|
Ansel Adams photographed Half Dome, at left, numerous times throughout his career, declaring it "the grandest rock form in the world." Naturalist John Muir agreed, calling Half Dome "the noblest rock in the Sierra." No wonder almost four million tourists visit Yosemite National Park each year.
|
자신의 사진작가 활동 내내 여러 번 사진 왼쪽의 반원 돔을 사진을 촬영한 안셀 아담은 “이것이 세상에서 가장 고결한 바위라고 선언한다.” 자연주의자 존 무어는 반원 돔을 “시에라 산맥에서 가장 숭고한 바위” 부르면서 그의 말에 동의한다. 매년 요세미티 자연 공원에 거의 4백만 명의 관광객들이 방문하는 것은 당연하다.
| |
In the middle of Yosemite Village in the deep valley of California's upper Merced River is a soft-drink machine, and on its front is a large posterized photo of a golfer about to tee up, golf cart at the ready. Large words proclaim: DISCOVER YOUR YOSEMITE. I had just come from talking with Ranger Scott Gediman, who told me, "National parks aren't for entertainment."
어휘정리 a soft-drink machine 청량음료 자판기 posterized 포스터로 만든 tee up (골프) 공을 티위에 올려놓다, 칠 준비를 하다 tee off 티위에 올려 놓고 공을 치다 golf cart 골프카트 (골프 백이나 골퍼를 나르는 전동차) proclaim 선언하다, 선포하다 People proclaimed him king. (사람들은 그를 왕으로 선언했다) Ranger 산림 감시원, 특별 유격대원
|
Yet within the Yosemite boundaries are the golf course, a refrigerated ice-skating rink, five ski lifts, snowboard runs, a kennel, a sports bar with a big-screen TV, and an annual costumed pageant reenacting an English Christmas dinner. As I tried to make note of the pop machine, I was jostled by a passing multitude bestrung with gear: cell phones, MP3 players, and pagers. I dodged baby strollers hung with diaper bags, cars with video cameras poked out the windows, and a tandem bicycle pulling a trailer hauling two barking dogs the size of large rodents.
어휘정리 boundary 경계, 경계표 ski lift 스키 리프트 (스키타는 사람을 언덕으로 올리는 기계 장치) snowboard runs 눈 썰매장 kennel (개, 고양이 등의) 사육장, 땅을 파서 지은 오두막집 costumed 의상을 입은, 특색있는 복장을 한 pageant 야외극 축제등의 화려한 행렬, 구경거리 쇼, 콘테스트 reenacting 재연, 시연 make note of ~ (연설등의) 원고를 만들다 pop machine 녹음기 jostle 밀다, 밀치다, 밀어 제치며 나아가다 He jostled his way out of the bus. (그는 사람들을 밀어 제체고 버스에서 나왔다) gear 톱니바퀴, 기어 전동장치 pager 휴대용 소형 무선 호출기 dodge 몸을 날쎄게 비키다, 재빨리 피하다, 살짝 비키다 baby stroller 아기 유모차 poke out 돌출하다, 내밀다, 간섭하다, 들추다, tandem (두 마리의 말이 앞 뒤로) 나란이 서서, 자전거의 좌석이 앞 뒤로 나란히 haul 운반하다, 세게 잡아 끌다, 끌고 가다, 끌어 당기다 trailer 자동차 등의 트레일러. 끄는 것, 뒤따라 가는 사람
|
The crowd was shod more in flip-flops than hiking shoes, halter tops outnumbered field shirts, and the people licked ice-cream cones and munched tacos. Was I at a mall or in a valley world renowned for its natural wonders and its 800 miles (1,200 kilometers) of trails? Within an ace of the drink box were two hotels, a large store, a jail, a post office, an ATM, parking spaces for 2,000 cars, and more than 200 miles (300 kilometers) of asphalt pavement. The Yosemite I wanted to discover had to be somewhere else, both in time and place.
어휘연구 shod shoe의 과거. 구두를 신기다, 말에 판자를 박다 flip-flops 고무 슬리퍼 halter top (팍과 등이 드러나는) 운동복 outnumber 수를 압도하다, 보다 숫적으로 우세하다 field shirts 운동복, 야외용 셔츠 lick 핥다, 빨아 먹다 munch 우저우적 씹다 tacos 저민 고기를 토틸라 싼 멕시코 음식 mall 쇼핑거리, 상점가 ATM Automated-teller machine 자동 금융 입출기
| |