20230108 주일예배
주기도문
감사
통일 91장(새찬송가 91장) 슬픈 마음 있는 사람
¡Oh, qué amigo nos es Cristo! (1080p)
회개, 예배를 위한 기도
봉헌(찬 71장)
헌금 및 대표기도
말씀 봉독 : 잠언 25:12-13
합심기도
축도
잠언 25장 12절
슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
Como zarcillo de oro y joyel de oro finoEs el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
13절
충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel a los que lo envían, Pues al alma de su señor da refrigerio.
제목 : 주인의 마음을 시원케 하는 자 2(El que refresca el corazón del Señor 2)
. 모든 사람은 단 한번의 인생을 삽니다. 그런데 어떤 사람은 풍성하고 행복한 삶을 살고, 어떤 사람은 가난하고 힘든 삶을 살아갑니다. 그 차이는 무엇입니까?
. Todo el mundo vive una sola vez. Sin embargo, algunas personas viven vidas ricas y felices, mientras que otras viven vidas pobres y infelices. ¿Cual es la diferencia?
. 사람은 아는 만큼 살고, 행한만큼 누리게 됩니다.
. 또한 사람은 자기 그릇만큼 살게 됩니다.
. 하나님은 모든 사람들에게 동일한 은혜를 주시지만, 그 은혜를 누리는 것은 우리의 그릇에 따라 차이가 있습니다.
. 하나님의 마음을 시원케 하는 사람은 하나님이 주신 은혜를 많이 누릴 뿐만 아니라, 하나님께 귀하게 쓰임받을 수 있습니다.
. Las personas viven tanto como saben y disfrutan tanto como lo hacen.
. Además, una persona vivirá tanto como su vasija.
. Dios da la misma gracia a todas las personas, pero disfrutar de esa gracia es diferente dependiendo de nuestro recipiente.
. Aquellos que refrescan el corazón de Dios no solo disfrutan de mucha gracia dada por Dios, sino que también pueden ser usados preciosamente por Dios.
. 지난주에 하나님의 마음을 시원케 해 드리기 위해서 우리는 하나님을 정확히 아는 사람이 되어야 한다고 말씀드렸습니다.
. 오늘은 두 번째로, 하나님의 마음을 시원케 해 드리기 위해서는 자기 마음의 그릇을 키워야 한다는 것을 말씀드리겠습니다.
. La semana pasada, dije que para refrescar el corazón de Dios, debemos convertirnos en personas que conocen a Dios con precisión.
. Hoy, por segunda vez, te diré que para refrescar el corazón de Dios, debes agrandarse las vasijas de tu corazón.
. 사람마다 그 안에 있는 마음의 그릇은 각각 다릅니다. 그리고 그 그릇의 크기에 따라 인생도 달라집니다.
. 마음의 그릇이 큰 사람은 큰 일을 해내고, 마음의 그릇이 작은 사람은 작은 일도 겨우 감당합니다.
. 우리 마음의 그릇이 크면 우리는 훨씬 더 행복하고 멋진 인생을 살 수 있습니다.
. 우리가 평생 힘써야 할 일은 우리 마음의 그릇을 크고 넓게 만드는 것입니다.
. 그릇이 큰 사람은 큰 축복이 와도 능히 담당하지만, 그릇이 작은 사람은 그 축복을 담지 못합니다.
. 그릇이 큰 사람은 다른 사람들에게 선한 영향력을 끼치지만, 그릇이 작은 사람은 다른 사람들을 고통스럽게 합니다.
. La vasija del corazón de cada persona es diferente. Y la vida cambia según el tamaño de la vasija.
. Una persona con un corazón grande puede hacer grandes cosas, y una persona con un corazón pequeño apenas puede manejar las cosas pequeñas.
. Cuando nuestros corazones son más grandes, podemos vivir una vida mucho más feliz y maravillosa.
. Lo que tenemos que hacer por el resto de nuestras vidas es agrandar y ensanchar la vasija de nuestro corazón.
. Las personas con vasijas grandes pueden manejar grandes bendiciones, pero las personas con vasijas pequeños no pueden contener las bendiciones.
