사람이 나이가 들면

[이재모]

사람이 나이가 들면

그가 기억하는 많은 것들이

망각의 심연속으로 사라지고

그가 당연시했던 많은 기능들도

차츰차츰 상실돼간다

As one gets old, many of one's memories sink in

the abyss of oblivion and many of one's faculties

one has so far taken for granted gradually get lost.

시력과 청력이 약해지고

걸음걸이도 느려지고

기억력이 감퇴해 무얼 배워도

돌아서면 금방 잊어버리는 등

젊은 시절보다 나아지는 것은

단 한가지도 없다

One suffers sight and hearing deterioration,

getting to walk slowly, forgetting what one

has just learnt due to failure of memory;

so, nothing gets better than when young.

그러나 나는 나이가 들어도

죽는 날까지 유지하고 싶은 게

한가지 있으니 그것은 바로

글을 쓰는 기능이다

글을 쓰는 기능은 나이가 들어도

나의 정신세계를 온전하게 지켜주어

나로하여금 눈을 감는 순간까지

나로 살다가게 해줄 것이기 때문이다.

But, one thing I want to keep even in my old age

until I die is no other than my faculty of writing,

for it'll keep my mind intact, thereby making me

live as me until my last breath on earth.

2. 눈

하늘에서 휘날리는

하얀 벚꽃 송이

닫혀있던 하늘감옥을

난생 처음으로 탈출한

하얀 꼬마 요정들,

천지가 저희들 세상인 양

현란한 춤으로 자유를 만끽한다.

이 시간에는 순결하지 않거나

춤추지 않는 것은 모두 침묵하고 있다.

눈송이들은 대지의 섀까만 몸뚱아리를 

말없이 하얗게 채색하고있고

눈송이들의 현란한 춤에

넋을 잃은 대지는

눈속에 흔적도 없이 파묻혀

조용한 참회의 시간을 갖는다.​

White cherry-blossoms

flutter down from the sky.

Tiny elves, escaping the closed sky prison

for the first time in their lives,

enjoy freedom with a dazzling dance

having the sky and earth to themselves.

Anything that doesn't dance or is not pure

keeps silent at this hour.

Snowflakes quietly paints the black earth white.

Fascinated by the snowflakes' dazzling dance, 

the earth spends hours of quiet repentance 

buried in snow without a trace.

3. 겨울밤

아궁이에는

참나무 장작이

석류속보다

더 붉게 타고

사랑방에 둘러 앉은

동네친구들

이야기꽃이 한창인데

겨울산에 덫을 놓아 잡은

꿩을 가마솥에 넣고 끓이는

꿩죽의 향이 집안을 가득

채우고 있다.

새봄을 손꼽아

기다리는 내 마음을

알바없는 함박눈은

캄캄한 겨울밤을

하얗게 채색하고 있는데

술 취해 귀가가 늦어지는

주인을 기다리는

개짓는 소리만이

펑펑 쏟아지는 눈을 반기고 있다.​

In the furnace,

dry oak glows redder

than pomegranate flesh.

In the guest room,

young village folks sit in a cirlce

engaging in anmiated conversation.

In the caldron,

a pheasant entrapped in winter mounatin

is being cooked into soup

giving off a fragrant odor in all directions.

Big snowflakes unaware of my heart

that can't wait for the new spring

paint the dark winternight in white.

Just the sound of a barking dog awaiting

his drunken master returning home late

welcomes the fast-falling snow.

4. 코로나 사태

30년 넘게 사업했지만 이번 코로나사태가

제일 힘든 것 같아

처음 시작될 때는 얼마안가 끝날 거라 생각했는데

일년이 다 돼도 끝나지 않고

앞으로도 언제 끝날지 알 수가 없네

다른 나라들에서는 백신접종이 시작됐는데

우리나라에서는 무능한 정부때문에

언제 백신접종이 시작될지 기약이 없네

During 30 years of doing my business,

corona virus seems to give me the hardest time.

