오염 때문에 꽃을 찾기 위해 고군분투하는 꿀벌들

[우성(旴成) 평택]

Bees struggling to find flowers because of pollution
오염 때문에 꽃을 찾기 위해 고군분투하는 꿀벌들

A new study has found that air pollution is preventing pollinators from finding flowers because it degrades the scent.

A research team comprising the UK Centre for Ecology & Hydrology (UKCEH) and the Universities of Birmingham, Reading, Surrey and Southern Queensland, found that ozone substantially changes the size and scent of floral odour plumes given off by flowers and that it reduced honeybees' ability to recognise odours by up to 90 per cent from just a few metres away.

새로운 연구에 따르면 대기 오염이 꽃의 향기를 떨어뜨려 수분 매개자가 꽃을 찾지 못하도록 한다는 사실이 밝혀졌습니다.

영국 생태 및 수문학 센터(UKCEH)와 버밍엄, 레딩, 서리, 서던 퀸즐랜드 대학으로 구성된 연구팀은 오존이 꽃이 발산하는 꽃 냄새 기둥의 크기와 향기를 크게 변화시키고 꿀벌이 불과 몇 미터 떨어진 곳에서 냄새를 인식하는 능력을 최대 90%까지 감소시킨다는 사실을 발견했습니다.

Ground-level ozone typically forms when nitrogen oxide emissions from vehicles and industrial processes react with volatile organic compounds emitted from vegetation in the presence of sunlight.

Professor Christian Pfrang from the University of Birmingham who collaborated on the research said: “Our study provides robust evidence the changes due to ground-level ozone on floral scent cause pollinators to struggle to carry out their crucial role in the natural environment also with implications for food security.”

The findings suggest that ozone is likely to be having a negative impact on wildflower abundance and crop yields. International research has already established that ozone has a negative impact on food production because it damages plant growth.

지상 오존은 일반적으로 차량 및 산업 공정에서 배출되는 질소산화물이 햇빛이 있는 상태에서 식생에서 방출되는 휘발성 유기 화합물과 반응하여 형성됩니다.

연구에 참여한 버밍엄 대학교의 크리스티안 프랭 교수는 다음과 같이 말했습니다: "우리의 연구는 꽃 향기에 대한 지상 오존으로 인한 변화가 수분 매개자가 자연 환경에서 중요한 역할을 수행하는 데 어려움을 겪고 있으며 식량 안보에도 영향을 미친다는 강력한 증거를 제공합니다."

이번 연구 결과는 오존이 야생화 개체 수와 농작물 수확량에 부정적인 영향을 미칠 가능성이 있음을 시사합니다.
오존이 식물의 성장을 저해하여 식량 생산에 부정적인 영향을 미친다는 사실은 이미 국제적인 연구를 통해 밝혀진 바 있습니다.

Dr Ben Langford, an atmospheric scientist at UKCEH who led the study said: ”Some 75 per cent of our food crops and nearly 90 per cent of wild flowering plants depend, to some extent, upon animal pollination, particularly by insects. Therefore, understanding what adversely affects pollination, and how, is essential to helping us preserve the critical services we rely upon for food production, textiles, biofuels and medicines, for example.”

The researchers used a 30-metre wind tunnel at Surrey University to monitor how the size and shape of odour plumes changed in the presence of ozone. As well as decreasing the size of the odour plume, the scientists found the scent of the plume changed substantially as certain compounds reacted away much faster than others.

이 연구를 주도한 UKCEH의 대기 과학자 벤 랭포드 박사는 다음과 같이 말했습니다: "식량 작물의 약 75%와 야생 꽃 식물의 거의 90%가 어느 정도는 동물 수분, 특히 곤충에 의한 수분에 의존합니다.
따라서 수분에 악영향을 미치는 요인과 그 방법을 이해하는 것은 식량 생산, 섬유, 바이오 연료 및 의약품 등 우리가 의존하는 중요한 서비스를 보존하는 데 필수적입니다."라고 말합니다.

