Cast Diva - Bellini 오페라 Norma 중 Norma 의 아리아 / Toi qui t'en vas (1975) - 나나무스꾸리

[김태유]

벨리니(1801~1834)의 최대 인기 오페라 노르마 중에서 노르마의 아리아 "정결한 여신"이다. 노래의 주제는 달에 바치는 기도이다. 드루이드교의 제사의식이다. 배경은 기원 50년경 로마 지배하의 골 땅. 현재 프랑스. 

성악 버전, 팝페라 버전과 팝버전을 차례로 들어보자.

이런 노래는 오페라의 ABC, 기초급의 노래이고 최고 인기 아리아 중 하나이다.

Joan Sutherland (1926~2010)

"Casta  "Casta diva" from "Norma - Joan Sutherland (1926~2010) 조운 서덜랜드, 발음이 '조안' 이 아니고 '조운'이다. 양적들이 그리 발음하니...)  칼라스보다 겨우 3살 밖에 차이 안나는데, 이 그로테스크하게 생긴 대기 만성형의 턱주가리 아줌마는 칼라스 팬들의 테러 위협에 엄청 시달렸다. 호주의 보물이고 시드니 오페라 하우스의 진정한 여주인이다. 참고로 남편이 4살 아래의 아주 잘 생긴 호주의 지휘자 리처드 보닝 (Richard Bonynge, 1930~)이다. 4살 어리지만 사실상 서덜랜드의 스승이라고 할 만큼 대소프라노로 변신하는데 헌신한 지휘자이자 남편이다.

Maria Callas (1923~1977)

노르마의 칼라스냐 칼라스의 노라마냐, 가슴을 부여잡고 노래하는 모습은 음량 조절이라고 소프라노 전공하는 학생들이 무척 부러워 하더라.

난 그저 가슴이 가슴이... ㅋㅋ

EMI에서 칼라스가 녹음한 이 오페라 전곡 음반은 55년의 흑색커버와 60년의 청색커버가 있는데 우리나라에서는 흑노르마, 청노르마라고 불리우는데 둘 다 역사적인 명반이다. EMI에서 계속 리마스터링하면서 마르고 닳도록 팔아 먹은 음반들이다. 난 저작인접권이 지난 것이라 인터넷에 돌아다니는 무손실 음원을 주워서 듣고 있다.

Montserrat Caballe (1933~) 몽셰라 카바예

바르셀로나의 대모 몽셰라 카바예... (호세 카레라스의 엄격한 고향선배로도 유명)

바람부는 야외의 전설적인 공연. 오페라평론가이자 정신과 의사로 유명하신 박종호씨가 달라는 대로 돈 다주고 구입했다는 유명한 LD(레이저디스크, LP 크기. 1980년대 후반에서 1990년대까지 진짜 부자들만 갖추고 있던 기계이지. 장당 10만원 정도는 줬을 것으로 생각됨. 양면 합쳐서 60분 정도 분량이니 이 오페라는 3장이다. 난 DVD를 23,000원 주고 샀는데 음질, 화질 영 꽝이다.

Renata Scotto (1934~) 이탈리아. 소련의 라스칼라 노르마 공연 초청 때 마리아 칼라스를 물리치고 공연을 간 소위 "국가대표 노르마"이다. ^^ 마리아 칼라스도 그리스에서 이탈리아로 귀화했는데도 국수주의자들은 인정을 안했나 보다.

필리페 죠르다노 

톡 쏘는 사이다같은 청량함이 넘치는 팝페라. 팝페라의 효시는 "키메라"라고 한다.

Casta Diva (Testo Italiano)

Casta Diva, che inargenti

queste sacre antiche piante,

a noi volgi il bel sembiante

senza nube e senza vel...

Tempra, o Diva,

tempra tu de’ cori ardenti

tempra ancora lo zelo audace,

spargi in terra quella pace

che regnar tu fai nel ciel...

---------------------

정결한 여신

노르마

순결한 여신이여,

고귀하고 신성한 이 은빛 나무들처럼,

감추어지지 않은 사랑스러운 얼굴을

우리를 향하소서.

오로베조, 합창

고귀하고 신성한...

노르마

아!

노르마

아, 여신이여

오로베조, 합창

여신이여, 빛을 비추소서...

불타는 마음과도 같이

열정적인 당신의 사람들을

이 땅을 부드럽게

하늘이 지배하듯이 감싸 주소서...

----------------

다음은 매혹적인 목소리의 그리스 할마시의 프렌치팝 버전이다.

Toi qui t'en vas (1975) - Nana Mouskouri (1934~) 뚜와 끼 떵바

Toi, toi qui t'en vas

Au pays où l'amour existe

Là où tu t'en vas

D'aussi loin entendras-tu

Ma chanson triste ?

당신, 사랑이 있는 나라로

떠나는 당신

당신이 가는 어느 곳이라도

멀리서 나의 슬픈 노래가

들리지 않는가?

{Refrain:}

Il faut vivre avec la peine

Vivre avec la solitude

Vivre avec la certitude

Que ta vie devient sans moi

Il faut vivre avec la peine

Vivre avec la solitude

Vivre avec la certitude

Que tu ne reviendras pas

(반복)

(당신은) 고통 속에 살아야 할 거야.

고독속에 살아야 할 거야.

확실하게...

나없이 살아가는 것은

고통 속에

고독하게

확실히 돌아오지 않을 거야

Toi, toi qui t'en vas

Au pays où je suis une ombre;

Là où tu t'en vas,

D'aussi loin entendras-tu

Mon cri du bout du monde?

당신, 내가 그늘인 나라로

떠나는 당신

당신이 가는 어느 곳이라도

세상의 끝의 나의 울부짖음이

들리지 않는가?

Tu ne reviendras pas

당신은 돌아오지 않으리