. Una persona con una vasija grande tiene una buena influencia en los demás, pero una persona con una vasija pequeño causa dolor a los demás.
. 아브라함은 복의 근원이 되는 영광을 얻었습니다. 그 비결은 그가 그릇이 큰 사람으로 변화되었기 때문입니다.
. 하나님께서는 어떤 사람에게 복을 주시기 전에 먼저 그 사람의 그릇을 만드는 일을 하십니다. 왜냐하면 그릇이 준비되지 않으면 복을 받아도 다 쏟아버리기 때문입니다.
. 하나님께서 이끄시는대로 순종하면 우리의 그릇은 커집니다. 하나님은 우리가 하나님이 주시는 복을 담을 수 있도록 우리를 큰 그릇으로 훈련시키십니다.
. 그럼 우리가 큰 그릇으로 만들어지기 위해서는 어떤 훈련을 해야 합니까?
. Abraham ganó la gloria de ser la fuente de bendición. El secreto es que se ha convertido en una persona con una gran vasija.
. Antes de que Dios bendiga a una persona, primero hace la vasija de esa persona. Esto se debe a que si la vasija no está preparado, incluso si recibes una bendición, todo se derramará.
. Si obedecemos la dirección de Dios, nuestros vasos crecerán. Dios nos entrena para que seamos grandes vasijas para que podamos contener las bendiciones que Él nos da.
. Entonces, ¿qué tipo de entrenamiento debemos hacer para convertirnos en una vasija grande?
. 첫째, 우리 마음의 그릇을 키우려면 남의 말을 잘 듣는 훈련을 해야 합니다.
. 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람은 실수가 적습니다. 또한 남의 말을 잘 듣는 사람은 다양한 사람들의 의견을 듣기 때문에 생각의 폭이 넓어집니다. 생각의 폭이 넓은 사람은 복잡하고 다양한 문제들을 잘 다루어서 성공하는 인생을 살게 됩니다.
. Primero, para agrandar la vasija de nuestro corazón, debemos entrenarnos para escuchar a los demás.
. Las personas que escuchan a los demás cometen menos errores. Además, una persona que escucha a los demás amplía su pensamiento porque escucha las opiniones de varias personas. Una persona que tiene una amplia gama de pensamientos vivirá una vida exitosa porque él solusiona bien a problemas complejos y diversos.
. 한국에 가장 큰 기업이 있습니다. 그 회사의 설립자의 경영 철학은 ‘경청’이었습니다. 그는 사업을 하면서 다른 사람들의 말을 잘 귀담아 들으면서 생각의 폭을 넓혔습니다. 그는 자녀들에게도 남의 말을 잘 듣는 사람이 되라고 가르쳤습니다. 심지어 아무리 사장이라도 가장 말단에 있는 직원의 말을 잘 듣는 자가 되라고 가르쳤습니다. 그 회사가 그렇게 크게 성장할 수 있는 비결은 남의 말을 잘 듣는 것이었습니다.
. Hay la empresa más grande en Corea. La filosofía empresarial del fundador de la empresa era "escuchar". Mientras hacía negocios, amplió su pensamiento al escuchar a los demás. También enseñó a sus hijos a ser buenos oyentes. El enseñó que incluso el jefe debe escuchar bien al empleado más bajo. El secreto del gran crecimiento de la empresa fue saber escuchar.
. 대부분의 사람들은 듣기보다는 말하기를 좋아합니다.
. 그러나 말을 많이 하는 사람보다 남의 말을 잘 듣는 사람이 더 지혜로운 사람입니다.
. 남의 말을 잘 듣는 사람은 상대방의 생각을 잘 파악해서 적절한 대답을 할 수 있습니다. 그러나 잘 듣지 않는 사람은 상대방의 생각과 맞지 않는 엉뚱한 대답을 해서 관계를 망칠 수 있습니다.
. La mayoría de la gente prefiere hablar en lugar de escuchar.
. Sin embargo, una persona que escucha bien es más sabia que una persona que habla mucho.
. Una persona que escucha bien es capaz de comprender los pensamientos de la otra persona y responder apropiadamente. Sin embargo, una persona que no escucha bien puede arruinar una relación al dar una respuesta incorrecta que no se ajusta a la idea de la otra persona.