When it first started, I thought it would end before long

but there is no knowing when it will end,

even though almost one year has passed.

In other countries vaccination started but in Korea there is

no promise of when it'll begin due to incapable government.

사업자들을 희생시켜 인기유지에 급급한 정부가 

할 줄 아는 게 과연 뭐가 있는가

국민이 무능하면 정부라도 유능해야하는대

국민과 장부 둘 다 무능하니

나라가 망할 일만 남았구나

Whatever can our government do engaing itself just

in keeping popularity by sacrificing the private sector?

If people are incapable, the government should be capable instead.

But in Korea both people and government are incapable, hence just

ruination in store for the country.

5. 나의 노후

미천한 몸 빈궁속에 나고 자랐지만

알 수 없는 운이 나를 찾아주어선지

젊어서는 나름대로 쓰임을 받고

나이들어서는 꽃길을 걷고있으니

설령 앞으로 무슨 일을 당한다해도

남을 탓하거나 삶을 비관하지 않으리

지금꺼지 운이 좋아 누린 호사만으로도

죽는 날까지 감사드리며 살아야하니까

I was born and raised in a lowly poor family

but some unknown luck must have been with me

for I served the world in my own way when young

and am walking now in my old age on a flower lane.

Even if something terrible happens to me from now,

I'll neither blame others nor be pessimistic about life,

for I had such extravagance until now thanks to luck

that I ought to live appreciating it until my death.

6. 내가 믿는 것들

나는 믿습니다.​

뜻이 있는 곳에 길이 있다는 걸,​

햇빛을 돋보기로 한곳에 모으면 불이나듯

한가지 꿈에 집중하면 꼭 이룰 수 있다는걸

절망속에도 희망이 있고,

캄캄한 동굴에도 볕 들 날이 있으며

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다는 걸,

지금 머무는 곳에는 비바람 몰아쳐도

세상 다른 곳에는 태양이 빛나고 있다는 걸

증오는 증오로 이길 수 없고

사랑으로만 이길 수 있으며

사랑은 악마도 감동시킬 수 있다는 걸

당장 죽고 싶을 만큼 힘들어도

참고 살아있기만 하면

좋은 날이 꼭 온다는 걸.

I believe that where there is a will, there is a way,

that I can realize my one dream only if keep focusing on it

as sunrays collected on one spot through magnifying glass

sets fire on it, that there is hope even in despair,

that the day comes when the sun shines on a dark cave,

that there is a way out of every situation,

that even if it is stormy where I stay now,

the sun shines on the other part of the world,

that I cannot win hatred with hatred

that I can win hatred only with love

that love can move even a demon's heart

that a better day surely comes only if I stay alive

enduring the pain that makes me want to die right now.​

7. 울산에서

울산은 수십년 전 영웅 정주영이 세계적인 조선소와

자동차 제조사를 세우겠다는 비전을 실천한 덕분에

지금은 고층건물이 즐비한 초현대식 대도시가 돼

밤이면 야경이 휘황찬란하구나

Thanks to the hero Ju-young Chung who realized his vision of

building a global-scale shipyard and car manufacturer in Ulsan

decades ago, it is now an ultra-modern city lined with high rises

creating a dazzling nightscape.

영웅은 갔어도 그의 노작(勞作)은 남아있어 나라의

긍지를 높혀주고 수많은 사람들의 생계를 책임져주네

The hero has gone but his laborious work outlives him

to provide livelihood for multitude.

정주영같은 한 사림의 영웅이나 천재가 수많은 사람들을

먹여살리는 시대에 살고있으니 그런 사람의 출현을 쉽게

해줄 환경을 조성해야하는데도

정치권력을 가진 자들은 시대착오적인 평등주의에 사로잡혀

도토리 키재기식 평등교육과 획일적 평등화정책만 시행하니

영웅이나 천재가 나올 환경이 파괴돼 세계시장에서 치열한 

경쟁을 이겨내야 살아남는 시대에 나라의 장래가 걱정되네.

