<P>
<DIV><BR>ㅎㅎㅎㅎ 직장에서 몰래 번역하느라 발번역과 귀찮음으로 대충 요지만 썼습니다.</DIV>
<DIV>음;;;;; 그래서 원문도 올려요;;;;;;;;;;;;ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 제꺼는 그냥 무시하시고라도 원문과 함께 보시길~</DIV>
<DIV>보다보니 열통이 터져서;;;;; 나중에 듀란트 프리뷰로 올려야겠군요~ㅋㅋㅋㅋ</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The HEAT returned to the playoffs a season ago, powered by a motivated Dwyane Wade. The HEAT made virtually no major moves this off-season so the question is can another training camp together and internal growth from their young players get them further along than the other teams in the Eastern Conference?<BR><STRONG>히트는 작년에 만땅으로 동기부여된 웨이드를 앞세워서 플레이오프 시즌을 치뤘다. 별특별한 움직임 없는 오프시즌을 보내고 트레이닝 캠프도 지들끼리 했으며 동부에서 다른팀과 달리 어린선수들의 성장을 통해 좀 더 나아지려하였다.<BR></STRONG>Here is a preview of what to expect this season, and what we here at HOOPSWORLD see as we look into the state of the Miami HEAT in 2009-2010.<BR><STRONG>지금부터 이번시즌에 프리뷰를 할것이다.ㅋㅋㅋ</STRONG></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Travis Heath <BR>Dwyane Wade showed the world he was back last season playing MVP caliber basketball. However, he often seemed inclined to try and do it by himself. The question this season is whether or not Wade has enough help on the roster to compete in a very tough Southeast Division. Jermaine O'Neal is going to have to stay healthy, Mario Chalmers must continue to build on what he did last season, and Michael Beasley must have his head right this season for the HEAT to be a team that even sniffs one of the top four seeds in the East. <BR>4th Place Southeast Division<BR><STRONG>와데는 지난시즌 돌아오자마자 MVP급 플레이를 보여줘버렸어 버뜨 종종 접전상황에서 지혼자만 플레이하는 모습을 보였지(완전 공감ㅜ_ㅜ) 내 궁금증은 이거야 이번시즌에 과연 웨이드가 충분한 도움을 받을수 있을지;;;; 정말 빡쎈 </STRONG><STRONG>Southeast Division에서 말이야~ JO는 건강한 모습을 유지할수 있어야 하고 찰머스는 좀더 지난시즌에 했던것보다 발전해야해 그리고 비즐리는 그의 팀이 동부에서 상위 네번째 시드안에 들어가기 위해 그의 머리가 오른쪽으로 </STRONG><STRONG>향하게(?)해야 한다(왼손잡이라서 그런가;;; 오른쪽 돌파를 해야 한다는건지;;ㅋㅋ 모르겠네요 추측해보면 좀 더 성숙해져야 한다는게 맞을거 같긴합니다.)<BR>디비전 4위;;;;;;;<BR></STRONG> <BR>Bill Ingram <BR>It's unfortunate that the HEAT weren't able to get a deal done to bring Carlos Boozer to town. That deal would very likely have ensured Dwyane Wade's long-term future in Miami. As it is, the HEAT will be counting on a healthy Jermaine O'Neal and steady improvements from youngsters like Michael Beasley and Mario Chalmers to take them to the next level. Wade is a perennial MVP candidate - can his teammates rise to his level? <BR>3rd Place Southeast Division<BR><STRONG>히트의 불행은 카를로스 부저를 모셔오는 딜을 하지 못했다는것이다. 그 딜로 인해 웨이드의 장기계약에 근접할수 있었을텐데 말이지~ 뭐;; 그나저나 히트는 JO가 건강해야 하고 젊은영계들은 향상되어야하지;;;(이게 쉽진 않은데;;; 이</STRONG><STRONG>걸 모르는 사람이 누가 있냐;;;) 웨이드는 MVP를 놓고 경합할꺼야(뒤에 의문은 그냥 뺐어요^^;;)<BR>3rd Place Southeast Division<BR></STRONG> <BR>Luke Byrnes <BR>Dwyane Wade was just about the only offensive threat on this team last year and has made his displeasure with the direction of the franchise known over the course of this summer. If Jermaine O'Neal can play anywhere near the level that made him a six-time All-Star and Michael Beasley can put an inconsistent rookie season and tumultuous summer in his past this team will be a tough out come playoff time. Unfortunately for Head Coach Erik Spoelstra, this is a thin team that seems more geared for the summer of 2010 than this season.<BR><STRONG>와데는 지난시즌 단지 공격적에서 위협적이었어(응? 나 잘못번역한건가;;;) 그리고...(음;;; 이번시즌 프랜차이즈로서 기분좋게하지는 않았다라;;;) 만약 JO가 여섯번째 올스타가 될정도로(계속 이상한 말을 하네요;;;) 패스할래요;;; 전체</STRONG><STRONG>적으로 부정적으로 의견을 쫙 깔고는 3위라고 하네요;;;;;;;;;;;;;<BR>3rd Place Southeast Division </STRONG></DIV>
