스크랩 영화 '사운드 오브 뮤직 The Sound of Music,1965년작' OST / Sixteen Going on Seventeen

[파라다이스(부산.)]

Sixteen Going on Seventeen from The Sound of Music (Official HD Video)

"Sixteen Going on Seventeen" from the 1965 film of THE SOUND OF MUSIC.
차미안 카(Charmian Carr, 리즐 역, 1942~2016, 향년 73세) &
다니엘 트러히티(롤프 역)

'Sixteen Going On Seventeen'은 사운드 오브 뮤직 뮤지컬 영화에서
큰딸 리즐과 남자친구 랄프가 밀회 장면에서 부르는 듀엣곡이다.
번안곡이 한국 교과서에도 실려 있다니 신기하다.
17살을 바라보는 16살의 리즐에게,
18살이 되어가는 17살 랄프가 "넌 아직 어리고 남자를 몰라 위험하니,
현명하고 나이 먹은 내가 필요해"라는 연가를 부른다.
이어 리즐은 "난 아직 남자의 마음을 잘 모르니
현명하고 나이 먹은 너한테 기댈래"라고 화답한다.

가정교사는 필요 없다며 까칠하게 등장하던 모습과는 사뭇 다른,
사춘기의 사랑에 눈을 뜨는 리즐의 사랑스러움을 엿볼 수 있는 노래다.
(나무위키 참조)

Rolf:
You wait, little girl, on an empty stage
작은 소녀인 넌 비어있는 무대에서 기다리지

For fate to turn the light on
운명이 불을 켜 주길

Your life, little girl, is an empty page
작은 소녀인 네 인생은 비어있는 페이지야

That men will want to write on
남자들은 (비어있는 페이지에) 쓰고 싶어 할 거야

Liesl:
To write on
그 위에 쓰는

Rolf:
You are sixteen going on seventeen
넌 곧 열일곱이 되어가는 열여섯이지

Baby, It's time to think
이제 생각할 시간이야

Better beware, be canny and careful
주의하고, 신중하고 조심하는 게 좋아

Baby, you're on the brink
넌 벼랑 끝에 있는 거야

You are sixteen going on seventeen
넌 곧 열일곱이 되어가는 열여섯이지

Fellows will fall in line
남자들이 줄을 설 거야

Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine
갈망하는 청년들과 사기꾼들 그리고 불한당들이
네게 음식과 와인을 권하겠지

Totally unprepared are you
To face a world of men
넌 완전히 준비가 되지 않았어
남자들의 세계를 상대하기엔

Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
넌 소심하고 수줍어하고 무서워하지
네가 이해할 수 없는 것들을

You need someone older an wiser
Telling you what to do
너에겐 현명한 사람이 필요해
네가 뭘 해야 할지 말해주는

I am seventeen going on eighteen
난 곧 열여덟로 들어가는 열일곱이야

I'll take care of you
내가 널 지켜줄게

Liesl:
I am sixteen going on seventeen
난 곧 열일곱이 되어가는 열여섯이지

I know that I'm naive
내가 순진하다는 거 나도 알아

Fellows I meet may tell me I'm sweet
And willingly I believe
만나는 남자들은 날 상냥하다고 말할지도 몰라
난 기꺼이 그 말을 믿을 테고

I am sixteen going on seventeen
난 곧 열일곱이 되어가는 열여섯이지

Innocent as a rose
장미만큼이나 순수한

Bachelor dandies, drinkers of brandies
미혼의 멋쟁이들, 브랜디를 마시는 사람들

What do I know of those?
내가 그들에 대해 뭘 알지?

Totally unprepared am I
To face a world of men
난 완전히 준비가 되지 않았어
남자들의 세계를 상대하기엔

Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
난 소심하고 수줍어하고 무서워하지
내가 이해할 수 없는 것들을

I need someone older and wiser
Telling me what to do
내겐 현명한 사람이 필요해
내가 뭘 해야 할지 말해주는

You are seventeen going on eighteen
넌 곧 열여덟로 들어가는 열일곱이야

I'll depend on you
난 너에게 의지할 거야
[옮김]






















사운드 오브 뮤직 The Sound of Music, 1965년 제작
미국 | 로맨스/멜로 외 | 2017.02.02 (재) | 전체관람가 (재) | 172분 (재)
감독 : 로버트 와이즈
출연 : 줄리 앤드류스, 크리스토퍼 플러머, 엘리노어 파커, 리처드 헤이든





일마레