. 우리가 하나님께 기도할 때도 하나님의 뜻을 알고 기도해야 합니다. 내가 기도를 많이 한다고 해서 하나님께서 응답하시는 분이 아닙니다. 아무리 기도를 많이 해도 하나님의 뜻에 맞지 않으면 하나도 응답을 받지 못합니다. 그래서 우리는 기도하기 전에 먼저 하나님의 음성을 들어야 합니다. 하나님의 마음과 뜻을 알고 기도해야지 그 기도가 하나님께 상달이 됩니다.
. Cuando oramos a Dios, debemos conocer la voluntad de Dios y orar. Aunque rece mucho, Dios no es el que responde. No importa cuántas oraciones hagas, no recibirás ninguna respuesta si no se ajusta a la voluntad de Dios. Entonces, antes de orar, primero debemos escuchar la voz de Dios. Debes orar conociendo el corazón y la voluntad de Dios, y esa oración llegará a Dios.
. 이스라엘은 하나님께서 특별히 선택한 민족이었습니다. 그런데 이스라엘은 점점 그 힘이 약해지다가 결국 강대국에 의해 멸망을 당했습니다. 이스라엘이 힘이 약해진 이유가 무엇이었습니까? 그것은 그들이 하나님의 말씀 듣기를 싫어했기 때문입니다. 그들은 하나님의 말씀 듣기를 싫어했을 뿐만 아니라, 말씀을 전하는 선지자들을 핍박했습니다.
. Israel era una nación especialmente escogida por Dios. Sin embargo, Israel se debilitó gradualmente y eventualmente fue destruido por naciones poderosas. ¿Por qué Israel era débil? Es porque no les gusta escuchar la palabra de Dios. No solo odiaban escuchar la palabra de Dios, sino que también perseguían a los profetas que predicaban la palabra.
. 북이스라엘의 여러보암 왕 때에, 아모스 선지자가 이스라엘의 죄를 책망하는 메시지를 전했습니다. 하나님께서 그들의 죄악을 심판하실 것이라고 말씀을 전했을 때, 이스라엘 백성들은 듣기 싫어했습니다. 특히 제사장 아마사는 그들의 죄를 책망하는 아모스 선지자를 매우 미워했습니다. 그리고 아모스에게 다시는 이스라엘에 대해서 예언하지 말라고 경고 했습니다. 아마사가 아모스에게 더 이상 예언하지 말라고 했을 때 아모스 선지자가 이렇게 대답합니다.
. En los días del rey Jeboam del norte de Israel, el profeta Amós entregó un mensaje reprendiendo a Israel por sus pecados. Cuando Dios les dijo que Él juzgaría sus pecados, los israelitas no querían oírlo. En particular, el sacerdote Amasa odiaba al profeta Amós, quien los reprendió por sus pecados. Y advirtió a Amós que no volviera a profetizar contra Israel. Cuando Amasa le dice a Amós que no profetice más, el profeta Amós responde:
아모스 7장 16절
이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경계하지 말라 하므로
Ahora, pues, oye palabra de Jehová. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac.
17절
여호와께서 말씀하시기를 네 아내는 성읍 중에서 창기가 될 것이요 네 자녀들은 칼에 엎드러지며 네 땅은 줄 띄워 나누일 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 본토에서 떠나리라 하셨느니라
Por tanto, así ha dicho Jehová: Tu mujer será ramera en medio de la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán a espada, y tu tierra será repartida por suertes; y tú morirás en tierra inmunda, e Israel será llevado cautivo lejos de su tierra.
. 아모스는 사람들에게 만약 말씀을 듣지 않으면 무서운 하나님의 심판이 임할 것이라고 경고했습니다.
. 하나님의 말씀을 듣는 것은 선택이 아니라 필수입니다. 말씀을 듣지 않는 사람은 반드시 망하게 되어 있습니다. 우리는 살기 위해서라도 반드시 하나님의 말씀을 잘 들어야 합니다. 하나님의 말씀을 잘 듣는 사람은 자기 생명을 구원할 뿐만 아니라, 하나님이 예비하신 놀라운 축복을 누리게 됩니다.
