<P>C'est LUI.</P>
<P>Cette certitude vous foudroie.</P>
<P> </P>
<P>Vous étiez paisiblement en train de lire votre journal du soir.</P>
<P>Autant qu'on puisse lire paisiblement un journal par ces temps troublés.</P>
<P>Après une journée où vous aviez réussi à faire la moitié des choses </P>
<P>d'un article <EM><STRONG>urgent</STRONG></EM> sur votre liste.</P>
<P> </P>
<P>Ecrit les trois quarts d'un article promis pour le lendemain.(Vous espérez</P>
<P>une illumination cette nuit pour le terminer à l'aube)</P>
<P>Couru au supermarché.</P>
<P>Oublié d'acheter les poireaux. Retourné. Promené le chien Roquefort.</P>
<P>Rangé le monstrueux désordre familial. Passé l'aspirateur. Mal (vous détestez.) </P>
<P>Mangé un oeuf dur(vous détestez aussi mais c'est vite avalé).</P>
<P>Echangé trente-six coups de téléphone. Et enfin décidé de vous accorder </P>
<P>cinq divines minutes de tranquilité avant le retour agité de votre chère petite famille.</P>
<P> </P>
<P>Le récit tumultueux des tortures infligées à votre fille cadette par les profs/</P>
<P>bourreux de l'Eduction nationale.</P>
<P>Le récit coléreux des tortures infligées à l'Homme par des fonctionnaires </P>
<P>sadiques de la Direcation générale des impôts.</P>
<P>Le récit impitoyable des malheureus du monde entier détaillés par </P>
<P>les présentateurs-troncs des information télévisés.</P>
<P>Bref, la vie qui-court-qui-court de tous les jours.</P>
<!-- -->
제가 가지고 있는 소설책 중에 내용이 쉽게 편안하게 표현되고 재미가 있는 것이라 고른 것인데... 어렵나요? 저는 불어로는 읽으면서 한국어로 해석을해서 이해를 하는 것이 아니고 자연스럽게 불어로 그냥 이해가 되는데 한글로 해석을 해서 해석문을 달아야 한다면 또~~ 그것이 제대로 될지...ㅋㅋ 전문적으로 번역공부
공부를 정말 열심히 하려고 하시는 분들, 열성 활동을 하시는 분들만 따로 모아서 문장분석을 하면서 공부를 할까요?? 정말 혼자 강의 하면서 꼬리글 답글 없는 것에 지쳐서... 사실 무기력 하거든요.... 가끔은 내가 이거 뭐하고 있는 것인가~~?! 하는 느낌에 정말 다 싫어 질때도 있구요.. 에거...
첫댓글 다음주에 이어서 연속 기제...^^
열심히 공부해보려 마음 먹었지만 저 같은 초보자에게는 해석이 일단 걱정이네요..ㅠㅠ
제가 가지고 있는 소설책 중에 내용이 쉽게 편안하게 표현되고 재미가 있는 것이라 고른 것인데... 어렵나요? 저는 불어로는 읽으면서 한국어로 해석을해서 이해를 하는 것이 아니고 자연스럽게 불어로 그냥 이해가 되는데 한글로 해석을 해서 해석문을 달아야 한다면 또~~ 그것이 제대로 될지...ㅋㅋ 전문적으로 번역공부
를 하시는 분들이 좀 해석문좀 달아 주시면 어떨까요? 그러나 번역을 하는 사람들도 원문으로느끼는 뉘앙스들이 조금씩 다르기에... 또 표현력도 다르고...
공부를 정말 열심히 하려고 하시는 분들, 열성 활동을 하시는 분들만 따로 모아서 문장분석을 하면서 공부를 할까요?? 정말 혼자 강의 하면서 꼬리글 답글 없는 것에 지쳐서... 사실 무기력 하거든요.... 가끔은 내가 이거 뭐하고 있는 것인가~~?! 하는 느낌에 정말 다 싫어 질때도 있구요.. 에거...
마지막 문장이 또 맘에 와닿네요^^ 저도 정확하게 해석을 하려면 시간이 오래걸리는데... 자꾸 읽으려고 노력하다보면 안테나님처럼 자연스럽게 불어 그대로 이해를 하게되겠죠?... 그 경지를 경험해봐야죠 ㅋㅋ 담편을 기대할께요!!
자연스럽게 리플부터 읽었는데 깊은뫼님이 걱정하시는 것보고 가슴이 쿠쿵!!! 저는 어쩌라고오ㅠㅠ그렇지만 불어샘께서 불어로 자꾸 읽고 그대로 받아들이는게 중요하다고 강조하신게 생각나서 열심히 출력해서 읽어볼랍니다!! 후훗 이정도 분량이면 주간으로 올라오니깐 충분히 소화할 수 있을꺼 같아요
bon courage!!
아~ 정말 슉슉 읽을 수 있었으면 좋겠지만^^; 안타깝게도 사전들고 한줄한줄;; 끝까지 할수 잇을지는 모르겠지만. 히힛. 그렇게 많은 분량은 아니니까 천천히 해봐야겠어요. 감사드려요! ^^
'''''
저도 도전해 봐야겠네요~ ^^
사전 없으면 완전 하나도 모를것 같아요=ㅂ=a::ㄷㄷㄷ//ㅎㅎ그래도 도전!!