https://www.reuters.com/world/india/india-plans-discourage-ethanol-production-prioritise-sugar-sources-2023-12-06/
India plans to discourage ethanol production to prioritise sugar-sources
(인도) 설탕공급을 위해 에탄올 생산을 일시적으로 억제
December 7, 2023 Reuters (요약)
MUMBAI/NEW DELHI, Dec 6 (Reuters) - India is planning to discourage the diversion of sugar for ethanol production as part of efforts to ensure sufficient supplies of the sweetener in the local market, government and trade sources said on Wednesday.
인도정부는 현지 시장에서 설탕의 원활한 공급을 위해 에탄올 생산을 억제 할 계획이라고 정부 및 무역 소식통이 수요일에 밝혔다.
The government's move is a setback for the industry, which has invested billions of dollars in the last five years to increase ethanol production capacity, said a senior industry official who declined to be named.
"Hopefully, this setback will be short-term, and the government will shift its focus back to ethanol once sugar cane supplies improve," the official said.
익명을 요구한 한 업계 고위 관계자는 정부의 이번 조치는 지난 5년간 에탄올 생산 능력을 늘리기 위해 수십억 달러를 투자해 온 업계에 영향을 줄 적이라고 말했다. 관계자는 "이번 조치가 단기적인 것이길 바라며 인도 정부는 사탕수수 공급이 개선되면 다시 에탄올 생산에 초점을 맞출 것"이라고 말했다.
The Indian Sugar Mills Association, a producers' body, last month said sugar production is likely to fall 8% to 33.7 million metric tons in the 2023/24 marketing year. The likely production drop has lifted local sugar prices to their highest levels in nearly 14 years.
인도 설탕 공장 협회(Indian Sugar Mills Association)는 지난 달 2023/24년에 설탕 생산량이 8% 감소한 3,370만 톤에 달할 것이라고 밝혔다. 생산량 감소로 인해 현지 설탕 가격이 거의 14년 만에 최고 수준으로 상승했습니다.
의견: 식량 자원을 활용한 에탄올 생산은 결국 곡물가 상승에 역향을 줄 수 밖에 없기에 , 에탄올 보다는 메탄올로 에너지 전환을 하는 것이 수급 안정성에 도움이 됩니다.