오늘의 뉘우스~~

[윤아와나]

후반기 4경기 중 3경기에서 PLAYER OF THE GAME에 선정되었습니다. 음하하하!!!!

콜로라도 메인 페이지 기사

Kim gem helps Rockies sink Brewers
Righty gives up one run over eight innings for seventh win

DENVER -- The English word is "satisfied," and Rockies right-hander Byung-Hyun Kim will learn it the way he has the rest of the language.
But he'll learn it, only to stay away from the feeling. After pitching 7 2/3 innings in his previous start, Kim went one out better in Wednesday night's 8-2 victory over the Brewers at Coors Field in front of 24,034.
만족스럽다는, 영어 단어.. BK는 다른 단어와 마찬가지로 그 단어를 익혔겠지만, 아마도 그 단어에 대한 느낌이 어떤 것인가를 몰랐을 겁니다. 7.2이닝을 소화한 지난 경기에 이어 오늘, BK는 24,034명의 관중 앞에서 밀워키를 상대로 0.1이닝을 더 소화했고 8-2로 이겼습니다.

The eight innings, during which he struck out five and didn't walk any while giving up one run on seven hits, marked a career high, but not a stopping point, for Kim (7-6).
"I'm not ..." Kim said before turning to a journalist from Korea and coming up with the word of the night. "Today, I felt good. But five days later, I want to show what I can do. That's it."
5탈삼진에 사사구가 하나도 없었으며 7피안타 1실점을 기록했고 8이닝을 소화했는데, 커리어 하이 기록이지만 이게 최종 도달점이라고는 보이지 않네요. 한국 저널리스트들에게로 돌아서서 이야기하면서, 말을 시작한 BK는 : "아...음. 오늘, 오늘 정말 컨디션이 좋았어요. 하지만 5일 후에는 또 내가 얼마나 잘할 수 있는지 보여주고 싶어요. 그게 전부에요."

Kim was a key to the Rockies (52-55) finishing a lengthy homestand 6-4 and pulling to three games behind the National League West-leading Padres. Kim, 4-2 with a 2.75 ERA in nine home starts, vanquished the Padres on Friday night as the Rockies won three of the four games in that series.
BK는 로키스에게 있어 홈 10연전을 6승 4패로, 그리고 WWW에서 3게임차로 따라붙는 중요한 경기의 핵심이었습니다. BK는 홈에서는 9경기 동안 4승 2패, 2.75의 방어율을 기록하고 있으며, 지난 금요일 파드레스를 완파했고 그에 따라 샌디에고 시리즈를 위닝으로 가져올 수 있었죠.

The Rockies offense also woke up while winning the deciding game of the three-game series with the Brewers. Todd Helton led it, knocking an RBI double during a four-run first inning against Tomo Ohka (3-2) and hitting a two-run homer -- his first longball since July 17 -- off Rick Helling in the three-run seventh. Brad Hawpe also drove in two runs as the Rockies erased the memory of Tuesday night's 1-0 loss to the Brewers.
도한 로키스의 공격이 모처럼 활발한 모습을 보여줘서...헬튼 사마가 모처럼 BK경기에서도 잘하시고, 홈런까지 치셨습니다. 허프도 좋은 모습을 보이면서 지난 1-0의 충격적 패배를 지워버릴 수 있게 했죠.

"First time in a long time that we jumped ahead," said Helton, who moved back to his familiar No. 3 spot in the order because Garrett Atkins -- who supplanted him recently -- took the night off. "The way the offense has been going lately, it was good to go ahead and get up."
헬튼 사마는 모처럼 3번에 들어왔는데, 앳킨스가 하루 휴식을 취하게 되면서 3번으로 복귀했었죠. 헬튼사마: 오랜만에 우리가 앞서 나아가는 모습을 보여주는 것 같아요. 공격은 최근에 아주 잘 나가고 있고, 좋아지고 있는 것 같아요.

That was all Kim needed.

He gave up doubles to Tony Graffanino with two outs in the second inning, Damian Miller to begin the third and Gabe Gross with one out in the fourth but pitched out of each jam. Tony Gwynn Jr.'s RBI single with two down in the eighth was the lone run off Kim.
물론 BK에게도 이와 같은 공격지원이 필요했어요. 그라파니노에게 2회 2루타를 내주었고, 또 기타 등등의 밀워키 타자들에게도 안타를 내주었지만 각각의 위기를 잘 해쳐나왔습니다. 8회의 토니 그윈 주니어의 MLB 데뷔 타점이 BK가 내준 유일한 점수입니다.

Catcher Danny Ardoin, in his first start after missing 56 games with a knee injury, said Kim's personality comes through when he's in trouble.
"Guys may mistake his stature -- he's not a very big guy -- but he's a warrior at heart," Ardoin said. "I guess he just bears down whenever it's time to."
아도와 역시 오랜만에 복귀해서, 좋은 모습을 보여주었는데요, 아도와는 말하기를 BK의 성격이 그가 어려움에 봉착했을 때 잘 나타나는 것 같다고 합니다.
"사람들은 그가 키가 작다는 점 때문에 많이들 착각하는 것 같아요. (깔본다는 뜻인 듯) 하지만 그는 본성 그 자체가 전사거든요. 내 생각에 필요하다면 언제든지 그는 상대를 격파시킬 수 있다구요"

Rockies left-handed reliever Jeremy Affeldt, acquired from the Royals on Monday, gave up a homer to the first batter he faced -- Prince Fielder, on an 0-2 curveball that Affeldt wanted to bounce, to lead off the ninth. Affeldt walked the next batter but fanned two of the next three.
Fielder became the first Brewers rookie to hit 20 home runs in a season.
"It definitely was a welcome to Coors Field, I guess," Affeldt said. "Other than that, I felt good. It was good to get out there. I wanted to make a good first impression. I hope I did. I can have some fun now."
새로 온 아펠트에 대한 이야기입니다. 뭐 쿠어스 필드에 와서 좋다는 이야기하고...그런데 그닥 깔끔하게는 못 막았네요.

Having fun looking at the standings is a new feeling for the Rockies, who have been to the playoffs just once (1995) in their previous 13 seasons and haven't had a winning season since 2000. Next is a seven-game NL West road trip against the Giants for three games starting on Friday night, and then against the Dodgers.
지금 현재 플옵을 포기하지 않고 있으며 1995년 이래로 가장 좋은 성적을 내고 있다는 이야기.

"Every time someone asks, 'Is this a big homestand?' or, 'Is this a big road trip?' but that's because we're in it and everything's big," said Hawpe, whose 2-for-4 performance was a welcome change after a 9-for-42 (.209) slump the previous 14 games.
"As long as we're in late September and I'm being asked that same question."
허프는 : 모든 게임들이 다 중요하고 또 다 멋진 경기들이라고 하면서, 최근 슬럼프에서 벗어나는 모습을 보인다구요.

Kim, a member of championship clubs with the Diamondbacks and the Red Sox before joining the Rockies last season, is trying to answer more personal questions. A reliever his previous starts, Kim desperately wanted to prove he could be a starter.
Staying low with his two-seam and four-seam fastballs and using his changeup strategically, Kim has shown that when he is on, he can stay in games. Big for him is controlling left-handed bats. In the last two games, lefties are hitting .241 against Kim (7-for-29) after batting .322 against him previously.
"I want to throw 200 innings, over that," Kim said. "I want to show them I can throw as a starter. I want to show myself."
월드 시리즈 경험이 있는 BK는 보다 더 개인적인 문제들에 대한 답을 찾기 위해 노력했습니다. BK는 정말로 열심히 그가 선발로 뛸 수 있다는 것을 증명하기 위해 애써왔습니다.
투심을 던질 때, 그리고 포심을 던질 때 낮게 공을 가져가면서 그리고 첸졉을 전략적으로 이용하면서 BK는 그가 계속적으로 게임을 잘 풀어나갈 수 있는 사람임을 보여주고 있습니다. 중요한 것은 좌타자 상대의 요령도 생겼다는 건데요. 지난 2경기 간 좌타자 피안타율은 .241에 불과합니다. 이전에는 .322나 되었는데 말입니다.
BK: "200이닝 혹은 그 이상도 던지고 싶네요. 내가 잘 던질 수 있고, 선발로서 잘할 수 있다는 것을 증명하고 싶어요. 나 스스로 그걸 증명하고 싶다구요"

--------------------------------------

덴버포스트

http://www.denverpost.com/rockies/ci_4128514
Rockies' offense rolls
Four-run first gets Colorado off to quick start

The National League West is more forgiving than a kindergarten teacher. Forget a staircase, this division is an escalator. It won't allow its members to reach bottom, bringing them back up kicking and screaming from frightening tumbles.
www는 아무래도 유치원선생님보다도 더 관대해 보입니다. 계단이라구요? 아니요 에스컬레이터입니다. 어떤 누구도 바닥에 머무르도록 하지 않으며, 공포스러운 혼란때문에 소리지르게 하지도 않고 제자리에 머무르게도 하지 않네요.

Two weeks ago, the Rockies did everything possible to sabotage their season with a forgettable road trip. Now, they are again legitimate playoff threats after thrashing the Milwaukee Brewers 8-2 on Wednesday at Coors Field.
Where critics see a team three games under .500, the Rockies see a team three games behind the first-place San Diego Padres.
이주전만해도 로키스는 잊고 싶은 원정의 추억에 대해 가능한 한 모든 사보타지를 행했습니다. 이제 밀워키를 8-2로 이겨낸 그들은 합법적인 플옵 컨텐더이기도 합니다. 모든 비평가들이 승률 5할에 세게임 뒤져있다고 하는 반면에 로키스 스스로는 www의 선두에 세게임차밖에 나지 않는다는 것을 주목해왔죠.

"Usually by this time, we have been long gone, already out of it. This is a totally different feeling," Jason Jennings said. "All you can ask for is a seat at the table."
What made their latest victory notable was that their offense devoured the opposition. They did something completely out of character. They hit. Not just once. But four times. In the first inning. What's next, a Blake Street Bombers reunion?
"It was good to get out there and score some early runs," said Rockies slugger Matt Holliday. "You always like to make your own pitcher feel comfortable."
제닝스 옵바 말씀: 보통 이시기쯤이면 이미 플옵하고는 관계없는 팀이었죠. 아주 다른 느낌이네요. 이제, 플옵에 우리 자리가 있는지에 대해서만 알아보시면 되는 거라구요.
오늘의 승리가 아주 주목할만한건, 공격이 살아났다는 거에요. 아주 본래 성격하고는 다른 일을 해낸거죠 (콜로라도 타자들이 왜 이런 소리를 ㅠㅠ) 안타를 치더라구요. 한번만이 아니라 4번이나요. 1회동안 말입니다. 자, 이제 Blake Street Bombers이 재결합했으니 무슨 일이 일어날까요?
로키스의 유일한(--;;) 슬러거 할리데이는 말하길 : 아, 정말이지 처음부터 점수를 내고 시작한다는게 아주아주 좋네요. 투수를 편안하게 해준다는게 정말 중요한 거거든요.

Four of the first five hitters reached. The punishment on Tomo Ohko was so 1995, the last and only time the Rockies advanced to the postseason. That the manager of that team, Don Baylor, was in attendance was a pleasant coincidence.
Quickly control-alt-deleting Tuesday's ninth-inning failure from their memory, the Rockies scored four times, including an RBI double from Todd Helton.
첫 5타자 중 4타자나 득점을 했습니다. 이건 토모 오카로서는, 지난 1995년과 동일한 일이었는데 그해 로키스는 포스트시즌에 처음이자 마지막으로 나아갔었죠. 아주 유쾌한 우연의 일치라고 볼 수 있을 것 같습니다. 아주 빨리, 화요일의 9회 마지막 기회를 날려버린 기억을 지워버린 로키스 팀은 헬튼 사마를 비롯하여 1회에만 4득점을 해 냈습니다.

The outburst helped reveal the secret strength in the Rockies' surprising run. Though offensively challenged, they can handle fourth and fifth starters. The proof is in the statistics of Byung-Hyun Kim, terrific on Wednesday, and Josh Fogg.
Both have winning records, something that has eluded the top trio - Jennings, Aaron Cook and Jeff Francis - despite ERAs under 4.00.
이와 같은 득점의 폭발이 바로 로키스가 계속적으로 잘 해내고 있는 비밀을 보여주고 있는겁니다. 공격에서는 잘 못해내고 있지만 4-5선발이 나올때 보다 더 잘 해내고 있습니다. BK의 놀라운 성적과 포그가 이를 잘 보여주고 있죠. 제닝스나 쿡, 프랜시스보다 4-5선발이 승수가 더 많네요.

Kim and Fogg have enjoyed better run support. In Kim's case, he didn't need much assistance. In the longest outing of his career, baseball's smallest right-handed pitcher worked eight innings, allowing just one run on seven hits. Kim lowered his home ERA to 2.75, adroitly mixing in a fastball and changeup.
"I have better balance and that gives me better command," said Kim. "I am not satisfied, though. I want to show them I can make 30 (starts) and pitch 200 innings."
BK와 포그는 좀더 득점 지원이 많습니다. BK의 경우는 뭐 그다지 많은 도움이 필요한 것은 아닙니다. 커리어 하이 이닝을 기록한 오늘, 므르브 최단신 투수인 그는 8이닝간 7피안타 1실점만을 기록했습니다. 홈 방어율은 2.75로 낮아졌고 재치있게 직구과 첸졉을 사용했습니다.

Kim appears to be throwing a tantrum when he throws a pitch, his arms and legs flying in all directions. That deception creates issues for opposing batters.
to 88 miles per hour, but it looked more like 95," said Brewers manager Ned Yost, his team further cementing its standing as the NL's second-worst road team. "He was keeping the ball down and banging strikes."
BK는, 그의 팔과 다리가 완전히 돌아가는 것처럼 보이는 때 언짢고 짜증난다는 듯한 표정을 짓고는 합니다. 이건 사실 상대하는 타자들에게는 사기술입니다. (--;; 그렇게 깊은 뜻이....)
밀워키의 감독은, 밀워키는 지금 원정 경기 기록이 내셔널리그에서 두 번째로 나쁜 팀인데, "88마일 정도의 공이 95마일로 오는 걸로 보이더군요. 공을 아주 낮게 잘 가져가고 스트라이크를 잘 잡더라구요" 라고 소감을 밝혔습니다.

The final score had a nostalgic feel, thanks to a three-run seventh that featured Helton's 12th home run. Runs have become rare at Coors Field. The teams have combined for 31 runs over the past six games here. Thirty was the previous record low for five consecutive games.
"We know if we can get our offense going," shortstop Clint Barmes said, "that anything is possible with the way we have pitched."
헬튼사마의 홈런으로 최종 스코어는, 아...쿠어스 필드에대한 아련~한 추억을 불러 일으키는 점수가 되었습니다. 이제 쿠어스 필드에서 점수가 난다아주 드문 일입니다. 지난 6게임 동안 총 31점이 났을 뿐입니다. 이건 아주 낮은 기록입니다.
오늘 호수비를 보여준 바메스는, "우리가 공격을 잘 할 수 있다는 걸 알고 있어요, 우리가 피칭에서 보여진 것처럼, 모든 일이 다 가능하다구요"

-------------------------------

스포츠라인- AP

Rockies 8, Brewers 2 
   Aug. 3, 2006
CBS SportsLine.com wire reports 
 
DENVER -- The Milwaukee Brewers' lineup struggled to figure out Byung-Hyun Kim. A lot of hitters have had that problem recently.
Kim allowed one run in eight innings and Todd Helton homered and drove in three runs to lead the Colorado Rockies over the Brewers 8-2 Wednesday night.
"When he can get the ball in the spots he wants, he's tough," Colorado manager Clint Hurdle said of Kim. "He has some deception and his pitches have some late life."

밀워키 타선은 전혀 BK에 대한 해법을 찾지 못했습니다. 최근 많은 타자들이 이러한 문제에 골머리를 앓고 있죠 음하하하~~~
BK는 8이닝동안 1실점만을 했고 헬튼사마는 모처럼 쓰시런을 잡아냈습니다. 그리고 8-2로 이겼습니다. 허들 아즈씨는 : BK가 공을 원하는 지점에 넣을 수 있다면 그는 매우 까다로운 투수가 됩니다. 그의 공은 사기에요, 사기 그리고 그의 공이 최근에 마치 생기를 얻은 듯  움직인답니다.

Kim (7-6) yielded seven hits, struck out five and didn't walk a batter in the longest outing of his career. He has allowed only four runs in 33 innings over his last five starts at Coors Field, an ERA of 1.09 over than span.
Kim set his previous mark for longest outing with 7 2/3 innings in a win over San Diego in his last start on Friday.
BK는, 7피안타 5탈삼진을 기록했고 사사구가 없었습니다. 그리고 커리어 하이 이닝을 기록했죠. 쿠어스 필드에서 지난 5경기 동안 33이닝간 겨우 4점을 내주었을 뿐입니다. 그 기간동안 쿠어스 필드 방어율은 1.09에 불과하죠. 지난 번 경기 7.2이닝을 던졌는데 다시 커리어하이 기록을 갱신했죠.

"Kim was the difference and his velocity was deceptive," Milwaukee manager Ned Yost said. "The board had him at 88 mph, but from the dugout he seemed to be throwing 95."
Brad Hawpe added two hits and two RBI for Colorado, which took two of three from the Brewers to win its second straight series after losing five consecutive series.
밀워키 감독은 "BK는 달라졌네요. 그리고 그의 구속은 참...사기적입니다. 방송에서는 88마일을 던졌다는데 보이기로는 95마일인 것처럼 보이더군요."
허프는 2안타를 치고, 2타점을 기록하면서 최근 슬럼프에서 벗어나고 있습니다.

The Brewers reached Kim for three doubles, but he managed to escape any damage.
"He is a warrior out there on the mound," catcher Danny Ardoin said of Kim, who wasn't available to reporters after the game. "He's not a very big guy, but he's a warrior at heart."
BK로부터 2루까지 스코어링 포지션에 세 번이나 보냈지만 어떤 위기에서도 그는 벗어날 수 있었습니다. 아도와는, 리포터와 직접 이야기할 수 없는 BK를 대신해서 이렇게 말했답니다. " 그는, 마운드에 서있을 때는 전사와 같답니다. 그는 사실 아주 작은 편이지만, 그는 근본적으로 전사입니다"

He gave up a two-out double to Tony Graffanino in the second but got Bill Hall to ground out to end the inning. Damian Miller hit a leadoff double in the third but was caught off third base on Tony Gwynn Jr.'s grounder to shortstop Clint Barmes.
"Same old BK," said Milwaukee's Damian Miller, who had two hits and caught Kim while they were teammates with Arizona from 1999-2002. "He's still tough on righties and pounds the ball inside on them."
BK는 2회 그라파니노에게 2루타를 내주었지만 홀을 잡아냈고, 3회 밀러에게 2루타를 내줬으나 바메스의 호수비로 홈을 밟지 못했습니다.
지난 애리조나 시절 절친한 팀메이트였던 밀러는, 말하길 " 예전 BK네요. 우타자에게는 아주 까다롭고, 몸쪽을 잘 공략해내고 있어요"

Gabe Gross doubled to left with one out in the fourth and Kim retired Geoff Jenkins and Graffanino to end the inning.
Colorado scored four runs in the first against Tomo Ohka (3-2). Helton doubled in Jamey Carroll, who led off with a single and advanced to second on Barmes' sacrifice. Hawpe and Luis Gonzalez had RBI singles and Choo Freeman drove in a run with a fielder's choice.
콜로라도는 1회동안 4득점이라는 쾌거를 기록했습니다. 경기 상황에 대한 이야기

"They didn't hit anything hard in the inning, but the ball found holes," Yost sa"That inning and the way Kim shut us down was the ballgame."
밀워키 감독은 이 1회가 BK가 밀워키를 무너뜨릴 수 있게 하는 원동력이 되었다고 말하네요.

Ohka settled down after the first inning, allowing only singles to Kim and Carroll over the next four innings. He left after walking Ardoin to start the Colorado seventh. He allowed six runs and eight hits, struck out two and walked two.
Helling replaced Ohka and gave up an RBI single to Barmes and a two-run homer to Helton that made it 8-0.
Gwynn hit an RBI single off Kim in the eighth and Prince Fielder had a solo home run in the ninth off Jeremy Affeldt.
경기 상황

The Brewers managed only five runs in the three-game series at Coors Field.
"We could put anything together tonight or in any of the games," Yost said. "A lot of it was their pitchers pounding the ball for strikes and their defense making plays."
밀워키는 쿠어스 시리즈 동안 겨우 5점을 냈을 뿐입니다. 우리는 게임에서 잘 해내질 못했어요. 이유는 로키스 피처들이 스트라이크를 던지면서 잘 해냈기 때문이고 결국 그러한 투수들이 경기를 만들어내는 거죠"

---------------------

로키 마운틴 뉴스

링고슬리 아즈씨

http://www.rockymountainnews.com/drmn/mlb/article/0,2777,DRMN_23924_4890604,00.html

Helton changing back into bat man

First baseman has a familiar look in win

 

링고슬리 아즈씨는 헬튼사마의 부활을 중요하게 봤네요

 

Pitchers beware.

Rockies first baseman Todd Helton is starting to get that old feeling back.

It makes him feel like a new man.

모든 투수들이여 경계령을 내린다. 드뎌 헬튼사마가 옛모습을 되찾기 시작했다.

And it gives the Rockies reason for hope to see Helton starting to drive the ball again, like he did in an 8-2 victory Wednesday night against the Milwaukee Brewers.

It allowed the Rockies to wrap up only their fourth winning homestand of the season.

The Rockies were 6-4 during their Coors Field encampment and finished by winning series from the Padres (three of four) and Brewers (two of three).

그리고 헬튼 사마의 부활은, 로키스가 (플옵에 대한) 희망을 갖게 하기에 충분한 이유가 되네요. 오늘 처럼만 한다면야...

로키스는 이 경기를 이김으로써 이번 시즌 홈경기에서 4번째의 위닝 홈 연전을 가져오게 되었답니다. 로키스는 이번 10연전에서 6승 4패를 기록했고, 파드레스와 브루어스에 대해 모두 위닝 시리즈를 기록했습니다.

The Rockies continued to get sparkling starting pitching, particularly from Byung-Hyun Kim, who allowed one run in eight innings, the second start in a row he established a career best for innings pitched.

It was the club-best-equaling sixth consecutive quality start and allowed Kim to lower his ERA at Coors Field to 2.75.

And he held the four left-handed Brewers hitters who were among the top five spots in the order to three hits in 13 at-bats.

"He is getting the ball where he wants, getting it in and keeping it down," Rockies manager Clint Hurdle said. "For him, it's night and day against left-handers when he does that."

로키스는 또한 그들의 알흠다운 선발진을 다시금 과시했는데, 특히 이번에는 BK가 그러했습니다. 8이닝간 1실점을 했고 커리어 하이였으며 매 경기 이를 갱신하고 있는...

로키스 투수진은 로키스 창단이래 6연속 선발 퀄리티 스타트라는 기록을 세우게 되었고 BK는 로키스 사상 가장 낮은 쿠어스필드 방어율 2.75를 기록중입니다. 게다가 이번 경기에서는 4명의 좌타자들을 잘 요리했습니다.

허들 아즈씨: 그가 원하는 대로 공을 넣더라구요, 그리고 안쪽, 낮게 공을 가져가고요. 그에게 있어서 그가 그렇게만 한다면야 좌타자들도 전혀 두려울 게 없습니다.

More important, in the past couple of nights, Helton has started to drive the ball again.

He keyed a four-run first inning with an RBI double Wednesday. Helton also capped a three-run seventh with a two-run home run. That came on the heels of a triple leading off the ninth in his final at-bat Tuesday.

더욱 중요한 것은 헬튼 사마가 부활하고 있다는 거지요.

Helton has an eight-game hitting streak (12-for-30), including three extra-base hits in his past five at- bats, to hike his average to .290.

"Let's just wait and see," Hurdle said. "Let's just let Todd swing the bat. . . . It doesn't matter who you are and where you have been, there is nothing like a little success to help your confidence."

The recent at-bats have sparked the confidence of Helton, who has not gotten his season moving as well as he would like.

The home run was his 12th this season. He has 54 RBI.

