흥미돋 솔로곡에 인종차별에 대한 가사 넣은 리사

[주공미미]

출처: 여성시대 주공미미


https://youtu.be/hbcGx4MGUMg?si=56dMqow6JmWzZkWg

Gold teeth sittin' on the dash,
she a rockstar
금니를 장착하고 있는, 그녀는 락스타

Make your favorite singer wanna
rap, baby, la-la
너의 최애 가수를 랩을 하게 만들어

"Lisa, can you teach me Japanese?"
I said, "はい,はい "
"리사, 일본어 좀 가르쳐줄래?"
난 말해 "그래, 그래!"

That's my life, life,
baby, I'm a rockstar
그게 내 인생이야, Baby, 난 락스타야

I'm a rockstar, I'm a rockstar
난 락스타, 난 락스타

It's not hype, hype, baby, make you rock hard
과장이 아니야 Baby, 널 단단하게 해

Yes, yes, I can spend it
그래, 그래, 시간 낼 수 있어

Yes, yes, no pretendin'
그래, 그래, 난 허세 없어

Tight dress, LV sent it
달라붙는 드레스, 루이비통이 보내줬어

Oh, shit, Lisa rappin'
오, 미친 리사가 랩을해

Been on a mission,
미션을 수행하고 있는데

boy, they call me catch and kill
Boy 날 잡아서 죽이려 해,

I'm stealin' diamonds,
난 다이아몬드를 훔치고 있어

make them chase me for the thrill
스릴 있게 그들이 날 쫓도록 해

Been M-I-A, BKK so pretty
마이애미, 방콕은 너무 예뻤어

Every city that I go's my city
내가 가는 모든 곳이 바로 내 도시야


처음에 솔로곡 나왔을 때
재패니스, 재패니스 거슬린다는 반응이 많았는데
가사 해석을 가지고 의견이 분분하더라고


월클 셀럽+아티스트인 리사한테도
동양인, 아시안 걸그룹이라는 이유로
일본어 좀 알려줘~하는 빡대갈들한테
대충 "하이, 하이" 해주지만
사실 나 존나 쩌는 락스타야~
월클 명품브랜드들이 나한테 선물 보내줘
내가 가는 모든 곳이 바로 나의 도시야
나 이런 사람이야~

(*특별히 루이비통으로 칭한 이유는 남친회사라서 그런 것 같음)

나는 이렇게 해석함


아무튼 결론은 리사 멋있다...!

마무리는 팔로워 1억인 리사 인서타로,,,

[우리 엄마는 마피아]

리사 루이비통 앰버서더야..! 뭔가 가사에 남친 회사라 넣은 건 아닌거같아서ㅠㅠ

[주공미미]

나도 알아! 근데 원래 셀린느 앰버서더하다가 남친 만나고 셀린 안한다고 봐서 그렇게 생각했는데 찾아볼게!!

[카리스마컷]

리사 잘 몰랐는데 이곡 때문에 태국인인거 알았음 더 잘나갔으면 좋겠어 이미 슈퍼스타지만 ㅋㅋㅋ

[리를디몬인마스또리라인]

가사 뜻이 넘 궁금햇음 ㅠ

[(닉네임).]

지미오양도 그랫자나 중국계 미국인인데 일본인한테 감사한다면서 술사주겟다하고 자기 팟타이 좋아한다한거..
그런걸 비꼰거지

[Jamieeee]

MIA 번역 마이애미 해석 어디서 왔어? 난 missing in action : 한동안 사라졌었다 > 한동안 쉬었다
그래서 방콕에서 쉬었으니 방콕이 예뻤다 이걸로 이해해서

[엔비디아의 대주주]

ㅈㄴㄱㄷ. 마이애미 공항 코드가 MIA라서 그런가봄..!방콕은 BKK여서?

[내드가수저교]

Mia가 걍 행방불명이란 뜻이어서 그런거 아닐까 마이애미와 상관 없이

[다라이몽]

갑분 왜 일본어가 있나 했더니 의미가 있었구나

[킁냐킁냥]

와 마지막으로봤을때 팔로우 팔천이었는데 일억이라니 대박이다

[노니마르]

통쾌하든데 리사 호ㅓ 이 팅

[라뵦이]

ㅁㅈ 나도 첨 들을때 재패니즈가 거슬려서 해석 찾아보고 레이시즘 비꼰거구나함ㅋㅋㅋㅋ

[왕밤빵왐방빵]

헐 ㄹㅇ 월클한테도 일본어타령하는 빡대가리들이 있구나....

[퍼스트러브 하츠코이]

맞아 외국 홍인들 많이 팔로잉한 인스타에도 리사 노래구리다 누구냐 이런댓글 존나많더라ㅠ

[엔비디아의 대주주]

리사 등장하는 장면부터 멋있다 ….

[안알랴쥼줌]

오 존나 멋있어

[SEYDUXE]

리사 노래 좋아!

[추노죽여버린다]

오... 나도 왜 하필 재패니즈여 이랫는데 생각해보니 코리안 가르쳐달라하면 리사가 알려줄수잇구만 ㅋㅋㅋ

[주접싸고앉아있네]

2 ㅠ 그리고 곡 소개에도 리사가 다국어 능력인것을 어필하는거라 써있더라...;

아니 그건 모르겠어 그냥 양놈들 지들이 쓴 곡 소개일듯

[일단굴러가는인생]

국내 주요 음원사이트에는 별다른 곡소개가 없던데 어디서 볼 수 있어?

방금 찾아보니까 오피셜이 아니라 외국인들이 그냥쓴거네.. 한국어 태국어 영어 이렇게보면 다국어 능력을 뽐낸게 맞긴한데ㅋㅋㅋ 외국인들은 인종차별 맥락도 모르다니 황당하다 ㅠㅠ

[주접싸고앉아있네]

웅 우리나라 음원업체처럼 회사에서 제공하는게 아니라 그럴껄. 양놈들이 그냥 지껄이는거임ㅋㅋㅋㅋ 그래서 어이가 없는거야 지들 인종차별 꼬집는줄도 모르니까
https://genius.com/
+ 일본애들은 중국인이라고 하는게 더 많다며 왜 지들가지고 그러냐고 억울해하는중ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ^^