コロナ変異ウイルス 国内で初確認 英国からの帰国者5人
코로나 변종 바이러스. 국내에서 첫 확인. 영국에서 귀국한 5명.
[NHK] 2020年12月25日 23時03分
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99C0AD3A5FE64E9003)
田村厚生労働大臣は、25日午後9時すぎから記者会見し、イギリスから帰国した5人から変異した新型コロナウイルスへの感染が確認されたと発表しました。変異したウイルスへの感染者が国内で確認されたのは初めてです。
다무라 후생노동부 장관은 25일 오후 9시께부터 기자회견을 갖고 영국에서 귀국한 5명으로부터 변종 코로나바이러스가 확인됐다고 발표했습니다. 국내에서 돌연변이 바이러스 감염자가 확인된 것은 이번이 처음이다.
5人はイギリスから帰国
5명은 영국에서 귀국
5人は、12月中旬から下旬にイギリスから帰国し、空港の検疫で新型コロナウイルスの陽性が確認されたため、国立感染症研究所で検体を解析した結果、変異した新型コロナウイルスが確認されたということです。
5명은 12월 중순부터 하순에 영국에서 귀국 공항 검역에서 신종 코로나바이러스 양성이 확인됐기 때문에 국립감염병연구소에서 검체를 분석한 결과 변종 코로나바이러스가 확인됐다는 것입니다.
▽2人は12月18日と20日に羽田空港に帰国し、▽3人は12月21日に関西空港に帰国したということです。
▽ 두 사람은 12월 18일과 20일에 하네다 공항으로 귀국, ▽ 3명은 12 월 21일에 간사이 공항으로 귀국했다는 것입니다.
年齢は、10歳未満から60代までの男女で、帰国した際に、4人は症状がなく60代の男性がけん怠感を訴えていたということです。
연령은 10세 미만에서 60대까지의 남녀로, 귀국할 때 4명은 증상이 없었고 60대 남성이 권태감을 호소했다는 것입니다.
5人について田村大臣は「空港検疫で陽性が確認されたので国内に到着したあと、ほかの人に感染するような形で接触があったことは考えられないだろう」と述べました。
5명에 대해 다무라 장관은 "공항 검역에서 양성이 확인됐기 때문에 국내에 도착한 뒤 다른 사람에게 감염되는 듯한 형태로 접촉이 있었을 수 있다"고 말했습니다.
26日以降の帰国者への対応は
26일 이후 귀국자에 대한 대응은
また、26日以降、イギリスと南アフリカから帰国する人への対応について「3日間、ホテルで滞在してもらい、その後検査を行って陰性ならば公共交通機関を使わない形で、自宅などに戻ってもらう。帰国してから14日間は自宅に待機してもらい、その間、健康フォローアップを実施するよう準備に入っている。国内で感染者が拡大する可能性をなるべくなくしていくことに、万全を期す」と述べました。
또 26일 이후 영국과 남아프리카공화국에서 귀국하는 사람에 대한 대응에 대해 3일간 호텔 숙박 후 검사를 받은 후 음성이면 대중교통이 아닌 형태로 집으로 돌아가 달라. 귀국한 지 14일 동안 자택에서 대기해 주고 그 동안 건강 후속 조치를 취할 것이며 국내 감염 확대를 막기 위해 만전을 기할 것"이라고 말했습니다.
イギリスで感染力が強いとされる変異した新型コロナウイルスが広がっていることを受けて、政府は、12月24日から、当分の間、イギリスからの新規の入国を拒否するなど、入国制限を強化していました。
영국에서 감염력이 강한 것으로 알려진 돌연변이 신종 코로나바이러스가 확산되는 것에 정부는 12월 24일부터 당분간 영국으로부터 신규 입국을 거부하는 등 입국 제한을 강화하고 있었습니다.
変異したウイルスとは 国立感染研の情報
돌연변이 바이러스는 국립 감염 연구소의 정보입니다.
イギリスを中心に感染が広がっている変異したウイルスについて、国立感染症研究所は12月22日の時点での情報をまとめて公表しています。
영국 전역으로 감염이 확산되는 변종 바이러스에 대해 국립 감염병 연구소는 12월 22일 현재 정보를 요약 공표했습니다.
それによりますと変異株ではウイルスが細胞に感染する際の足場となる「スパイクたんぱく質」と呼ばれる部分の遺伝子に9つの変異があるということです。
따라서 변종 바이러 세포 감염에는 '스파이크 단백질'이라고 불리는 부분의 유전자에 9개의 돌연변이가 있다는 것입니다.
ウイルスの特徴としては、イギリスの解析でこれまでのウイルスよりも最大で70%、感染しやすくなっている可能性があるということです。
바이러스의 특징으로는 영국의 분석에서 지금까지의 바이러스보다 최대 70%, 감염이 쉽다는 것입니다.