. 하나님의 말씀을 들을 때 잘 들으시고, 그 말씀을 깊이 묵상하시기 바랍니다. 그 말씀이 나를 인생의 위기와 유혹에서 구원해 줄 것입니다.
. Amós advirtió a la gente que si no escuchaban, vendría el juicio de Dios.
. Escuchar la palabra de Dios no es una opción, es un deber. Los que no escuchan la Palabra ciertamente perecerán. Para vivir, debemos escuchar atentamente la Palabra de Dios. Aquellos que escuchan la Palabra de Dios no solo salvan sus vidas, sino que también disfrutan de las maravillosas bendiciones que Dios tiene preparadas para ellos.
. Cuando escuche la palabra de Dios, por favor escuche atentamente y medite profundamente en la palabra. Esas palabras me salvarán de las crisis y tentaciones de la vida.
. 둘째, 우리 마음의 그릇을 키우려면 감정이 아닌 사실을 따라 가야 합니다.
. 우리의 감정은 변할 수 있지만, 사실은 결코 변하지 않습니다. 그래서 감정을 따라 사는 사람은 더 많은 실수를 하게 됩니다. 그러나 사실을 따라 사는 사람은 거의 실수하지 않고 완전한 삶을 살게 됩니다.
. 그릇이 작은 사람은 감정을 따라 살지만, 그릇이 큰 사람은 사실을 따라 삽니다. 감정 자체는 나쁜 것은 아니지만, 사실에 기반을 두지 않은 감정은 반드시 문제를 일으킵니다.
. Segundo, para cultivar la vasija de nuestro corazón, debemos seguir la verdad, no nuestras emociones.
. Nuestros sentimientos pueden cambiar, pero la verdad nunca cambia. Entonces, las personas que viven de sus emociones cometen más errores. Pero aquellos que viven de acuerdo con las verdades casi no cometen errores y viven una vida perfecta.
. Las personas con vasijas pequeños viven de acuerdo con las emociones, pero las personas con vasijas grandes viven de acuerdo con la verdad. Las emociones en sí mismas no son malas, pero las emociones que no se basan en la verdad inevitablemente causan problemas.
. 사울은 사실이 아닌 감정을 선택했다가 불행한 인생을 살았습니다.
. 이스라엘이 전쟁에서 승리하고 돌아왔을 때 백성들은 ‘사울이 죽인 자는 천천이요, 다윗이 죽인 자는 만만이다’고 외쳤습니다. 이 말은 사실이었지만, 사울은 감정을 선택했습니다. 사울의 마음에는 다윗을 시기하는 마음이 생겼고, 다윗을 미워하기 시작했습니다. 그래서 기회가 있을 때마다 사울은 다윗을 죽이려고 했습니다. 만약 사울 왕이 감정이 아닌 사실을 선택했더라면 다윗을 칭찬하고 상을 주어서 다 같이 행복한 인생을 살았을 것입니다. 그러나 감정을 선택한 사울은 자신도 불행해졌을 뿐만 아니라 다윗도 불행하게 만들었습니다.
. Saúl vivió una vida miserable porque eligió la emocion en lugar de la verdad.
. Cuando Israel regresó victorioso de la guerra, el pueblo gritó: "Saúl mató a miles y David mató a diez mil". Esto era cierto, pero Saúl eligió la emoción. El corazón de Saúl se puso celoso de David, y comenzó a odiarlo. Así que cada vez que había una oportunidad, Saúl trató de matar a David. Si el rey Saúl hubiera elegido la verdad en lugar de la emocion, habría alabado y recompensado a David y vivido una vida feliz juntos. Sin embargo, Saúl, que eligió la emocione, no solo se hizo infeliz a sí mismo, sino que también hizo infeliz a David.
. 다윗은 사울과 다르게 감정이 아닌 사실을 따라 살았습니다. 어느날 사울 왕이 다윗을 쫓다가 어두운 동굴에 혼자 들어갔습니다. 그런데 그 동굴에는 다윗과 400명의 부하들이 숨어 있었습니다. 다윗이 감정을 선택했더라면 즉시 사울 왕을 죽였을 것입니다. 왜냐하면 사울은 자기를 죽이려고 하는 원수였기 때문입니다. 그러나 다윗은 감정이 아닌 사실을 선택했습니다. 사실이 무엇입니까? 사실은 하나님이 기름부으신 자를 죽이면 안 된다는 것이었습니다. 사실을 선택한 다윗은 사울을 죽이지 않고 살려 보냈습니다.
