 0px; top: -12px;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/a_b_01_10037_01_01.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fa_b_01_10037_01_01.gif"></div><div id="Layer10" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 1;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer11" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 2;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer12" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 3;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer13" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 4;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer14" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 13;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer15" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 10;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer16" style="left: 0px; top: -12px; z-index: 11;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/a_s_01_5308_01_00.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fa_s_01_5308_01_00.gif"></div><div id="Layer17" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 12;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer18" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 16;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer19" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 17;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer20" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 18;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer21" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 19;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer22" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 20;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div><div id="Layer23" style="left: 0px; top: -12px; display: none; z-index: 21;"><img class="_photoImage" id="charimg/item_real2/img_blank.gif" style="cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.kr%2Fcharimg%2Fitem_real2%2Fimg_blank.gif"></div></div></td></tr></tbody></table></div></td><td height="20"><table class="fixed" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr class="space_top"><td style="padding-right: 3px;"><b><span style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 18pt; background-color: rgb(70, 115, 255);">제주 사투리 모음</span></b><span style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 18pt; background-color: rgb(70, 115, 255);"> </span></td><td width="80" style="padding-right: 7px;"><img class="_photoImage" id="images/incredible/hompy2/line_06.gif" style="margin: 0px 3px 1px 0px; cursor: pointer;" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Ffilei.sayclub.co.kr%2Fimages%2Fincredible%2Fhompy2%2Fline_06.gif"> <font class="thm7">08.09.18</font> <font class="num_gray">21:49</font> </td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td height="1" background="http://filei.sayclub.co.kr/images/incredible/hompy2/dotline_01.gif"></td></tr><tr><td height="20" style="padding-top: 4px;"><table class="fixed" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td class="name"><xscript>gen_pa("23189002:dudska0211", "elMenu133", "<font color="#336699">목이긴숫사슴 (dudska0211)</font>");</xscript> <a class="con_link" style="cursor: pointer;" target="_blank" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx=""><font color="#336699">목이긴숫사슴 (dudska0211)</font></a></td></tr></tbody></table></td></tr><tr valign="bottom"><td height="20" style="padding-top: 4px; padding-bottom: 5px;"><table class="fixed" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td align="right" class="space_top"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td height="1" bgcolor="#cecfd0"></td></tr><tr><td height="3" bgcolor="#f2f2f2"></td></tr></tbody></table><div style="width: 100%; line-height: 16px; padding-top: 8px; padding-left: 2px; margin-bottom: 20px; border-collapse: collapse; -ms-word-break: break-all;"><span id="usefont" style="font-family: 돋움; font-size: 10pt;"></span> <table width="570" style="border-collapse: collapse; position: relative; -ms-word-break: break-all;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td style="padding: 15px;"><div id="usefont" style="font-family: 돋움; font-size: 10pt;"><div align="center"><br><div align="center"><table width="542" bordercolorlight="black" bordercolordark="white" style="width: 542px; height: 224px;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td width="146" height="22" bgcolor="#e4e5e5"><div align="center"><font color="black" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">제주방언</span></font></div></td><td width="146" height="22" bgcolor="#e4e5e5"><div align="center"><font color="black" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">표준어</span></font></div></td><td width="146" height="22" bgcolor="#e4e5e5"><div align="center"><font color="black" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">제주방언</span></font></div></td><td width="146" height="22" bgcolor="#e4e5e5"><div align="center"><font color="black" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">표준어</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">똥소레기</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">독수리</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">송키</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">채소</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">도새기, 돗</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">돼지</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">지실</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">감자</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">강생이</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">강아지</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">감저</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">고구마</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">몽생이</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">망아지</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어욱</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">억새</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">빙애기</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">병아리</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">태역</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">잔디</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">생이</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">새</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">모멀</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">메밀</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">노리</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">노루</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">굴무기낭</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">느티나무</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">고냉이</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">고양이</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">가라지</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">강아지풀</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">꿩마농</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">산달래</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">숙대낭</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">삼나무</span></font></div></td></tr><tr><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">도채비운장</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">산수국</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#993300" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">폭낭</span></font></div></td><td