"I felt good at the plate the last couple days," Helton said. "I've worked on some things (to loosen up his upper body). My bat has felt like it weighed 100 pounds all year. Now I'm at the point where I feel like it is alive again."

The timing is perfect for the Rockies.

They might be battling to get back to .500 (52-55), but they head to California for a seven-game trip beginning Friday against the Giants sitting in a tie for third place with the Dodgers in the National League West, three games behind the first- place Padres. That's a 3 1/2-game improvement in their past seven games.

The offense has been a stumbling block. While Rockies starters are at the top of the NL in ERA and innings pitched, Colorado is tied for 11th in the NL in runs (495) and has been shut out nine times. The Chicago Cubs (11 times) are the only NL team that has been shut out more times, and the Kansas City Royals (12 times) are the only American League team.

Helton has the potential to help shake up the offensive lethargy, which was apparent against the Brewers.

헬튼사마에 상당한 애정과 기대를 보이는 링고슬리 아즈씨

After Jamey Carroll led off the first with a single and went to second on a sacrifice by Clint Barmes, Helton doubled to right field to put the Rockies up 1-0.

Brewers stater Tomo Ohka hit Matt Holliday with a pitch, then gave up back-to-back RBI singles to Brad Hawpe and Luis Gonzalez before a Choo Freeman fielder's choice grounder drove in the fourth run.

The Rockies had not scored more than four runs in any of their five previous games and hadn't had a four- run inning since a ninth-inning rally July 23 in a 9-7 victory against the Diamondbacks.

1회 득점 상황입니다 그리고 이처럼 4득점 이상 한 경기가 지난 5경기중에 하나도 없었고 7월 23일이후로 1회 4득점을 한 적도 없다구요.

"It was good to throw the first punch," Hurdle said. "We executed well and found some holes. We scored four runs and the guy only threw 14 pitches. It was big to give B.K. a cushion in case he needed it."

Not that Kim needed the cushion. Kim, in his first walk-free start this season, allowed seven hits (five singles) before giving way so Jeremy Affeldt could make his Rockies debut.

허들 아즈씨: 선취점을 낸다는 건 언제나 좋은 일입니다. 아주 잘 했습니다. 우리는 4점을 냈는데 오카는 겨우 14개의 공을 던졌을 뿐이죠. BK에게는 아주 중요한 쿠션 역할을 했을 겁니다.

하지만 BK가 그 쿠션이 필요하지는 않았습니다. 올 시즌 중 처음으로 무사사구 경기를 펼쳤는데, 아펠트에게 데뷔 경기를 하게 해준 9회까지 아주 완벽한 경기를 보여주었었죠.

Affeldt gave up a home run to Prince Fielder, the first batter he faced, on an 0-2 pitch, and walked Brady Clark before retiring the next three batters to finish the game.

아펠트는...그닥 잘한 것은 아니지만 뭐 못하지도 않았습니다. 눼.

[아이짱]

잘할때는 여기저기 기사찾아 다니네요^^ 땡스~~~~

[시영!]

저도 저도.....못하면 기사외면 ㅜ.ㅜ 안타까워서

[어기여디여라]

잘 봤어요. ㅎㅎㅎ 오늘은 헬튼 사마가 밥값을 확실히 해주고, 공이 날아갈 때마다 가슴을 콩닥콩닥하게 만드는 바메스 수비도 좋았지요. 그치만 오늘의 숨은 공로자는 돌아온 아드왕 ~~~ 남은 경기에서도 좋은 호흡 보여주시길..

[tigertaiji]

ㅎㅎ 완소 병현선수

[도롱뇽]

잼있어요. 언제나 감사한 마음으로 읽고 있습니다.

[바다가 좋아]

늘 신나게 보고 있습니다. 감사합니다...

[옛날아맛나]

잘봤습니다.^^ 허들,헬튼,링골이 작년부터 지켜봤는데..참 삼형제 같은 느낌이랄까.

[윤아와나]

아맛나님...혹시...못난이 삼형제요?

[아이짱]

아...왜이리 적응하기 힘들지??? 완소는 머고 링골은 머고 ㅋㅋ 다들 함축적인말만 쓰니 난 이해력이 떨어지오..~~

[칼스]

언제봐도 기분좋은 승리기사.ㅋㅋ