症状への影響については、現時点で、この変異株に関係した重症化のデータはないものの、変異したウイルスへの感染が確認された人の大部分が重症化の可能性が低い60歳未満のため評価には注意が必要だということです。ワクチンの有効性への影響は現時点では不明だとしています。
증상이 미치는 영향에 대해서는 이 변종 바이러스와 관련된 중증화 데이터는 없지만 변종 바이러스 감염이 확인된 대부분의 사람들이 중증화 가능성이 낮은 60세 미만이기 때문에 주의가 필요하다는 것입니다. 백신의 효과에 대한 영향은 현재로서는 불분명하다고 합니다.
北里大学 中山特任教授「水際でせき止めるのは難しい」
ウイルスに詳しい北里大学の中山哲夫特任教授は、変異した新型コロナウイルスが国内で確認されたことについて「人の動きがある以上、イギリスで流行しているウイルスが国内で見つかることはおかしくない。全員、症状が出るわけではないので、水際でせき止めるのは難しい。春に流行した際も気がつかないうちにヨーロッパで流行していたウイルスが国内に入り込んでいて、気付いたときにはもう遅かった。それと同じようなことが今回も起きている可能性がある」と指摘しました。
키타 사토 대학 중산 특임 교수 "물가에서 막는 것은 어렵다"
바이러스에 전체 키타 사토 대학의 나카야마 테츠오 특임 교수는 변이 된 신종 코로나 바이러스가 국내에서 확인 된 것에 대해 "사람의 움직임이 이상 영국에서 유행하고있는 바이러스가 국내에서 발견 된 것은 이상하지 않다. 모든 증상이 나오는 것은 아니기 때문에, 물가에서 막는 것은 어렵다. 봄에 유행했을 때도 모르는 사이에 유럽에서 유행했던 바이러스가 국내에 접어 들고 있고, 깨달은 때는 이미 늦었다. 이와 같은 같은 일이 이번에도 일어날 가능성이있다 "고 지적했다.
また、変異したウイルスについては「まだ、分かっていないことも多いが、さまざまな報告をみると感染する力が高くなっているようだ。このウイルスで症状に違いがあるかどうかは分かっていないが、感染者数が増えれば、その分、重症の患者も増える可能性がある」と話していました。
또한 변종 바이러스에 대해서는 "아직은 모르고 있는 것도 많지만, 다양한 보고를 보면 감염이 높아지고 있는 것 같다. 이 바이러스로 증상에 차이가 있는지는 알 수 없지만 감염자 수가 늘어나면 그만큼 중증 환자도 늘어날 가능성이 있다"고 말했습니다.
そして、中山特任教授は、気がついたときには、変異したウイルスがすでにまん延していることもありえるとした上で「これから年末年始で集まる機会があるかもしれないが、『密』にならないようにして、外出を控えるなど、いままで以上に自粛の意識を持ってほしい」と話していました。
그리고 나카야마 특임교수는 알아차렸을 때 변조 바이러스가 이미 발생 했다며 앞으로 연말연시로 모일 기회가 있겠지만 『밀도』가 높지 않도록 하고 외출을 자제하는 등 지금보다 더 자숙의식 가져야 한다고 말했습니다.
国立感染研 脇田所長「国内で流行 拡大でない」
イギリスで広がっている変異した新型コロナウイルスに男女5人が感染していることが確認されたことについて、国立感染症研究所の脇田隆字所長は、「イギリスで流行が拡大している変異ウイルスが検疫で確認されたということで、真の意味で国内に侵入して流行が拡大しているわけではないと受け止めている」。
영국에 퍼져 있는 돌연변이 신종 코로나바이러스에 남녀 5명 감염 확인에 대해 국립감염병연구소 와키다 다카시 소장은 영국에서 유행이 확대되고 있는 돌연변이바이러스가 확인됐으나 진정한 의미에서 국내 유행이 확대되는 것은 아니라고 보고 있다.
「この変異株は、感染力が70%増加しているという情報もあり、国内で拡大するといまの流行をかなり広げてしまう。ただ、病原性やワクチンが有効かどうかについてはまだわからず、今後、ウイルスの分析をしっかり行う必要がある。現在の段階では国内に入れない対策が非常に重要になってくる」と話しました。
“이 변종은 감염력이 70% 빠르다는 정보도 있어 국내에서 확대되면 지금의 유행을 상당히 넓어진다. 다만 병원성이나 백신이 유효한지에 대해서는 아직 알 수 없고 앞으로 바이러스 분석 필요가 있다. 현재 단계에서는 국내에 없는 대책이 매우 중요하다"고 말했습니다.
その上で、「変異したウイルスは国内に入り込んだり、発生したりする可能性もある。マスク着用のほか、手洗い、人と人との距離をとる、3密を避ける、そして飲酒を伴う懇親会など感染リスクの高い『5つの場面』を避けるといった基本的な感染対策を徹底し、リスクのある行動を避けてもらう対策はこれまでと変わらない」と述べ引き続き、基本的な感染対策を取る必要性を強調しました。
이어 신종 바이러스는 국내에 확산 될 수도 있다. 마스크 착용 외에도 손씻기, 사람과 거리를 두는 것 3밀도을 피하고 음주가 동반된 친목회 등 감염 위험이 높은 5가지 모임을 피하는 등 기본적인 감염대책을 철저히 지켜야하는 대책은 지금까지와 다르지 않다고 강조했습니다.