연구진은 서리 대학교의 30미터 풍동에서 오존이 있을 때 악취 기둥의 크기와 모양이 어떻게 변하는지를 모니터링했습니다.
과학자들은 악취 기둥의 크기가 줄어드는 것뿐만 아니라 특정 화합물이 다른 화합물보다 훨씬 빠르게 반응하면서 기둥의 향기가 크게 변하는 것을 발견했습니다.

Honeybees were trained to recognise the same odour blend and then exposed to the new, ozone-modified odours. Pollinating insects use floral aromas to find flowers and learn to associate their unique blend of chemical compounds with the amount of nectar it provides, allowing them to locate the same species in the future.
꿀벌은 동일한 냄새 혼합물을 인식하도록 훈련받은 후 오존을 변형한 새로운 냄새에 노출되었습니다.
꽃가루 매개 곤충은 꽃 향기를 사용하여 꽃을 찾고, 꽃이 제공하는 꿀의 양과 독특한 화학 화합물의 혼합을 연관시키는 방법을 학습하여 향후 동일한 종을 찾을 수 있습니다.

The research showed that towards the centre of plumes, 52 per cent of honeybees recognised an odour at 6 metres, decreasing to 38 per cent at 12 metres. At the edge of plumes, which degraded more quickly, 32 per cent of honeybees recognised a flower from 6 metres away and just a tenth of the insects from 12 metres away. The study indicates that ozone could also affect insects’ other odour-controlled behaviours such as attracting a mate.

The research was funded by the Natural Environment Research Council, part of UK Research and Innovation, and was published in the journal Environmental Pollution.

Professor Christian Pfrang concluded: “We know that air pollution has a detrimental effect on human health, biodiversity and the climate, but now we can see how it prevents bees and other pollinating insects from carrying out their key job. This should act as a wake-up call to take action against pollution and help safeguard food production and biodiversity for the future.“

연구 결과, 연기의 중심부에서는 꿀벌의 52%가 6미터 거리에서 냄새를 인식했으며, 12미터에서는 38%로 감소했습니다.
더 빨리 분해되는 연기의 가장자리에서는 꿀벌의 32%가 6미터 거리에서 꽃을 인식했고, 12미터 거리에서는 곤충의 10분의 1만이 꽃을 인식했습니다.
이 연구는 오존이 곤충의 짝 찾기와 같은 다른 냄새 조절 행동에도 영향을 미칠 수 있음을 시사합니다.

이 연구는 영국 연구혁신청의 일부인 자연환경연구위원회의 지원을 받아 진행되었으며, 환경 오염 저널에 게재되었습니다.

크리스찬 프랭 교수는 다음과 같이 결론을 내렸습니다:
"대기 오염이 인간의 건강, 생물 다양성 및 기후에 해로운 영향을 미친다는 것은 알고 있지만, 이제 우리는 대기 오염이 꿀벌과 다른 수분 매개 곤충의 주요 업무를 수행하는 데 어떻게 방해가 되는지 알 수 있습니다.
이는 오염에 대한 조치를 취하고 미래의 식량 생산과 생물 다양성을 보호하는 데 도움이 되는 경각심을 불러일으킬 것입니다."

https://www.standardmedia.co.ke/health/health-science/article/2001481692/study-bees-struggling-to-find-flowers-because-of-pollution

[김국원/포항]

이런 거 보면
하루빨리 탄소중립이 현실화 되어
오존층을 복원하여
지구온난화를 막아내야 하겠습니다.

우리가
꼭 알아야 하고
꼭 실천에 옮겨야 되는 자료
올려주심에 감사드립니다.

[우성(旴成) 평택]

좋은 날이 올지 모르겠습니다.
감사 합니다.

[한결 (예천)]

꿀벌이 꿀을 뱉아놓고 그 있는 곳 방향을 알리는 흔들춤과 원무로 거리까지 알린다고 하는데
냄새로서도 6m 거리를 51%인식한다는 사실을 알게 되었습니다.
귀한 자료입니다.
저탄소 녹색성장을 위하여 밀원식물을 많이 심고 크게 가꾸어야 한다고 생각합니다.