1.口をきく(くちをきく)① 이야기하다.
ex) 彼女は、少しも口をきいてくれない。- 그녀는, 한마디도 해 주지 않는다.
② 소개(도움) 중재하다.
ex) アパートを借りるのに、友人に口をきいてもらった。
- 아파트를 빌리는데, 친구에게 도움을 받았다.(친구가 중재해 주었다.)
2.口を出す(くちをだす)입을 열다. 참견하다.
ex) 子供のけんかに親が口を出すのはよくない。
- 아이들의 싸움에 부모가 참견하는 것은 좋지 않다.
3.口がうまい(くちがうまい) 말이 능숙하다.(요즘은 부정적으로..)
ex) 口がうまい人は信用できない。- 말이 능숙한 사람은 신용 할수 없다.
4.口が軽い(くちがかるい)입이 가볍다.
ex) 口が軽い彼には、そのことは言わないほうがいいよ。
- 입이 가벼운 그에게는, 그런 것은 말하지 않는 게 좋아요.
5.口が重い(くちがおもい)과묵하다.
ex) いつもおしゃべりなのに、今日は口が重いね。언제나 수다스러운데, 오늘은 과묵하네.
6.口がかたい(くちがかたい)입이 무겁다.
ex) 彼女は口がかたいので、話してもだいじょうぶだよ。입이 무거워서, 말해도 괜찮아요.
7.口が悪い(くちがわるい)입이 거칠다.
ex) あの人は、口が悪いけれど心はやさしい。그 사람은, 입이 거칠지만 마음은 착하다.
8.口に合う(くちにあう)입맛에 맞다.
ex) 日本の食べ物の中で、なっとうだけは口に合わない。~낫또만은 입맛에 맞지 않다.
9.口にする(くちにする)① 먹다(조금, 입만 대다.)
ex) 口にしたけれど、ほとんど残してしまった。먹었는데, 대부분 남겨 버렸다.
② 입밖에 꺼내다.
ex) そのことは彼の前では、口にしないほうがいい。입밖에 꺼내지 않는 게 좋다.