북전 법구경34 사경 모음
==================
법구경(法句經)
이종기 옮김
운주사
2568.03.25.
34. 사문품沙門品
34-9
比丘扈船 비구호선
수행자 비구가 배를 넓히려고
中虛則輕 중허즉경
중심을 비우면 가벼워지나니
際婬怒癡 제음노치
음욕과 성냄과 어리석음을 없애 버리면
是爲泥洹 시위니원
바로 열반의 경지이노라
思寂月 사경합장
~~~~~~~~~~~~
북전 법구경
법구 지음
지개야 스님 편저
레몬북스
2568. 03. 25
沙門品 사문품
604
比丘扈船 비구호선하여
中虛則輕 중허즉경이라
除淫怒癡 제음노치면
是爲泥洹 시위니원이니라.
=======
풀이 ▸▸▸ 비구가 배 안의 물을 퍼내어 속이 비면 배가 가벼워진다. 음
욕 · 성냄 · 어리석음을 없애면 이것이 바로 열반이 된다.
혜안성 사경 합장
~~~~~~~~~~
북전 법구경
범연 이동형
2568.03.25
34. 사문품沙門品
9) 법과 비법의 두 가지 일은 과보가 같지 않다. 그릇된 법은 지옥에 들어가고, 정법은 하늘에 태어난다.
比丘扈船하여 中虛則輕하라
除婬怒癡면 是爲泥洹이니라. (파: 369)
비구가 배에서 물을 퍼내어
가운데가 비면 곧 가벼워진다.
음욕, 분노, 어리석음을 없애면
이를 니원泥洹이라 한다.
☞ 죄업에서 벗어나야 자유롭게 된다.
ㅡ초연성 합장ㅡ
~~~~~~~~~~
법구경(法句經)
원저: 법구존자/ 편저: 박일봉
2568. 03. 25
제34 사문품(沙門品)
不受所有 爲慧比丘
불수소유 위혜비구
攝根知足 戒律悉持
섭근지족 계율실지
生當行淨 求善師友
생당행정 구선사우
智者成人 度苦致喜
지자성인 도고치희
소유를 받지 않음을 지혜로운 비구라 한다. 뿌리들을 다스려 만족함을 알고 계율을 다 지녀 살아서는 마땅히 깨끗함을 행하고 선한 스승과 벗을 구해야 한다. 지혜 있는 사람과 이룬 사람은 괴로움을 건너서 기쁨을 이룬다.
=====
[글자 뜻]
受 : 받을 수. 攝 : 다스릴 섭.
悉 : 다 실. 度 : 건널 도.
致 : 이룰 치.
=====
[말의 뜻]
不受所有 爲慧比丘 : 소유를 받지 않음을 지혜로운 비구라 함.
攝根知足 : 뿌리들을 다스려 만족함을 알음.
生當行淨 求善師友 : 살아서는 마땅히 깨끗함을 행하고 선한 스승과 벗을 구함.
智者成人 度苦致喜 : 지혜 있는 사람과 이룬 사람은 괴로움을 건너 기쁨을 이룸.
=====
[뜻 풀이]
수행하는 비구는 오근(눈 · 귀 · 코 · 입 · 몸)을 다스려 만족함을 알아야 하고, 계율을 다 지켜 자기 소유도 받지 않는다. 이런 사람을 지혜 있는 비구라 한다. 참다운 비구는 탐욕을 버리고, 훌륭한 스승을 모시고 선한 친구를 사귀어, 자기가 해야할 일을 깨닫는다.
자비로운 마음을 더욱 맑게 하여 날마다 기쁨에 넘치는 생명을 지켜 나가기 때문에,
이 세상의 번뇌와 업고(業苦)는 다 사라지고 깨달음을 얻어 열반에 이르게 되는 것이다.
묵인 사경 합장
===========
편집 초연성 합장