. A diferencia de Saúl, David vivió de acuerdo a la verdad, no a la emocion. Un día, el rey Saúl estaba persiguiendo a David y entró solo en una cueva oscura. Sin embargo, David y 400 hombres estaban escondidos en la cueva. Si David hubiera elegido las emociones, habría matado al rey Saúl de inmediato. Porque Saúl era un enemigo que trató de matarlo. Pero David eligió la verdad sobre la emocion. ¿Cuáles es la verdad? La verdad era que no deberías matar a los que Dios ha ungido. David, que eligió la verdad, envió vivo a Saúl en lugar de matarlo.
. 사울과 다윗 중에 누가 더 그릇이 큰 사람입니까? 당연히 다윗이 그릇이 큰 사람이었습니다.
. 사울은 점점 망하는 인생을 살았지만, 다윗은 점점 흥하는 인생을 살았습니다. 그 차이가 무엇이었습니까?
. 사울은 감정을 선택했지만, 다윗은 사실을 선택한 것이었습니다.
. ¿Quién tiene la vasija más grande, Saúl o David? Por supuesto, David era un hombre con la vasija grande.
. Saúl vivió una vida que se arruinó gradualmente, pero David vivió una vida que prosperó gradualmente. ¿Cuál fue la diferencia?
. Saúl eligió emocion, pero David eligió verdad.
. 우리도 종종 감정과 사실 사이에서 갈등을 할 때가 있습니다. 그릇이 작은 사람들은 사실이 아닌 감정을 선택합니다. 그러나 감정을 선택한 사람은 하나님의 축복의 통로가 막힐 뿐만 아니라 도리어 하나님을 대적하는 자가 될 수 있습니다.
. A veces tenemos un conflicto entre las emociones y las verdades. Las personas con vasijas pequeños eligen las emociones sobre las verdades. Sin embargo, aquellos que eligen emociones no solo bloquean el paso de las bendiciones de Dios, sino que también pueden convertirse en enemigos de Dios.
. 우리가 잘 아는 로마의 빌라도 총독은 감정을 선택했다가 메시야를 죽이는 엄청난 죄를 지었습니다.
. 대제사장들과 장로들이 예수님을 끌고 빌라도에게 갔을 때 빌라도는 예수님께 죄가 없다는 것을 알았습니다. 유대인들이 예수님을 시기해서 자기에게 고소한 것을 알고 있었습니다.
. 그러나 빌라도는 사실을 따라 판결하지 않았습니다. 빌라도는 사람들의 마음을 만족시키기 위해서 자기의 감정을 따라 판결했습니다. 그 결과 빌라도는 죄 없는 예수님에게 사형을 선고했습니다.
. El conocido gobernador romano Pilato cometió el gran pecado de matar al Mesías eligiendo sus emociones.
. Cuando los principales sacerdotes y los ancianos llevaron a Jesús a Pilato, Pilato supo que Jesús era inocente. Sabía que los judíos estaban celosos de Jesús y lo acusaron.
. Pero Pilato no juzgó según la verdad. Pilato juzgó según sus sentimientos para satisfacer el corazón de la gente. Como resultado, Pilato sentenció a muerte al inocente Jesús.
마가복음 15장 9절
빌라도가 대답하여 가로되 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 하니
Y Pilato les respondió diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?
10절
이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라
Porque conocía que por envidia le habían entregado los principales sacerdotes.
15절
빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라
Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado.
. 우리는 빌라도처럼 사람들을 만족시키기 위해서 사실을 왜곡한 적이 없습니까?
. ¿No hemos, como Pilato, torcido las verdades para complacer a la gente?
. 만약 목회자가 성도들의 마음을 만족시켜주기 위해서 죄를 덮어주고 축복만 선포한다면 그것은 잘못된 것입니다. 성도들이 죄를 지은 것이 드러나면 목회자는 반드시 그 죄를 지적해서 회개하도록 해야 합니다. 그것이 사실을 따라 사는 것입니다.
