가재는 게 편이다?!를 영어로?? - 다양한 영어 속담표현! (Part.2)

[Sally]

Birds of a feather flock together. (깃털이 같은 새끼리 모인다.) 숨은 뜻 : 끼리끼리 모인다. 유유상종. 우리말 속담 : 가재는 게 편이다.	The grass is always greener on the other side of the fence. (울타리 저편의 잔디가 항상 더 푸르다.) 숨은 뜻 : 자기 것보다는 남의 것이 좋아 보인다. 우리말 속담 : 남의 떡이 커 보인다.
The pot calls the kettle black. (솥이 주전자보고 검다고 한다.) 숨은 뜻 : 자신의 결점은 모르고 남의 작은 잘못을 탓한다. 우리말 속담 : 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.	Little drops of water make the mighty ocean. (작은 물방울이 큰 바다를 이룬다.) 숨은 뜻 : 작은 것이라도 모이면 큰 것을 이룬다. 우리말 속담 : 티끌 모아 태산이다.
Out of the frying pan into the fire. (프라이팬에서 나와 불 속으로 뛰어든다.) 숨은 뜻 : 상황이 점점 악화된다. 우리말 속담 : 갈수록 태산이다. 설상가상.	A little knowledge is dangerous. (얕은 지식은 위험하다.) 숨은 뜻 : 어설프게 아는 것은 위험하다. 우리말 속담 : 선무당이 사람 잡는다.
What's learned in the cradle is carried to the grave. (요람에서 배운 것이 무덤까지 간다.) 숨은 뜻 : 어려서 익힌 습관은 없애기 힘들다. 우리말 속담 : 세 살 버릇 여든 간다.	A burnt child dreads the fire. (불에 덴 아이는 불을 무서워한다.) 숨은 뜻 : 쓰라린 경험은 잊혀지지 않는다. 우리말 속담 : 자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다.
Make hay while the sun shines. (해가 비칠 때 건초를 말려라.) 숨은 뜻 : 좋은 기회를 놓치지 마라.	Don't judge a book by its cover. You can't tell a book by its cover. (표지만 보고 책을 판단하지 말라.) 숨은 뜻 : 겉모습으로 사람을 판단하지 말라.
Slow and steady wins the race. (느려도 꾸준하면 이길 수 있다.) 숨은 뜻 : 성실함이 무엇보다 중요하다.