북전 법구경34 사경 모음
==================
법구경(法句經)
이종기 옮김
운주사
2568.03.22.
34. 사문품沙門品
34-6
比丘少取 비구소취
수행자 비구는 적게 거두어 가지고
以得無積 이득무적
얻어서 쌓아 모으지 말지니
天人所譽 천인소예
하늘과 사람들 이기리는 바이라면
生淨無穢 생정무예
삶이 깨끗해야 욕됨이 없도다.
思寂月 사경합장
~~~~~~~~~~~~
북전 법구경
법구 지음
지개야 스님 편저
레몬북스
2568. 03. 22
沙門品 사문품
601
比丘少取 비구소취하여
以得無積 이득무적이면
天人所譽 천인소예하고
生淨無穢 생정무예니라.
=======
풀이 ▸▸▸ 비구가 적게 취하여 쌓음이 없음을 얻으면 하늘과 사람이 가
리고 그 삶이 깨끗하여 더러움이 없다.
주해 ▸▸▸ 所譽(소예): 기리는 바, 즉 기리는 것. • 生淨(생정): 삶이 깨끗한 것.
혜안성 사경 합장
~~~~~~~~~~
북전 법구경
범연 이동형
2568.03.22
34. 사문품沙門品
6) 사람이 이겨야 하는 것은 원적怨賊이고 , 스스로 짊어져야 하는 것은 스스로를 낮추는 것이며 , 뜻이 없으면 쾌락이니 이기려는 마음과 짊어지려는 마음이 없음이라네.
比丘少取하여 以得無積이면
天人所譽하고 生淨無穢니라. (파: 366)
비구가 적게 취하여
쌓아두는 게 없으면
천인에게 칭찬받는 바 되고
삶이 깨끗하여 더러움이 없다.
☞ 비구는 안분지족安分知足의 현인賢人이어야 한다.
ㅡ초연성 합장ㅡ
~~~~~~~~~~
법구경(法句經)
원저: 법구존자/ 편저: 박일봉
2568. 03. 22
제34 사문품(沙門品)
無禪不智 無智不禪
무선불지 무지불선
道從禪智 得至泥洹
도종선지 득지이원
선(禪)이 없으면 지혜롭지 못하고 지혜가 없으면 선이 아니다. 도는 선과 지혜를 따라 열반에 이름을 얻게 한다.
=====
[글자 뜻]
智 : 지혜로울 지. 從 : 따를 종.
=====
[말의 뜻]
無禪不智 無智不禪 : 선이 없으면 지혜롭지 못하고 지혜가 없으면 선이 아님.
道從禪智 得至泥洹 : 도는 선과 지혜를 따라 열반에 이름을 얻게 함.
=====
[뜻 풀이]
아무리 비구라 할지라도 지혜가 없으면 선정에 앉았어도 정신이 통일되지 않고, 선정에 들어가지 않으면 밝은 지혜를 얻지 못한다. 선정과 지혜를 다 갖춘 사람이야말로 열반에 들어갈 수 있고, 참다운 깨달음을 얻은 사람이다.
묵인 사경 합장
==========
편집 초연성 합장