. Si un pastor cubre los pecados y solo proclama bendiciones para satisfacer el corazón de los santos, está mal. Cuando se revela que los santos han pecado, el pastor debe señalar el pecado y hacerlos arrepentirse. Eso es vivir de acuerdo a la verdad.
. 만약 성도가 교회에서는 거룩하고 진실한 것처럼 행동하다가 세상에 나가서는 남을 속이고 불법을 행한다면 그것 역시 잘못된 것입니다. 교회에서의 행동과 세상에서의 행동이 다르다면 그 사람은 사실을 따라 사는 사람이 아닙니다. 우리는 교회에서나 세상에서나 동일하게 진실한 마음으로 살아가야 합니다.
. Si un creyente actúa como si fuera santo y verdadero en la iglesia, pero luego engaña a otros y comete actos ilegales en el mundo, eso también está mal. Si su acción en la iglesia difiere de su acción en el mundo, entonces no está viviendo de acuerdo con la verdad. Debemos vivir con el mismo corazón sincero ambos lados en la iglesia y en el mundo.
. 또 우리가 조심해야 할 것은 친한 사이라고 해서 사실이 아닌 감정을 따라 행동하는 것입니다.
. 심지어 부모와 자식 사이라도 감정이 아닌 사실을 따라 행동해야 합니다.
. 자녀가 아무리 사랑스러워도 죄를 지었으면 부모는 채찍을 들어 그 죄를 회개시켜야 합니다. 부모가 감정을 따라 자녀의 죄를 그냥 덮어주는 것은 하나님의 뜻이 아닙니다.
. 잠언서 23장 13절과 14절을 찾아보시겠습니다.
. Otra cosa con la que debemos tener cuidado es actuar de acuerdo con sentimientos que no son verdaderos solo porque somos amigos cercanos.
. Incluso entre padres e hijos, debemos actuar de acuerdo con las verdades, no con las emociones.
. No importa cuán amable sea un niño, si comete un pecado, los padres deben levantar el látigo y arrepentirse de ese pecado. No es la voluntad de Dios que los padres cubran los pecados de sus hijos basándose en sus emociones.
. Miremos Proverbios 23:13 y 14.
잠언 23장 13절
아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
No rehúses corregir al muchacho; Porque si lo castigas con vara, no morirá.
잠언 23장 14절
그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라
Lo castigarás con vara,Y librarás su alma del Seol.
. 나와 친하다는 것과 사실이 아닌 것은 분명히 구분을 해야 합니다. 나와 친하다는 이유로 사실이 아닌 것을 덮어주는 것은 하나님 앞에 죄를 짓는 것입니다. 나와 아무리 친한 사이라도 사실이 아니면 단호하게 거절할 수 있어야 합니다.
. Debes distinguir claramente entre lo que está cerca de mi y lo que no es la verdad. Cubrir cosas que no son verdadero solo porque está cerca de mí es cometer un pecado ante Dios. No importa lo cerca que esté de mí, si no es la verdad, debe ser capaz de rechazarlo con firmeza.
. 예수님은 사랑이 많으신 분이셨습니다. 그러나 사실이 아닌 것에 대해서는 매우 냉정하게 행동하셨습니다.
. 마태복음 12장 47-50절을 찾아 보시겠습니다.
. Jesús fue un hombre de gran amor. Sin embargo, actuó con mucha frialdad sobre lo que no era la verdad.
. Miremos Mateo 12:47-50.
마태복음 12장 47절
한사람이 예수께 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다 하니
Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están afuera, y te quieren hablar.
48절
말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이며 내 동생들이냐 하시고
Respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
49절
손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라
Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.
50절
누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 하는 자가 내 형제요 자매요 모친이니라 하시더라
Porque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ése es mi hermano, y hermana, y madre.
. 예수님께서는 사랑하실 때와 냉정하실 때를 분명히 구분하셨습니다.
. 예수님께서는 관계나 자기 감정을 따라 사람들을 사랑하지 않으셨습니다. 사실을 따라 관계를 맺으셨고 사실을 따라 사람들을 사랑하셨습니다.