width="146" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#0000a0" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">팽나무</span></font></div></td></tr></tbody></table></div><div><br></div><div align="center"><table width="540" bordercolorlight="black" bordercolordark="white" style="width: 540px; height: 688px;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td width="315" height="26" bgcolor="#e4e5e5"><div align="center"><font color="black" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">제 주 방 언</span></font></div></td><td width="315" height="26" bgcolor="#e4e5e5"><div align="center"><font color="black" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">표 준 어</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">혼저 옵서. 제주도 사투리로 말 호난</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어서 오십시오. 제주도 사투리로 말 하니까.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">무신 거옌 고람 신디 몰르쿠게?</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">뭐라고 말하는지 모르겠지요?</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">게메 마씀, 귀 눈이 왁왁하우다.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">글세 말입니다. 귀와 눈이 캄캄합니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">경해도 고만히 생각호멍 들으민 조금씩 알아집니다.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">그래도 가만히 생각하며 들어면 조금씩 알 게 됩니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">제주도 사투리 촘말로 귀하고 아름다운 보물이우다.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">제주도 사투리 정말로 귀하고 아름다운 보물입니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">펜안 하우꽈? 제주도엔 오난 어떵 하우꽈?</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">편안(안녕)하십니까? 제주도에 오니 어떠하십니까.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">촘말로 좋수다. 공기도 맑고,</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">정말로 좋습니다. 공기도 맑고,</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">산이영 바당이영 몬딱 좋은게 마씀.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">산이랑 바다랑 모두가 좋습니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">서울에 갈 때랑 하영 담앙 갑서.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">서울에 갈 때는 많이 담아서 가십시오.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">게메, 양. 경 해시민 얼마나 좋코 마씀?</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">그러게 말입니다. 그렇게 했으면 얼마나 좋겠습니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">저기, 물허벅 정 가는 거, 비바리덜 아니꽈?</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">저기, 물허벅(바구니)지고 가는 거, 처녀들 아닙니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">맞수다. 비바리도 있고, 넹바리도 있수다.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">맞습니다. 처녀도 있고, 시집 간 여자도 있습니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">비바리덜 곱들락 호고 놀씬하우다 양 !</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">처녀들도 곱고 날씬하군요 !</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">안아 보곡 소랑호젠.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">안아보고 사랑할려고.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">호꼼만 이십서게.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">조금만 계십시오.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">몽케지 말앙 혼저 오라게.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">꾸물대지 말고 어서 오너라.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">이 조끄뜨레 오라게.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">여기 가까이(옆에) 오너라.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">무사 조끄뜨레만 오랜 햄수꽈?</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">왜 가까이(옆에)만 오라고 하십니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">호꼼이라도 고치만 있고 싶언.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">조금이라도 같이만 잇고 싶어서.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">놈덜 웃읍니다.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">남들이 웃습니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어떵 호느냐? 소랑에는 부치름이 엇나.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어떠하느냐? 사랑네는 부끄러움이 없단다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">조끄뜨레 하기엔 하영멍 당신.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">가까이 하기엔 머나먼 당신.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">혼저 왕 먹읍서.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어서 와서 먹으십시오.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">맨도롱 했수과?</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">따뜻합니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">뜻뜻혼 게 먹기 똑 좋았수다.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">따끈따끈한 것이 먹기에 꼭 좋았습니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">맨도롱 홀 때 호로록 들여 싸붑서.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">따뜻할 때 후루룩 마셔 버리십시오.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">과랑 과랑혼 벳디</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">쨍쨍한 해볕속에</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">일 호젠 호난 속았수다.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">일 하려고 하니 수고 했습니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">속을 거 있수과? 호꼼, 또ㅁ은 났수다만,</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">수고 할 거 있습니까? 조금,땀은 났습니다만,</span></font></div></td></tr><tr><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">안트레 들어 왕, 저녁 먹엉 갑서.</span></font></div></td><td width="315" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">안으로 들어 오셔서, 저녁식사 하고 가십시오.</span></font></div></td></tr></tbody></table></div><div align="center"><a class="con_link" href="http://www.chejuguide.com/dialect.html#" target="_blank"><u><font color="#0000ff"> </font></u></a></div><a class="con_link" href="http://www.chejuguide.com/dialect.html#" target="_blank"><div align="center"><table width="540" height="864" bordercolorlight="black" bordercolordark="white" style="width: 540px; height: 864px;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"><caption align="bottom"><u></u></caption><tbody><tr><td width="49%" height="22" bgcolor="#e4e5e5"><div align="center"><font color="black" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">제 주 방 언</span></font></div></td><td width="49%" bgcolor="#e4e5e5"><div align="center"><font color="black" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">표 　준　 어</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">혼저옵서.