These days a hero or a genius like Mr. Juyoung Chung feeds

multitude; so, we must create an environment where a man

like him can easily appear but those in political power, seized

by an anachronistic equalitarianism, implement ony the neck &

neck equality education and uniform equalization policies that

destroy such an environment, ignoring the fact that the country

can survive only when it wins the fierce global competition, which

makes me worry about the future of our country.

뒤늦게라도 그들이 잘못을 깨닫고 바른 길로 들어서서 후손들이

번영하는 날이 와야할덴데 과연 그런 날이 내 살아생전에 올 수 있을까?

For our posterity to prosper, the day must come when they take the right

road realizing their fault though belatedly but will it ever come before I die?

8, 울산 대왕암

문무왕께서 삼국을 통일하신 후

죽어서도 나라를 지키겠다는 일념으로

경주 앞바다 바위에 그의 혼을 묻었고

그의 왕비도 그녀 사후에 그녀의 혼을

울산 앞바다에 묻었다는 전설 때문에

대왕암이라 불리는 수려한 바위에 올라

끝없이 드넒은 동해바다를 바라본다

I watch the boundless East Sea on climbing the gorgeous rock

called Royal Rock, for legend has it that King Munmu, who united

three kingdoms, buried his soul in the rock on the sea in front of

Kyungju in his eagerness to protect the country even after his death,

his queen also burying her soul in the rock on the sea in front of Ulsan.

왕께서 삼국을 통일한 후 천년넘게 지난 지금

한번도는 다시 셋으로 갈라진 것과 다름없네

반도의 북쪽은 공산주의자들이 차지했고

남쪽은 진보와 보수로 갈라져 싸우고 있으니

어찌 셋으로 갈라졌다 아니할 수 있겠는가?

갈라진 셋이 하나로 될 날은 기약이 없는데

여인의 섬섬옥수같은 모습을 가진 대왕암은 

끝없이 밀려오는 파도를 하얀 포말로 부수며

갈매기를 벗삼아 영원의 시간을 보내고 있네

More than 1,000 years have passed since his unfication of three kingdoms

but the peninsula is practically divided into three, for its northi is occupied

by communists, its south is divided into progressives and conservatives

fighting each other. How can I say that it's not divided into three?

There being no promise of their reunification, Royal Rock shaped like woman's

delicate hand spends eternal time breaking the endlessly rolling-in sea-waves

into white foam, befriending itself with seagulls.

9. 그들이 아는 것과 모르는 것

그들은 국민에게 세금 폭탄을 퍼부어도

국민은 돈을 땅에서 파내는 줄 알고

그들이 어떤 잘못을 저지르든 국민에게는

그들 말고는 다른 대안이 없는 줄 알고

그들이 시행하는 모든 정책은

국리민복을 증진시키는 줄 알고

그들이 하는 행위는 무엇이든 공정하고

정의로운 줄 알고

실패한 정책때문이 국민이 비명을 질러대도

다수를 위해 소수가 희생되야한다는 논리로

국민의 재산권을 침해해도 괜찮다 생각해

듣고도 못들은 척 무시해도 되는 줄 알고

법을 위반하고 헌법에 위배되는 법을 만들어도

국민을 위한 거라고 변명하면 되는 줄 알고

그들이 무슨 짓을 하든 국민은 너그럽게

그들을 용서해줄 것이니 영구집권을 해 

세상이 끝날 때까지 호시호강할 줄 안다

They know that people dig up money from earth

when they throw tax bomb;

that people have no other alternative than they

no matter how grave fault they may commit;

that whatever they do is fair and just;

that every policy they implement promotes

national interests and public welfare;

that, even when people scream due to their failed policy,

they can ignore it as if they never heard it,

thinking it okay to violate people's property rights

based on the logic that minority must sacrifice for majority;

that they can get away with viloating laws and enacting

laws incompatible with the constitution making an excuse

that they do so for the sake of people;

that, no matter how terrible thing they may do,

people will forgive them leniently, letting them enjoy 

permanent power that makes them live it up forever.