. 우리도 사랑할 때와 냉정할 때를 분명히 구분할 수 있어야 합니다.
. 우리는 사람들을 사랑하되 죄에 대해서는 엄격해야 합니다.
. 예수님께서는 간음한 여인을 용서해 주셨지만, 그녀에게 다시는 죄를 짓지 말라고 엄격하게 말씀하셨습니다.
. Jesús distinguió claramente el tiempo de amar y el tiempo de ser frío.
. Jesús no amaba a las personas según sus relaciones o sus sentimientos. Construyó relaciones de acuerdo con las verdades y amó a las personas de acuerdo con las verdaderos.
. Nosotros también debemos ser capaces de distinguir claramente entre cuando amamos y cuando tenemos frío.
. Debemos amar a las personas pero ser estrictos con el pecado.
. Jesús perdonó a la mujer adúltera, pero le dijo estrictamente que no volviera a pecar.
. 예수님께서 감정이 아닌 사실을 선택하신 가장 클라이막스가 무엇입니까? 그것은 십자가입니다.
. 예수님은 십자가에서 죽고 싶지 않으셨습니다. 그것이 주님의 감정이었습니다. 그럼 사실이 무엇이었습니까? 사실은 아버지의 뜻에 따라 십자가에서 죽는 것이었습니다.
. 처음에 예수님은 감정을 따라 죽지 않게 해달라고 간절히 기도하셨습니다. 그러나 나중에 예수님은 감정을 포기하시고 사실을 선택하셨습니다. 만약 예수님께서 감정을 선택하셨더라면 우리는 결코 죄에서 구원을 받을 수 없었을 것입니다.
. ¿Cuál es el clímax más importante de que Jesús eligió las verdades, no las emociones? es una cruz
. Jesús no quería morir en la cruz. Ese fue la emocion del Señor. Entonces, ¿cuál era la verdad? De hecho, fue morir en la cruz según la voluntad del Padre.
. Al principio, Jesús oró fervientemente para que no muriera siguiendo sus emociones. Pero más tarde, Jesús renunció a las emociones y eligió la verdad. Si Jesús hubiera elegido las emociones, nunca nos habríamos salvado del pecado.
. 사람들은 대체적으로 사실대신 감정을 선택하고 싶어합니다. 왜냐하면 자기 감정대로 살면 편하고 안정감을 느끼기 때문입니다. 그러나 진정한 그리스도인은 감정이 아닌 사실을 따라 사는 사람입니다.
. La gente generalmente prefiere elegir las emociones sobre las verdades. Porque vivir de acuerdo a sus sentimientos se hace sentir cómodo y seguro. Pero un verdadero cristiano es aquel que vive de verdad, no de emocion.
. 추수하는 날에 얼음 냉수처럼 주님의 마음을 시원케 해 줄 사람이 누구입니까?
. 하나님은 이 땅을 두루 다니시면서 주님의 마음을 시원케 해 줄 사람을 찾고 계십니다.
. 그릇이 큰 사람이 하나님의 마음을 시원케 해 드릴 수 있습니다.
. 이번 한 주간 스스로를 점검하시기 바랍니다.
. 나는 지금 주님의 음성을 잘 듣고 있는가?
. 나는 지금 감정이 아닌 사실을 따라 가고 있는가?
. 나는 지금 큰 그릇으로 만들어지고 있는가?
. 우리 모두 큰 그릇이 되어 하나님의 마음을 시원케 하고, 하나님 나라를 세우는 일꾼 되시길 축복합니다. 아멘.
. ¿Quién refrescará el corazón del Señor como agua helada en el día de la cosecha?
. Mientras Dios camina por esta tierra, Él está buscando a alguien que pueda refrescar Su corazón.
. Una persona con una vasija grande puede refrescar el corazón de Dios.
. Por favor, compruébelo usted mismo esta semana.
. ¿Estoy escuchando la voz del Señor ahora?
. ¿Estoy siguiendo verdades en ves de emociones?
. ¿Me estoy convirtiendo en un gran vasija ahora?
. Bendigo a todos para que seamos grandes vasijas, refresquemos el corazón de Dios y seamos obreros que edifiquen el reino de Dios. amén.