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">빨리오세요</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">하영봅서.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">많이보세요</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">강옵서.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">갔다오세요</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">쉬영갑서.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">쉬어서 가세요</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">이시냐.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">있느냐</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">햄시냐.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">하고있느냐</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">와시냐.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">왔느냐</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">검절매레 안갈꺼과.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">김매러 안가실겁니까.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">좋쑤과.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">좋습니까.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">이쑤과.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">있습니까.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">알았수다.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">알았습니다</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">침대방 허쿠과. 온돌방 쓰쿠과.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">침대방 하겠어요? 온돌방 쓰겠어요.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">여기서 서울더레 해집주양?</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">여기서 서울에 (전화)할 수 있지요?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">제주엔 참 종거 만쑤다양,</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">제주엔 참 좋은 것이 많이 있습니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">저녁에랑 전복죽 쒀줍서양.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">저녁식사때는 전복죽을 쑤어주세요.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어디서 옵데가?</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어디서 오셨습니까.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">날봅서. 있쑤과.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">여보세요. 계십니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">예. 어서 옵써.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">예 어서 오십시요.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">얼마나 사쿠꽈.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">얼마나 사겠습니까.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">많이팝서 다시 오쿠다 양.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">많이 파십시오, 다시 오겠습니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">영 갑서양.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">이쪽으로 가십시요.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">이거 얼마우꽈.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">이거 얼마입니까.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">독새기, 놈삐, 콥데사니, 아방</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">달걀, 무우, 마늘, 아버지</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어멍, 비바리</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어머니, 처녀</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">왕 갈랑 갑서.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">와서 나누어 가지고 가세요.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">경허지 맙서.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">그렇게 하지 마세요</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">차탕갑서.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">차를 타고 가세요.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">놀암시냐</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">놀고 있느냐?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">감시냐</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">가느냐?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">오라시냐</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">왔느냐?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">가시냐</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">갔느냐?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">저디서 산 것 말이우꽈?</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">저기 서 있는 것 말입니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">이거 얼마우꽈.</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">이거 얼마입니까.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어디 감수꽈</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어디 가십니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">낼 오쿠강</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">내일 오시겠습니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">골암수꽈</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">말하십니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">맛조수다게</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">맛있습니다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">어느제 오쿠과</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">언제 오시겠습니까?</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">놀당 갑서양</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">놀다가 가십시요.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">도르멍 도르멍 가다</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">뛰면서 뛰어가다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">볕이 과랑과랑 허다</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">햇볕이 쨍쨍나다.</span></font></div></td></tr><tr><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#666666" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">폭싹 속았수다</span></font></div></td><td width="49%" height="20"><div style="margin-left: 7px;"><font color="#003399" face="굴림"><span style="font-size: 9pt;">매우 수고하셨습니다.<div class="autosourcing-stub-extra"><p style="margin: 11px 0px 7px; padding: 0px; font-family: Dotum; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal;"><strong style="padding: 0px 7px 0px 0px;">[출처]</strong> <a href="http://blog.naver.com/youjo43/90081127311" target="_blank"><font color="#0066cc">제주도 사투리 모음</font></a><span style="padding: 0px 7px 0px 5px;">|</span><strong style="padding: 0px 7px 0px 0px;">작성자</strong> <a href="http://blog.naver.com/youjo43" target="_blank"><font color="#0066cc">유조선</font></a></p></div></span></font></div></td></tr></tbody></table></div></a></div></div></td></tr></tbody></table></div><p><br></p></tr></td></table>