'분하다'의 뜻이 뭐라고 생각하시나요?

[플레비]

"다르빗슈 노히트노런 실패에 인터뷰서 "분하다"

http://sports.media.daum.net/sports/worldbaseball/newsview?newsId=20140510143505694

<다르빗슈는 경기 직후 일본 스포츠 언론 '산케이스포츠'와의 인터뷰에서 "분하지만 팀이 이긴 것은 좋았다"며 "9회 2사까지 이런 피칭을 할 수 있는 일은 좀처럼 없다"고 아쉬움을 드러냈다.>

이런 기사에 댓글이

ㅋㅋㅋ님

분하다...종특 나왔네 ㅉㅉㅉ 

빙뤼님

뭐가 분하다는거지? 아깝다 아쉽다는 것도 아니고. 분하다고? 그런식으로 평소 자기 구단 동료들 한테도 표현하나? 어째 올해 타선의 지원을 받지 못하는게 이유가 있나보네! 

창공님

분하단게 아쉽단 뜻인지는 모르겠지만 표현이 그렇게 밖에 못하는 쪽바리언어 ..우습다.

몇개 없지만 이런게 달리니까

논현동님

유명인이 대중매체하고 인터뷰할 때 '분하다'는 직설적 표현이 가능합니까?
くやしい(쿠야시이)가 사전에는 분하다라고 나와 있지만,
'속상하다', '아쉽다' 정도로 해석해야 할 겁니다.

기레기들이 사전을 들춰보고 "아, 분하다는 뜻이구나."라고 날름 적어버리는 게 문제죠.

독기님

하여간, 우리나라 기자들 수준은 참...
영어 발번역이나...일어 발번역이나...말장난은 참 끝내준다.
기자야...
누차 얘기하는 거지만,
일본애들이 분하다고 하는건...우리나라말로 분한게 아니고...
아쉽다는 뜻이 내포된 단어란다...
괜히 곡해해서...자극적인 기사 쓰지 마라...ㅉㅉㅉ

Fuckkk님

대표적으로 아사다가 분하다라고 했다고 병신같은 기자가 있었지 짧은 지 일어실력은 모르고 공부하려면 제대로 하던지 수준낮은 것들

이런 댓글이 여러개 달리더군요
그래서 goo 국어(일어)사전을 찾아보니까 (아마도 기사에 쓰였을 くやしい)

くやし・い【悔しい／口惜しい】

［形］［文］くや・し［シク］

１ 物事が思うとおりにならなかったり、はずかしめを受けたりして、あきらめがつかず、腹立たしい気持ちだ。残念でたまらない。「負けて―・い思いをする」「―・かったら見返してやれ」

２ 後悔される。くやまれる。

1. 일이 뜻대로 되지 않거나, 수치를 당했지만 포기하지 않고 화가 나 있는 상태. 안타까워서 참을수 없다

[져서 분한 생각을 하다] [분하다면 성공해보여라]

2. 후회되다.

이렇더군요. 심지어 한자는 후회할때 그 '회'

그래서 이번엔 '분하다' 의 네이버 국어(한국어)사전 의미를 찾아보니

형용사

「…이」

1 . 억울한 일을 당하여 화나고 원통하다.

2 . 될 듯한 일이 되지 않아 섭섭하고 아깝다. 

일본어 쿠야시이와 통하는 2번의 뜻이 있네요. 보통 '분하다' 하면 1번으로 여기고 젤 위에 댓글같은게 많이 달릴건데

2번의 예문을 보면

• 경기에 진 것이 못내 분하다.
• 이번에 벌인 일은 내가 맡아야 하는 건데 분하다.
• 토끼가 곧 잡힐 듯 잡힐 듯 하여 정신없이 쫓아가다가 마침내 토끼를 잡지 못하고 놓쳐 버리고 나서 분하기도 하려니와….

이런 식으로 잘 쓰인단 말이죠...

여러분들은 '분하다'의 뜻이 뭐라고 생각하셨나요? 저는 2번을 생각도 안해봤었네요.

하나더.

저기 기사에 나오는 산케이스포츠를 직접 가보니 '분하다'는 말은 없네요.

제가 못찾는건진 모르겠는데 1문1답이라는 기사에

http://www.sanspo.com/baseball/news/20140510/mlb14051015220016-n1.html

"悔しさを冗談で隠しながら"

'분함을 농담으로 숨긴채로' 이런 말이 있는데 이건 기자가 한 말이지 다르빗슈가 한 말은 아니네요.

결론은 그래도 기레기?

[pethromuse]

식쇼

[WWEWE]

우리 도련님 노히트노런이 눈앞이였는데 약쟁이 한놈 때문에 ㅠㅠ