<DIV><BR>Joel Brigham <BR>If the Miami HEAT are the fourth-best team in the division, it's a really tough division. Dwyane Wade is Dwyane Wade and there will be little most teams can do to stop him, but who knows how much Jermaine O'Neal has left in the gas tank. Quentin Richardson was a decent pickup, but this is still a team without an experienced point guard, and who knows if Michael Beasley will figure out how to behave himself. I think they're a playoff team, but with the Wizards playing competitively again they might see themselves seeded a little lower than they're used to. <BR>4th Place Southeast Division<BR><STRONG>히트가 디비전에서 네번째로 좋은팀이라면 그것은 아주 빡센 디비전일것입니다(시작 좋고) 웨이드는 극소수의 팀만이 막을수 있을것이고(오오 좋아 좋아~) 그러나;;;; JO에 연료가 얼마나 남았는지 아는사람;;;;;;;;;;;; Q를 모셔왔죠 그</STRONG><STRONG>러나 여전히 경험있는 포인트가드가 부재한 팀이에요. 그리고 만약 비즐리가 스스로 어떻게 행동하는지에 대한 답이 나올지 누가 아남;;; 난 히트가 플옵권 팀이라고 생각해 그러나 위자드와 경합으로 그들은 예년과 달리 좀더 아래 시</STRONG><STRONG>드에서 그들의 팀을 보게 될꺼야<BR>4th Place Southeast Division</STRONG></DIV>
<DIV> <BR>Yannis Koutroupis <BR>The HEAT are banking on a lot of development from within this season as they decided to preserve their cap space in 2010. Unfortunately for them most of the Southeast division has improved this offseason outside of the Charlotte Bobcats, while they've mostly stood pat. Michael Beasley, Mario Chalmers, and Daquean Cook are going to be better while Dwayne Wade will once again be an MVP candidate. However, with their roster as it is it's tough to see how the HEAT finish any better than fourth since it's unknown how much better the younger players will be and how reliable guys like Jermaine O'Neal and Quentin Richardson will be. <BR>4th Place Southeast Division<BR><STRONG>히트는 2010년까지 샐러리 유동성을 확보하기로 결정하면서 이번시즌에 발전의여지를 왕창 비축해뒀다. 불행하게도(왜 또!! 뭐가!!!) 대부분의 그들이 속한 지구는 히트가 제자리에 서있는동안 향상되었다(샬럿빼고) 어린애들(비,찰,퀸</STRONG><STRONG>)은 와데가 MVP후보가 되는동안(또다시;;;) 나아질것이다(발전이란 표현이 아니라 better를 썼네요;;;) 버뜨;;; 어린애들과 JO, Q로 지구에 다른 네팀보다 낫다고 할만한 로스터인가(빠르게 하다보니 완전 의역 직역)<BR>4th Place Southeast Division<BR></STRONG> </DIV>
<DIV>Top Offensive Player: <BR>Dwyane Wade. After missing a total of 62 games over the 2006-07 and 2007-08 season with shoulder and knee issues, a healthy Wade played in 79 games last year. And he was a beast, leading the league in scoring with 30.2 points per game. He ranked 2nd in the league in steals per game (2.2) and averaged a team-high 7.5 assists, adding 5.0 rebounds and 1.3 blocks. His Player Efficiency Rating (PER) of 30.4 was second only to LeBron James. No surprise that the best season of his career landed him in 3rd place of the MVP race and All-Star honors. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Top Defensive Player: <BR>Dwyane Wade. He made history for being the first player at 6'4" or under to record at least 100 blocks in a single season. And he finished third in voting for the Defensive Player of the Year and was named to the NBA All-Defensive Second Team. Wade may well be on track to become one of the best two-way players since Mr. Jordan. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Top Playmaker: <BR>Dwyane Wade. Proficient on both ends of the court, when Wade isn't fearlessly slashing his way to the rim, he's dishing, stealing, or blocking it seems. According to John Schuhmann of NBA.com, Wade either scored or assisted on 44.2% of Miami's points last year. This puts him in 6th place, tied with Wilt Chamberlain (1961-62 season), in the NBA's history books. With this kind of workload, you can just about look past his 2nd place finish in turnovers last year. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Top Clutch Player: <BR>Dwyane Wade. Are we seeing a trend here? Wade does everything for this team. When the game is on the line, the ball better be in Wade's hands for the HEAT to be in the best position to win. He ranked fourth in the </DIV>
<DIV>league last year in highest points per 48 minutes of clutch time. </DIV>
<DIV><STRONG>히트의 공격선봉장이자 수비수이자 플레이메이커이자 클러치플레이어 웨이드 간단하게 말하면 07~08에 무릎으로 날려먹고 지난시즌 건강을 되찾고는 짐승이 되었다. 그후 스탯나열 블라블라 6-4이하가 100블락을 해대고 D-player 3</STRONG><STRONG>위했다. 효율지수 장난아니다. 클러치 타임때 웨이드가 공잡았는데 좋은위치라면 이긴다;;;(그만큼 위력적일나거죠;;)</STRONG></DIV>
<DIV><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV>The Unheralded Player: <BR>Udonis Haslem. He's the gritty behind-the-scenes guy every team needs. Undersized for his position, his length and skills allow him to do the dirty work on defense and succeed even when he's overmatched. He grabbed 8.2 </DIV>
<DIV>boards per game last year, and had the team's highest field goal percentage at .518% with 10.6 ppg. <BR><STRONG>하슬렘 우리가 다 아는 보이지 않는데서 팀이 필요한걸 해준다 언더사이즈지만 끈적끈적하다 ㅋ</STRONG></DIV>
<DIV><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV>Best New Addition: <BR>Quentin Richardson. Actually, he's the only new addition since Miami's two second-round draft picks, Patrick Beverley and Robert Dozier, are playing in Greece this year. After the summer shuffle landed him in Miami, Richardson is </DIV>
<DIV>an intriguing addition, with career averages of 11.5 ppg and 5.0 rpg. He just may work himself into a considerable role with his three-point shooting and ability to create offense during those times Wade is on the bench.<BR><STRONG>최고의 영입이 Q;;;; 뭐 그가 히트에서 유일한 영입이기 때문이니까;;; 드래프트 한애들은 그리스로 날려보냈고(빠빠이;;; 커서 온나)그러다 보니까;;; 웨이드 이후 벤치에서 나올껴</STRONG></DIV>
<DIV><BR>Who We Like <BR>1- Mario Chalmers: Miami obtained the 2008 second round draft pick, and promptly threw him in to sink or swim. The point guard started every game, and while he struggled with consistent play and confidence at times, he also showed promise for the long-term. He ranked fourth in the league (and first in rookies) with 2.0 steals per game, and averaged 10.0 points, 4.9 assists and 2.8 rebounds. Chalmers' nine steals in his fourth NBA game put him in Miami's record books. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>2- Jermaine O'Neal: He's not the player he used to be, but O'Neal landed in Miami last February and established a strong defensive presence. He earned respectable numbers - 13 ppg and 5.4 rpg - including an average of two blocks per game. He's been hitting the gym all summer and spent eight weeks with Tim Grover (Wade's well-known trainer). With his history though, the threat of injury/lost games will always be a concern. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>3- Dwyane Wade: With a record of 43-39, Wade led the HEAT to a fifth place seed in the Eastern Conference and through a 4-3 first round loss to the Hawks - an amazing feat considering the 15-67 record the year before. But one man, even super-human Wade, can't win a championship alone. Even if he was the only player in league history to have recorded at least 2,000 points, 500 assists, 150 steals and 100 blocks in a season (it's true, he did this last season). His objective is clear. He prefers to stay with Miami, but he wants to see solid additions to this team that gives him a legitimate shot at another championship ring. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>4- Alonzo Mourning: Recently retired after 15 years seasons in the league, (averaged 17.1 points, 8.5 rebounds), Mourning returned to the team over the summer as an executive, Vice President of Player Development to be exact. Among other duties, he will work off the court in community relations and he will mentor young players, specifically Michael Beasley. Welcome back, 'Zo. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>5- Michael Beasley: Let's look at what Beasley brought to the HEAT last year. He ranked second to Wade in the following categories: points per game (13.9), total points (1123), field-goal attempts (11.8) and field-goals made (5.6), USG% (27.7) and PER (17.2). He averaged 5.4 boards for the year (and 7.3 in the playoffs). True, the numbers aren't particularly impressive for the 2008 No. 2 draft pick, but Beasley didn't average huge minutes per game, ranking 7th on the team. In fact, look what happened in April when he did get more minutes: 20.6 ppg at .553% and 8.6 rpg. Potential is the word for Beasley if he can concentrate on his development and maturity on and off the court. He'll be in place when training camp begins next week, and the HEAT are expecting him to play a bigger role this year. It sounds like he has support from all directions in the organization to help deal with the summer goings-on.<BR> <BR> <STRONG>생략 잘아는 부분 찰머스는 2라운드 주제에 엄청 잘했다 웨이드는 팀을 바꿨다 JO는 나름했다. 비즐리는 그래도 비즐리</STRONG></DIV>
<DIV><BR>--------------------------------------------------------------------------------</DIV>
<DIV>Strengths <BR>The significant cap space available in 2010 means Miami is poised to make the biggest splash of any team. President Pat Riley is stashing cash to add one or two stellar players around Dwyane Wade, while paying him big to re-sign. Of course, having Wade is the biggest strength of this team, period. One of Miami's priorities is developing the ability of players to take on multiple positions. Daequan Cook has spent considerable time this summer working on ball-handling skills and expanding his game to develop into a true combo guard. Beasley has also been charged with focusing on his small forward skills so that he can play both forward positions. <BR><STRONG>강점이 캡스페이스라니;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 그래서 라일리가 웨이드가 재계약만 해주면 바로 그 옆에 한명내지 두명의 값나가는 선수를 붙여줄거랍니다~ 점점 멀티변신중인 쿡은 이번 여름동안 볼핸들링 연습을 통해 콤보가드로 발전</STRONG><STRONG>하려고 했고 비즐리는 3번 훈련을 했답니다;;;;;;;;;;(이게 뭔 강점이야!!!!! 그냥 아는 소식 뉴스 전달이잖냐;;;)</STRONG></DIV>
