숫자 |
싱할라어 |
한글 발음 |
0 |
Binduwa |
빈두워 |
1 |
eka - එක |
에꺼 |
2 |
deka - දෙක |
데께 |
3 |
tūna - තුන |
뚜너 |
4 |
hatara - හතර |
하뜨러 |
5 |
paha - පහ |
바하 |
6 |
haya - හය |
하여 |
7 |
hata - හත |
하떠 |
8 |
aṭa - අට |
아떠 |
9 |
navaya - නවය |
나메야 |
10 |
dahaya - දහය |
다하여 |
숫자 |
싱할라어 |
한글 발음 |
11 |
ekol̠aha - එකොළහ |
에꼴라하 |
12 |
dol̠aha - දොළහ |
돌라하 |
13 |
daha tūna - දහතුන |
다하 뚜나 |
14 |
da hahatara - දහහතර |
다하하따러 |
15 |
pahal̠ova - පහළොව |
파할로워 |
16 |
dahasaya - දහසය |
다하쎄야 |
17 |
daha hata - දහහත |
다하~하떠 |
18 |
daha aṭa - දහඅට |
다하~아떠 |
19 |
daha navaya - දහනවය |
다하나미야 |
20 |
vissa - විස්ස |
위써 |
20~29는
숫자 20(위써; Vissa)에 1~9까지를 더하면 됩니다.
예를 들면 21은
숫자20의 위써(Visssa)+숫자1을 더한 조합으로 위시 에꺼(Visi-eka)라고 발음한다.
숫자 |
싱할라어 |
한글 발음 |
21 |
visi eka - විසි එක |
위시 에꺼 |
22 |
visi deka -විසි දෙක |
위시 데꺼 |
23 |
visi Thuna - විසි තුන |
위시 뚜나 |
24 |
visi hathara - විසි හතර |
위시 하떠러 |
25 |
visi paha - විසි පහ |
위시 빠하 |
26 |
visi haya -විසි හය |
위시 하여 |
27 |
visi hatha -විසි හත |
위시 하떠 |
28 |
visi ata - විසි අට |
위시 아떠 |
29 |
visi namaya - විසි නමය |
위시 나미야 |
싱할라어 숫자 30부터 39까지는 숫자 30+1~9를 조합하면 됩니다.
숫자 30은 싱할라어로 띠허(thiha)라고 부르는데, 숫자 30~39까지는 숫자 30의 Thiha에서 This를 떼어서 숫자 1~9를 더한 조합으로 부르면 된다.
숫자 |
싱할라어 |
한글 |
30 |
thiha |
띠허 |
31 |
this eka |
띠스 에꺼 |
32 |
this deka |
띠스 데꺼 |
33 |
this thuna |
띠스 뚜나 |
34 |
this hatara |
띠스 하떠러 |
35 |
this paha |
띠스 빠하 |
36 |
this haya |
띠스 하여 |
37 |
this hatha |
띠스 하떠 |
38 |
this ata |
띠스 아떠 |
39 |
this namaya |
띠스 나미여 |
숫자 40은 하딸리나(hathaliha)이고, 41~49는 숫자 40의 하딸리스(hathalis)에다1~9를 더하면 된다.
41은 하딸리스 에커, 42은 하딸리스 데커, 43은 하딸리스 뚜나 하는 식이다.
숫자 50은 빠나하(panaha)라고 부르고, 51에서 59까지는 50의 빠나스(Panas)에다 1~9를 붙이면 된다.
51은 빠나스 에꺼(panas eka), 52는 빠나스 데꺼(Panas deka), 53은 빠나스 뚜나(Panas thuna) 하면 된다.
숫자 60은 하떠(hata)라 부르고, 61부터는 하떠 에꺼(hata eka), 62는 하떠 데꺼(hata deka), 63은 하떠뚜나(hata thuna), 64는 하떠 아떠러(hata hathara), 65는 하떠 빠하(hata paha)식으로 부르면 된다.
숫자 70은 하떠와(haththava; hættǣva)로 읽고, 71부터는 하떠 에꺼(haththa eka), 하떠 데꺼(haththa deka)식으로 읽으면 된다.
숫자 80은 아수와(Asuwa; asūva), 81은 아수 에꺼(asu eka),82는 아수 데꺼(asu deka),83은 아수 뚜나(asu thuna), 84는 아수 하떠러(asu hathara) 식으로 읽는다.
숫자 90은 아누와(Anuwa; anūva)로 읽고, 91부터는 아누 에꺼(anu eka), 92아누 데꺼(anu deka)....
100은 씨야(sīya (ekasīya), 200은 데씨야(desīya), 1000은 다하(dāha (ekadāha), 10000은 다하다하(dahadāha)로 읽는다.
스리랑카 여행문의 - 조르바 여행사 ☎ 02-6287-7700 / www.zorbatravel.kr
1) 자음의 경우 싱할라 알파벳은 기본적으로“아”소리의 모음을 포함하고 있습니다.
정확하게 말하면 “아” 또는 “어” 라고 소리 나는데 영어의 a가 “아” 또는 “애” 소리가 나듯이 문자 상으로는 구별되지 않습니다. 특히 몇 가지 경우를 제외하고는 “어”라고 발음되는 경우가 많습니다.
“아”라고 발음하는 경우는 다음과 같습니다.
① 단어의 맨 처음에 오는 경우
② 받침을 포함하는 경우
이 외에도 여러 경우가 있지만 대부분 “어”로 발음하시면 현지발음에 더 가깝습니다.
2) "ㄱ”.“ㄴ”.“ㄷ”과 같이 자음만을 나타내는 문자는 자음에 ් 를 붙여 나타냅니다.
받침의 역할을 하며 단독으로 쓰일 때는 “으”라고 읽습니다. 예외적으로 ් 모양이 아닌 경우가 있는데 ඩ් ට් ර් ම් බ් ච් ව් ඬ් ඹ්로 표시합니다.
3) 싱할라는 단음과 장음을 구별하여야 합니다.
단음과 장음을 차이로 뜻이 달라지는 경우가 있기 때문입니다. 장음의 구분은 ( -)으로 표시하겠습니다.
싱할라 알파벳의 분류
싱할라 알파벳은 Śuddha 싱할라 알파벳과 MISRA 싱할라 알파벳으로 나뉩니다.
Śuddha 싱할라는 주요 알파벳이고 MISRA 싱할라는 산스크리트와 팔리어를 표기하기 위해 추가한 혼합된 싱할라입니다. 하지만 명목상으로 사용할 뿐 순수 음소의 관점에서 볼 때 사용하는데 이점이 없고 Śuddha 싱할라로도 대체할 수 있기 때문에 일상생활에서는 거의 쓰이지 않습니다.
1) Śuddha 싱할라 알파벳
(1) 자음
(2) 결합된 자음
(3) 모음
자음에 붙이는 모음의 예외
"우”를 표시할 때 예외적으로 ු 모양이 아닌 경우가 있는데 ගු කු දු තු රු භු ඟු입니다. 특히 රු (루) රූ (루-), රැ(레) රෑ(레-)의 모양이 비슷하기 때문에 잘 구분하여야 합니다. ළ 으로 누, 누- 를 나타내는 경우 ළු(누), ළූ (누-)로 표시됩니다.
[출처] 스리랑카어_ 싱할라어 알파벳 읽고 쓰기 (KOPIA 스리랑카 센터) |작성자 4기 김도경