(15-4)(한 걸음 더) 우리말의 수식절을 영어로 표현하는 방법
(15-4)(한 걸음 더) 우리말의 수식절을 영어로 표현하는 방법.hwp
출처 : (6가지 발상 훈련법으로 어순감각이 살아나는)
영어식 사고 (무작정 따라하기)(지은이 박만규/길벗 이지톡) 책에서
1. 전치사를 이용해 말한다.
이 때 자주 쓰이는 with, without 등에 대해서는 앞에서 배웠죠. 여기서는 다른 전치사를 쓰는 경우를 간단히 살펴봅니다. 전치사를 말할 때 with 대신 of를 쓰기도 합니다.
* 매우 아름다운 사람 a person of beauty
* 인구 50만 명을 넘는 대도시 a big city of[with] more than 500,000 inhabitants.
* 엄청난 힘을 가진 모터 : an engine of[with] great power
* 질이 더 좋은 것 : something of[with] better quality
2. 한 단어(형용사, 과거분사)로 말한다.
예를 들어 ‘벌이가 안 좋은 일’을 a low-paying job 이라고 표현하는 방법입니다.
* 줄무늬가 있는 셔츠 : a striped[stripy] shirt
* 여드름이 많은 아이 : a pimply boy[girl]
* 그는 장애가 촉망되는 사람이야 : He`s up-and-coming.
= He`s a man of great promise.
= He`s a man with a future.
3. '형용사 + 명사‘의 복합어로 말한다.
예를 들어 ‘다리가 긴 여자’ a woman with long legs를 a long-legged woman이라고 표현하는 방법입니다.
* 피부가 검은 남자 : a dark-skinned man
* 머리가 검은 소녀 : a dark-haired girl
* 재치 있는 소년 : a sharp-witted boy
* 성격 좋은 사람 : a good-natured person/ a good-tempered person
* 성격 나쁜 사람 : a bad tempered person
* 마음이 따뜻한 사람 : a warm-hearted person
* 속 좁은 남자 : a narrow-minded man
* 상냥한 여자애 : a kind-hearted girl
< 성경 예문 >
( 출처: https://www.biblegateway.com/ 에서 검색 )
Proverbs 10:23
A fool finds pleasure in wicked schemes,
but a person of understanding delights in wisdom.
미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이
명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라 ( 잠10:23 )
Proverbs 29:10
The bloodthirsty hate a person of integrity
and seek to kill the upright.
피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고
정직한 자의 생명을 찾느니라 ( 잠29:10 )
Jonah 4:11
And should I not have concern for the great city of Nineveh, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left—and also many animals?”
하물며 이 큰 성읍 니느웨에는 좌우를 분변하지 못하는 자가 십이만여 명이요 가축도 많이 있나니 내가 어찌 아끼지 아니하겠느냐 하시니라
( 욘4:11 )