그러나 그들이 모르는 게 있으니 그것은

그들이 촛불시위덕분에 집권한 4년동안

물가폭등, 집값폭등, 세금폭탄 삼중고로

일부 노인들이 푼돈을 받은 것 외에는

국민대다수는 더 가난해졌고 장래희망도 사라졌고

나라전체가 베네주엘라행 급행열차를 타고 있다는 걸

그들은 모르고있다.

However, they don't know that most people, except the fact

that some oldies received petty cash, got poorer during 4 years

after they came to power thanks to the candlelight revolution,

due to the triple distress of price jump, soaring house price

and tax bomb; and that the whole country is now aboard

an express bound for Venezuela without any hope for future.

10. 바보

바보, 중요한 건 시간이야 

그동안 잘 살았든 못 살았든 

주어진 시간이 다 되면

무조건 떠나는 게 인생이야.

Idiot, what's important is time.

Whether you have lived well or badly,

life makes you leave unconditionally

when the time given to you is up.

젊어서 한때 무지몽매한 세월을

보내는 건 괜찮지만

나이들어서도 그런 삶을 산다면

허무한 삶을 살게 되는 것이니

죽는 날 후손들 보기도 민망하지

It's okay to live a benighted life when young

but if you repeat the same even in the old age,

you'll have lived a futle life being cringeworthy

to face your posterity on your dying day.

그러니 정신차리게,

쉬지도 지치지도 않고 가는

저 시계바늘 소리를 들어보소

살 날이 그리 많이 남아있는가

생각지도 못한 선물을 받듯이

신비롭고 아름다운 이세상에 태어나

젊어서는 철이 없어 허송세월했어도

나이들어 매일 알차고 보람있게 산다면 

받은 선물에 대한 보답을 할 수 있다네

만일 보답을 하지 못한채 눈을 감으면

저승가는 발걸음이 아주 무거울 걸세

So, come to yourself. Listen to clock

ticking ceaselessly and tirelessly.

Do you have so many days to live?

As if you had been given an unexpected present

you were born in this mysterious beautiful world.

Even though you wasted your life when young,

you'll be able to repay for the present you received

if you spend each day fruitfully and worthily when old. 

Closing your eyes without repaying for the present,

you'll find your footsteps to the otherworld quite heavy.

11. 가난이란

가난은 죄가 아니지만 후유증이 크다. 

가난을 벗어나지 못하면 한이 되고 

가난을 벗어나면 교만해지기 쉽다. 

Poverty is not a sin but has a big aftereffect. 

He who fails to escape it bears grudge.

He who escapes it tends to be arrogant.

가난은 신이 내린 가혹한 채찍이지만

현자는 신이 내린 고육책이라 생각해

근면성실로 가난을 극복해내고

극복한 후에는 겸손한 삶을 산다.

그러나 우자는 요행이나 일확천금을

바라다 패가망신하고 설령 운이 좋아

가난을 벗어나도 교만한 삶을 산다.

Though poverty is God's cruel lash,

a sage overcomes it with industry,

thinking it God's desperate measure

and lives a modest life thereafter.

However, a fool gets to ruin himself

just wishing for a fluke or quick buck,

and lives an arrogant life

even if he overcomes poverty by luck.

그래서 현자는 겸손하고 좋은 삶을 살아

그에게는 가난이 복을 받는 기회가 되고

우자는 교만하거나 비참한 삶을 살아

그에게는 가난이 재앙의 원인이 된다.

So, a sage makes poverty a chance to be blessed,

for he lives a humble and good life through poverty;

however, a fool makes it the cause of a disaster

for he lives an arrogant or miserable life through it.

[미국 시골 양반]

잘 읽고 갑니다. 건강하세요.

[이재모]

감사합니다

[에릭 칸토나]

감사합니다

[이재모]

졸작들만 모아놓이 부끄럽기만 한데도 읽어주시니 고맙습니다