<DIV><STRONG></STRONG> </DIV>
<DIV><STRONG>듀란트주 : 히트의 강점은 백코트 수비력과 이제 얼추 균형을 맞춘 골밑수비력과 조직력이 맞물리면서 좋은 수비팀이 되었다는 것입니다. 거기에 지난시즌 쿡이 터지기만 오매불망 JJ가 터지기만 오매불망 기다렸는데 거기에 슈터를 한</STRONG><STRONG>명 추가하여 오매불망 삼총사를 결성하였고 셋중 하나만 터지면 경기를 쉽게 가져가는 즉 승률을 조금 높혔다고 봅니다. 그리고 찰머스는 발전을 분명히 할거라고 봅니다 좀 초반에 헤매겠지만 지난시즌 막판 성장을 앞둔 론도의 모습을 </STRONG><STRONG>약간 봤던것 같습니다. 비즐리가 재미슨처럼 3-4번으로 잘 성장하면 히트도 내후년엔 동부대권도전이 가능한 전력구축이 가능하다고 봅니다. 이번시즌은 그 초석을 다지는것이고요</STRONG></DIV>
<DIV>--------------------------------------------------------------------------------</DIV>
<DIV>Weaknesses <BR>Simply put, Wade is relied upon to do too much for this team. The front court leaves much to be desired with Joel Anthony and Jamaal Magliore backing up O'Neal. The HEAT ranked 28th in the league in total rebounds last year. And it's doubtful that Chris Quinn can handle point guard duties if Chalmers, still learning himself, goes down. <BR><STRONG>정말 간단하군요 웨이드에게 너무 많이 의존한다(이건 원맨팀의 대체적 고민이죠) 프론트코트에서 JO백업이 조엘과 자말이다(이게 왜;;; 약점이냐;;; 나름 7풋에 더티플레이어, 허슬러다;;; 이것도 못갖춘팀도 있는데;;;) 히트의 리바 갯</STRONG><STRONG>수를 지적하는군요(이건 할말 없습니다;;; 리바가 너무 적죠 JO가 반드시 고민해봐야할 부분 니 옆에는 이제 포스터, 보쉬같은 선수는 없단다;;;;) 그리고 찰머스가 나가 떨어지면 퀸이 포인트가드다;;;;;;;;;;;;;; 이건 백번천번 옳은소리</STRONG></DIV>
<DIV>--------------------------------------------------------------------------------</DIV>
<DIV>The Burning Question <BR>Can Dwyane Wade carry the HEAT again? After a history-making individual 2008-09 performance, does Wade have it in him to repeat at the same level? Not just the physical demands of playing as hard as he plays for another season (he's averaged 66 games per season in his six years playing), but he'll need to find the motivation of continued excellence on a team that did basically nothing to improve in the offseason. How was Wade affected, beyond his decision not to sign a contract extension, when his pleas for Lamar Odom, even Allen Iverson and Carlos Boozer, failed? The HEAT may well make the playoffs again on Wade's back, but the fact is that other East teams made offseason moves designed to get to them to the top, while Wade's team remained quiet. <BR> <BR><STRONG>와데가 과연 또 히트를 끌고 할수 있을까? 블라블라 웨이드가 이번 오프시즌에 아무런 전력보강이 없는 상태에서 동기부여가 될까;;;;;;;; 웨이드가 계약에 대해 어떤 결정을 내릴까;;;; 옥돔이나 심지어 아이버슨, 부저도 영입에 실패했는</STRONG></DIV>
<DIV><STRONG>데 말이지;;;;;;;; 히트는 웨이드가 맘을 다잡고 다시 플옵으로 갈수 있을지도... 그러나 다른 동부팀은 웨이드의 히트가 멈춰있는 사이에 top이 되기위해 오프시즌도안 움직였단 말이지;;;;;</STRONG><BR></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>쓰다보니 발번역정도가 아니라 제대로 의미전달이 안되는 글이 되버렸군요;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;</DIV>
<DIV>죄송합니다~ 오닐님이 적당히 갈무리해주시겠죠^^;;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>하여간 다음에 듀란트의 시즌시작전 프리뷰 올리겠습니다~</DIV>
<!-- -->
첫댓글대충 훑어 봤는데 의미가 완전히 틀어지거나 그런 부분은 없는것 같습니다ㅎㅎ;; 잘 봤습니다! 개인적으로 위저즈가 상당히 강해질 것 같네요.. 오매불망 삼총사라 ㅋㅋㅋ Q맨은 아마 폭발하면 20~25점 넣어주고 다음 경기에서 3득점 이러고 그럴겁니다 ㅋㅋ 지난 시즌 판타지리그에서 봐온 패턴상 ㅋㅋ
첫댓글 대충 훑어 봤는데 의미가 완전히 틀어지거나 그런 부분은 없는것 같습니다ㅎㅎ;; 잘 봤습니다! 개인적으로 위저즈가 상당히 강해질 것 같네요.. 오매불망 삼총사라 ㅋㅋㅋ Q맨은 아마 폭발하면 20~25점 넣어주고 다음 경기에서 3득점 이러고 그럴겁니다 ㅋㅋ 지난 시즌 판타지리그에서 봐온 패턴상 ㅋㅋ
다행이군요 영어를 많이 안쓰다보니 좀 걱정했는데^^;; 다시보니 엔터도 이상한데 들어가있고 그러네요;;;; 예 Q가 폭발하면 20~25점 넣고 그다음경기는 못할거니까 JJ가 터져주고 그러다 쿡이 슬슬 셋중에 가장 나은기량을 보여주는게 가장 이상적일듯합니다.
"Dwyane Wade was just about the only offensive threat on this team last year " <-- 이 구절은 웨이드가 이 팀에서의 유일한 공격적위협이었다는게 맞는거 같네요