인간은 '보고 들은'것에 의해 지배(支配, dominate) 받는 다고 하여도 과언이 아닐 것이다. 특히 인간은 '보는 것'에 의존(依存, dependence)해서 진화(進化, evolution)해 왔다.(In particular, humans have evolved by relying on 'seeing'. It would not be an exaggeration to say that humans are governed by 'see and hear'.)
인간의 감각(感覺, sense)에는 여러 가지가 있지만, 시각은 모든 감각의 60%를 점유(占有, occupancy)한다. 일상생활에서도 사물(事物, things)을 보는 행위는 높은 비율을 차지하고 있다.(There are many kinds of human senses, but vision occupies 60% of all senses. Even in everyday life, the act of seeing things accounts for a high percentage.)
학교에서 급우를 충동적(衝動的, impulsive)으로 칼로 찌른 학생에게 그 까닭을 묻자 영화 [친구]를 여러 차례 봤더니, 자신도 모르게 그만 모방(模倣, a copycat)을 하게 됐다고 답했던 것을 우리는 기억한다.(When I asked a student who impulsively stabbed a classmate at school why, I watched the movie [Friend] several times, We remember answering that we ended up copying without realizing it.)
'가문(家門, one's family)'이라 는 것, '가풍(家風, a family custom)', '집안내력(집안來歷, family history)'이라는 것을 따지는 것도, 결국은 무엇을 '보고 듣고' 자랐느냐가 중요하기 때문일 것이다.('The family', 'the family style', 'the guiding power of the house', In the end, it may be because it is important to "see, hear" what you grew up with.)
대체로 딸 들은 20-30대 의욕(意慾, motivated)이 왕성(旺盛, voracious)할 때는 '절대로 엄마의 단점을 안 닮겠다'고 큰소리치지만, 이럭저럭 40대를 넘기게 되면 그 안 닮겠다던 '엄마의 단점'을 붕어빵처럼 닮아간다.(In general, daughters boast that they will never resemble their mother's shortcomings when they are motivated in their 20s and 30s, If you manage to pass your 40s, you will resemble your mother's shortcomings, which you said you would not look like, like a fish bun.)
아들들도 마찬가지이다. 특히 엄마를 때리는 아버지를 보고 자란 대부분의 아들들은 '여자는 때려도 되는 존재구 나' 라고 무의식적으로 받아들여, 어른이 되고 가정을 가진 다음 자기 아버지와 똑같이 아내를 때리는 것을 볼 수 있다.(The same goes for sons. Especially most of the sons who grew up seeing their father beating their mother said, "Women are allowed to beat them." You can take it unconsciously, become an adult, have a family, and then hit your wife just like your father did.)
'보고 들은'것이 무의식(無意識, unconsciousness)과 잠재의식 (潛在意識, a subconscious awareness) 에 잠복(潛伏, ambush)해 있다가, 시간이 흐르고 의지(意志, will)가 약해질 때 드디어 그 본색(本色, one's real character)을 드러내는 것이다.("Seeing and hearing" lurks in unconsciousness and subconsciousness, When time passes and the will weakens, it finally reveals its true color.)
우리가 잘 알고 있는 '맹모삼천지교(孟母三遷之敎, Maengmo Three Heavenly Bridge)'에서도 알 수 있듯이, 우리가 '보고 듣는' 사물이나 사건, 심지어 사람에 대한 인식(認識, recognize)은 단순히 그 자체를 받아들이는 것 이상이다.( As we know from Maengmo Samcheonjigyo, things and events that we see and hear, Even awareness of people is more than just accepting themselves.)
이들은 우리의 무의식과 잠재 의식(無意識과 潛在意識, unconscious and subconscious)에 자리를 잡고 지속적(持續的, continuance) 으로 영향을 끼친다. 따라서 '본다는 것', 그리고 그 영상을 관장(管掌, the head of a coffin:일을 맡아서 다룸.)하는 우뇌(右腦, the right brain)의 작용은 참으로 중요하다.(They establish themselves in our unconscious and subconscious minds and continue to influence them. Therefore, the action of the right brain, which controls the image, is really important.)
= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =