Les Rois du Monde(로미오와 쥴리엣에서)-세남자의 노래

[서봉석]

 

Les Rois du Monde  (세상의 왕들)

-Romeo, Benvolio & Mercutio 

 

Romeo : 

Les rois du monde vivent au sommet

세계의 왕들은 하늘에 있으며

Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais

가장 아름다운 시선을 지녔지  

Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas

하지만 그들은 땅 위의 사람들이 생각하는 것을 모르네

Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois

그들은 바로 우리가 왕이라는 사실을 모르네 

Benvolio : 

Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent

세계의 왕들은 그들이 원하는 모든 걸 만들지 

Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls 

그들은 군중을 소유하지만 정작 홀로 남을 뿐이지  

Dans leurs chateaux la-haut, ils s'ennuient 

지상의 그들의 궁전에서 지루함을 달래겠지  

Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit 

땅 위의 우리들이 밤새 춤을 추는 동안

 

Refrain : 

Nous on fait l'amour, on vit la vie

우리는 사랑하며 인생을 산다

Jour apres jour, nuit apres nuit

날이면 날마다 밤이면 밤마다

A quoi ca sert d'etre sur la terre

존재한다는 건 무엇을 의미하는가

Si c'est pour faire nos vies a genoux 

무릎 꿇는 인생은

On sait que le temps c'est comme le vent

바람과 같은 시간을 말하는가

De vivre y'a que ca d'import!ant

살아있다는 것은 단지 그 사실만이 중요한가  

On se fout pas mal de la morale

우린 도덕을 무시하고 악을 행하는 것을 잘 알고 있다  

On sait bien qu'on fait pas de mal

하지만 남에게 고통을 주지는 않아

 

Mercutio : 

Les rois du monde ont peur de tout

세상의 왕들은 모든걸 두려워한다

C'est qu'ils confondent les chiens et les loups

때문에 그들은 개와 늑대를 혼동한다 

ils font des pieges ou ils tomberont un jour

그들은 언젠가 자신들이 걸리고 말 덫을 친다 

Ils se protegent de tout meme de l'amour 

심지어 모든 사랑으로부터 닫은 채 자신들을 보호한다

Romeo & Benvolio : 

Les rois du monde se battent entre eux

세계의 왕들은 그들끼리 다툰다  

C'est qu'y'a de la place, mais pour un pas pour deux

광장이 있고 둘 중 한 걸음이 먼저 다가간다  

Et nous en bas leur guerre on la fera pas

그리고 지하의 우리는 그들의 전쟁을 반복하지 않는다

On sait meme pas pourquoi tout ca c'est jeux de rois

우리는 이러한 왕들의 놀이조차 모른다

 

Romeo, Benvolio et Mercutio : 

Nous on fait l'amour on vit la vie

우리는 사랑하며 인생을 산다  

Jour apres jour nuit apres nuit

날이면 날마다 밤이면 밤마다

A quoi ca sert d'etre sur la terre

존재한다는 건 무엇을 의미하는가

Si c'est pour faire nos vies a genoux

무릎 꿇는 인생은

On sait que le temps c'est comme le vent

바람과 같은 시간을 말하는가

De vivre y'a que ca d'import!ant

살아있다는 것은 단지 그 사실만이 중요한가  

On se fout pas mal de la morale 

우린 도덕을 무시하고 악을 행하는 것을 잘 알고 있다  

On sait bien qu'on fait pas de mal

하지만 남에게 고통을 주지는 않아