요한 복음 John 04:52.
When he inquired|as to the time|when his son got better,|they said to him,|"The fever left him|yesterday at the seventh hour."
【Vowp語彙】* in·quire [inkwáiǝr] If you inquire about something, you ask for information about it. vt. 묻다, 문의하다 vi. 묻다, 질문하다 inquire for : …의 안부〔유무〕를 묻다. (물건의 유무를) 문의하다, (무엇을) 찾다, 구하다.
* as to : as to something used when you are referring to something
•⦗문장 앞에 써서⦘ =as for. •⦗문장 안에 써서⦘ …에 관해서 = about ∘ Nobody could decide (ɑs to) what to do. 무엇을 해야 할지 아무도 정할 수 없었다. •…에 따라 ∘ classify ɑs to size 크기에 따라 분류하다.
* get better : (병·상황 따위가) 좋아지다, 호전되다 회복되다[하다] I hope my English will get better soon. 제 영어 실력이 빨리 늘면 좋겠어요. to get better after an illness; to help somebody get better after an illness
* fe·ver [fíːvǝr] If you have a fever when you are ill, your body temperature is higher than usual and your heart beats faster. n. (또는 a ~) (병으로 인한) 열, 발열 • have a slight〔high〕 ~ 미열〔고열〕이 있다 • run a ~ 발열하다.
* leave : If you leave a place or person, you go away from that place or person.《~/++》 떠나다, 출발하다(depart), 뜨다, 물러가다(go away)
*************
【Gram文法】① 때를 나타내는 관계부사 : the time + his son got better at that time (then)
→ the time and then his son got better → the time|when his son got better 그의 아들이 더 나아질 때
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/137 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/50
삼라만상-변불변의진리 | 관계부사 where 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 선행사가 생략된 관계부사 when의 계속적 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/45 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/25
② 유대로마시간 삼라만상-변불변의진리 | 유대로마시간표시 - Daum 카페
도량형 참고 : http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2397769&ref=y&cid=50762&categoryId=51387
24시간제 |
|
낮 | 아침(마16:3)정오(행 22:6)저녁(마 16:2) | 저녁 기점(유대식, 공관복음) | 자정 기점(로마식, 요한복음) | 시각 | 참조 구절 |
제12시제3시제4시제6시제9시제11시제0시제1시 | 제6시제9시제10시제12시제3시제5시제6시제7시 | 오전 6시오전 9시오전 10시정오(12시)오후 3시오후 5시오후 6시오후 7시 | 요 18:28마 20:3요 1:39마 20:5마 20:5마 20:6요 4:6
|
③ ④⑤ https://biblehub.com/john/4-52.htm
When he inquired|as to the time|when his son got better,|they said to him,|"The fever left him| yesterday at the seventh hour."
[신버젼] When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, “Yesterday, at one in the afternoon, the fever left him.”
【Tran-1】그(왕의 신하)가 물었을 때[묻자] / 때에 대해서[관해서] / 자기 아들이 낫게[좋게] 된/ 그들[하인들]은 (다음과 같이) 말[대답]했습니다. / “열이 떠났습니다[없어졌습니다. 떨어졌습니다.] / 어제 오후 1시에”라고
【Tran-2】그(왕의 신하)가 자기 아들이 낫게[좋게] 된 때에 대해서[관해서] 물었을 때[묻자], 그들[하인들]은 “어제 오후 1시에 열이 없[떨]어졌습니다.”라고 말[대답]했습니다.
04:52 왕의 신하가 자기 아들이 낫게 된 때를 묻자, 하인들은 “어제 오후 1시무렵부터 열이 떨어졌습니다”라고 대답했습니다.