[하와이 전설] 폴리아후 여신의 사랑과 분노

[릴레라니]

Mauna Kea 화산의 눈의 여신 _ Poliahu

카우아이 섬의 바일루아(Wailua)의 족장인 아이워히(ʻAiwohikupua)는 원래 카히키(Kahiki) 출신으로, 하와이섬(Hawaiʻi Island, 일명 Big Island) 여성과는 결혼할 생각이 없었다. 그러나 하와이섬의 신성한 공주인 라이에이카와이(Lāʻieikawai)가 매우 아름답다는 소문을 듣고는 그녀에게 청혼하기로 마음을 먹었다. <그녀는 아기 때에 물웅덩이 속에 있는 동굴에서 할머니와 함께 산 적이 있다. 그래서 'Lāʻie in the water'로 불리기도 한다.>

청혼 여행 길에 오른 아이워히가 마우이 섬의 하나(Hāna) 지역에 있는 하네오오(Haneoʻo) 항구에 들렀을 때, 그곳 족장인 히나(Hinaikamalama)를 만나 서핑 행사(surf riders)에 초대를 받았는데, 거기서 히나와 사랑에 빠졌다. 히나 역시 이내 그를 사랑하기 시작했다. 그러나 그는 자신이 일찍이 했던 맹세를 기억하면서 하와이섬으로 가기 전까지는 어떤 여자에게도 자신을 바치지 않겠다고 다짐했다. 그렇지만 그는 떠나면서 히나에게 다시 돌아오겠다고 약속했다.

하와이섬의 라이에이카와이 공주를 찾기 위한 여행을 재개한 아이워히는 그녀에게 줄 선물로 깃털 외투를 마련하고 팔리울리(Paliuli)에 도착했다. 그런데 푸나(Puna)에 있는 그녀의 집 지붕이 오오새(ʻōʻō bird)의 노란 깃털들로 이은 것을 보았다. 그 순간 자신이 가지고 간 선물이 너무 초라한 것을 알고는 당황하여 공주를 보지도 않고 떠나 카우아이 섬을 향해 배를 탔다.

하마쿠아(Hāmākua) 해안을 따라가던 중에, 그는 비범한 미모를 가진 여자가 절벽에 기대어 있는 것을 보았다. 그는 뭍에 내려 눈처럼 흰 외투를 입은 여자와 사랑을 속삭였다. 그녀는 하와이섬 마우나 케아(Mauna Kea) 산의 눈의 여신 폴리아후(Poliahu)였고, 또한 아이워히와 같은 신령한 계급인 쿠푸아(kupua)의 혈통이었다.

폴리아후는 아이워히에게 마우이 섬의 히나와 했던 약속을 상기시켰다. 하지만 그가 그 서약에서 풀려난다면, 자신은 그와 결혼하겠다고 말했다. 그들은 기념으로 서로 외투를 주고받았고, 아이워히는 애초에 자신의 결혼 상대로 점찍었던 라이에이카와이 공주에 대한 생각을 떨쳐내며 폴리아후와 대화를 이어갔다. 그가 카우아이에 있는 자신의 집에 도착했을 때, 그의 누이들은 그에게 다시 한 번 라이에이카와이 공주를 방문하길 권했다.

폴리아후의 미모에 사로잡혀 있던 아이워히는 얼마 뒤 누이들 손에 이끌려 라이에이카와이 공주를 만나려고 다시 하와이섬으로 출발했다. 폴리아후는 그들이 코나(Kona) 지역을 지날 때 그들이 탄 카누를 발견했는데, 그들이 그냥 지나쳐 가자 실망했다. 아이워히와 그의 누이들은 팔리울리로 갔고, 모든 누이가 둘의 결혼을 위해 애를 썼지만, 공주는 아이워히와 결혼하길 거부했다.

카우아이 섬으로 다시 돌아온 아이워히는 폴리아후 생각이 더욱 간절해졌다. 그는 히나 족장과의 약혼을 해제하기 위해 사죄 의식을 시작했고, 폴리아후에게는 전령을 보내 그의 귀환 소식과 4개월 뒤에 그곳에 도착할 테니 결혼식을 준비하라고 부탁했다. 약속한 날, 폴리아후가 약속 장소로 지정한 세 곳의 산(Mauna Kea, Mauna Loa, Hualālai)이 모두 눈으로 뒤덮였다. 아이워히는 바이울라울라(Waiulaula)에 도착하여 예비 신부와 다른 산의 눈의 여신들( Līlīnoe, Waiau, Kahoupokane)의 영접을 받았다. 결혼 후, 부부는 카우아이 섬으로 배를 타고 가서 호노푸봐이(Honopuwai) 위에 그들의 집을 지었다.

마우이 섬의 히나는 자신과 약혼했던 아이워히의 결혼 소식을 듣고 격분하여 카우아이 섬으로 달려갔다. 그리고 섬의 족장들이 모여 있는 자리에서 아이워히의 부정 행위를 고발했다. 아이워히는 비난을 받았고, 히나와의 약속을 이행하겠다고 족장들 앞에서 선언했다. 그러자 화가 난 폴리아후는 마우나 케아로 돌아갔다. 

아이워히와 히나가 결혼하던 날 밤, 폴리아후는 강력한 추위로 연적을 제압하기 위해 눈폭탄과 냉기를 쏟아부었다. 둘이 함께하려고 할 때마다 폴리아후는 그녀의 눈 외투로 매서운 추위를 보내곤 했다. 겁에 질린 히나는 아이워히 없이 혼자서 고향인 마우이 섬 하나 땅으로 돌아왔고, 그들의 결혼도 끝내 없었던 일이 되었다. 그리고 실의에 빠진 폴리아후는 마우나 케아에 혼자 남는다.

(Henry Kaalekahi 원문 인용)

ʻōʻō bird

* 하와이 오오새 : 양 날개 아래에 노란색 깃털을 가진 하와이 섬의 토착새로 현재는 멸종된 것으로 알려져 있다.

관련 자료 더 보기  호아카 하와이문화 연구소 | 하와이 섬 마우나 케아 산의 여신들 - Daum 카페