[FAQ] Virtualdub으로 자막 입히기*

[서도짱]

이자료는 [삼성 Anycall]MP3폰 V4200 까페의 출저를 밝힙니다.

필요한 프로그램  :  virtualdub , multicon

위에 프로그램은 그냥 대충 검색해보셔도 구하기 쉬운 것들이고 사용상 아무 문제

없는것들이니 편하신곳에서 구하시도록 하시고요..단 virtualdub프로그램은

plugins 폴더에 Subtitler.vdf파일이 있는걸로 구하셔야 합니다..

자 그럼 순서대로 해보도록 하죠..

우선 일반적인 영화는 avi(동영상),smi(자막)으로 나뉘어져 있지요..사미나 아드레날린등의

재생프로그램들은 두가지를 따로 읽어서 sync에 맞게 동영상위에 자막을 뿌려주신다고

보면 맞을겁니다. 그러므로 자막자체를 동영상에 삽입하는게 과제이지요..

우선 첫째로 virtualdub에서 자막을 읽을수 있도록 smi파일을 ssa파일로 바꾸주셔야 합니다

multicon프로그램과 변경할 smi파일을 동일한 폴더에 넣으시고 multicon을 실행하시면

다음과 같은 도스창이 뜹니다.

여기서 주의하셔야 할점은 multicon 프로그램이 한글이나 긴 이름은 인식을 못하므로

위와같이 파일이름을 짧게 바꿔주시고 실행해주세요. 파일명을 입력하신후에 엔터..

3 번 Substation Alpha Script 선택하시고 엔터

그냥 디폴트로 엔터

역시 디폴트로 엔터 ..

여기까지 하시고 나면 도스창이 자동 종료되거나 성공했다는 메시지가 나오게 됩니다..

이로서 ssa변환은 끝났고 폴더에 보면 CD1.ssa파일이 생겼을겁니다..그럼 ssa파일을

메모장이나 텍스트에디터 프로그램(wordpad,울트라에딧 등등)으로 여시면..

다음과 같은 내용이 나올겁니다..

요기서 중간쯤에 보시면 Format , Style로 시작되는 줄이 있습니다

format은 말그대로 방식이고 styled은 방식의 종류이지요

각 줄의 두번째 보시면 Fontname과 가는으뜸체라고 보이시죠? 머 대충 감 잡으셨으리라

생각됩니다 자막의 폰트를 설정해주는 부분이지요. 전 주로 굴림체를 사용합니다..

원하시는 글씨체로 바꾸시면 됩니다 물론 style줄만 바꿔주시면 되지요

그 담이 fontsize 핸폰에서 읽기 편하게 할려면 30정도로 바꿔주시면 되고요

PrimaryColour 부분이 자막색깔입니다 65535가 노란색이고 노란색이 제일 알아보기 좋고

편하더군요..Secoundary,Tertiart 자막의 음영이나 그림자 색깔인데  건드리실필요

없다고 보여집니다. 마지막으로 Style제일 마지막에 있는 0을 1로 바꿔주세요..

무슨 멀티언어 어쩌구 저쩌구라던데 저도 뭔지는 잘 모르겠습니다..

그럼 저장 하고 나오시면 자막변환은 끝났습니다.

자 이제 부터 준비된 자막을 동영상에 입혀보도록 하겠습니다.

우선 virtualdub프로그램을 실행하시고 다음과 같이 동영상 파일을 불러옵니다.

그담은 video->filters

add버튼 누르시고

subtitle 선택.. 여기서 subtitle이 없으신분은 virtualdub프로그램 밑에 plugin폴더 밑에

Subtitler.vdf파일이 없으신겁니다..따로 구해주시던지 다른 경로로 virtualdub프로그램을

구해주세요

 

다음과 같이 ssa파일 지정해주시면 됩니다.

자 이제는 필터설정을 마쳤으니 새로운 동영상 파일을 만들어야 합니다

다시 video->compression 으로 가시면 다음과 같은 창이 뜨는데

새로 압축될 동영상의 코덱을 설정해주는 부분입니다..각자 개인의 컴퓨터에 깔려있는 코덱의 종류만큼 나타나는것 같군요.. 대충 3vix D4 4.5.1 Video Codec 이걸로 하니 용량,화질

거의 변함없이 잘되더군요. 설정해주시고 다음과 같이 file->save as avi

이러면 다음과 같이 압축되어집니다..

왼쪽은 원본동영상이고 오른쪽은 필터(자막)가 반영된 새로 생성되는 동영상입니다..

여기까지 자막입히는 방법입니다.

 또하나의 팁~!!

근데 여기서 dos에 익숙하지 않으신 초보님들을 위해서 자막변환 프로그램을 하나 소개해드릴까 합니다.

프로그램은 유틸자료실에 올려 놓도록 하겟습니다....

먼저 프로그램을 까시면 시작-모든프로그램-VobSub  안에 SubResync 라는 아이콘이 생깁니다. 이 프로그램을 실행시키시면

요런 프로그램이 뜹니다 여기서 Open 하셔서 원하시는 .smi 파일을 찾아서 엽니다.

여기서 Edit 클릭하시면 다음과 같은 화면이 나옵니다....

여기서  색깔들 보이시죠 이 네가지 색깔이 글자색입니다 맨위에게 글자색 두번째 노란색으로 되어있는게 강조색 세번째가 외곽선 네번째가 그림자 입니다... margin은 화면에서 글자 여백인데요.. 10정도가 적당할것 같습니다... 글구 Margin 위에 보시면 자막 위치정하는게 있구요....

그리고나서 글자폰트랑 크기를 조정하실려면.... Font 라구 되어있는데 Arial 을 클릭하시면 또하나의 창이 뜹니다.

여기서 크기랑 폰트 조정해주시면 됩니다.....

자그럼 이제 편집은 끝났습니다.... 모두 확인하시고 나서

Save As... 클릭하시면...

여기서 ssa로 지정하시고 저장하시면 버츄얼덥에 사용가능한 자막파일이 만들어집니다.

쉽죠? ^^ 

이렇게 만들어진 ssa 파일을 가지시고 위에 머글님이 올려주신데로 벼추얼덥에서 영상에 자막 입히시면 됩니다....

참 거기 내용에 보면 plug in 파일 있어야댄다구 대있죠? 그것두 제가 유틸자료실에 올려노토록하겟습니다.... 버츄얼덥에 plugins 라는 폴더에 집어 넣으시면 걍 사용됩니다..

그럼 좋은 영화 많이 편집하셔서 올려들 주세요 ^^

[nhj_sh]

가사가 있는 smi 파일 어떻게 구하져..?

[서도짱]

영화(avi나 mpeg) 따운 받을때 자막(smi) 까지 받는건데요..

[nhj_sh]

서도짱님 mp3에 가사를 넣을 수 없나요?

[서도짱]

아직까진 그런 패치는 불가능하고요,,, 매직엔에서 유료로 구입해야한다고 하네여 ㅠㅠ

[11월 4일 구입 ㅋ]

이거 영화 하는데 원래 이렇게 오래 걸려요;;? 몇시간 걸리네요 ㅠ_ㅠ