Yesterday a child came out to wander
Caught a dragonfly inside a jar
Fearful when the sky was full of thunder
And tearful at the falling of a star
And the seasons, they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind, from where we came
And go round and round and round, in the circle game
Then the child moved ten times round the seasons
Skated over ten clear frozen streams
Words like, "When you're older" must appease him
And promises of someday make his dreams
And the seasons, they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind, from where we came
And go round and round and round, in the circle game
16 springs and 16 summers gone now
Cartwheels turn to car wheels through the town
And they tell him, "Take your time, it won't be long now
'Til you drag your feet to slow the circles down"
And the seasons, they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind, from where we came
And go round and round and round, in the circle game
So the years spin by and now the boy is 20
Though his dreams have lost some grandeur coming true
There'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
Before the last revolving year is through
And the seasons, they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind, from where we came
And go round and round and round, in the circle game
And go round and round and round, in the circle game |
어제 한 아이가 돌아다녀 보려고 나왔어요
항아리 안에 잠자리 한 마리를 잡았넣었어요
하늘에서 이 천둥이 막 칠 때는 무서웠어요
그리고 별이 떨어지는 걸 보고 눈물을 흘렸어요
계절은, 돌고 돌아요
색칠된 조랑말들은 올라갔다 내려갔다 해요
우리는 시간의 회전목마에 갇혀 있어요
돌아갈 수는 없고, 우리가 왔던 곳에서부터
그저 뒤를 바라볼 뿐이지요
그리고 돌고, 돌고, 또 돌아요, 써클 게임에서는
그렇게 그 아이는 계절을 따라 열 번이나 이사를 했습니다.
10개의 맑게 얼어붙은 강가에서 스케이트를 탔어요
"나이가 들면" 같은 말이 그를 달래줘야 하네요
그리고 언젠가의 약속은 그가 꿈을 꾸도록 만들어요
계절은, 돌고 돌아요
색칠된 조랑말들은 올라갔다 내려갔다 해요
우리는 시간의 회전목마에 갇혀 있어요
돌아갈 수는 없고, 우리가 왔던 곳에서부터
그저 뒤를 바라볼 뿐이지요
그리고 돌고, 돌고, 또 돌아요, 써클 게임에서는
이제 16번의 봄과 16번의 여름이 지나갔어요
수레바퀴가 마을을 지나 자동차 바퀴로 변해요
남들이 그러네요 "서두르지 말아요. 그리 오래 걸리지 않을 거야
'원의 속도를 늦추기 위해 발을 끌 때까지"
계절은, 돌고 돌아요
색칠된 조랑말들은 올라갔다 내려갔다 해요
우리는 시간의 회전목마에 갇혀 있어요
돌아갈 수는 없고, 우리가 왔던 곳에서부터
그저 뒤를 바라볼 뿐이지요
그리고 돌고, 돌고, 또 돌아요, 써클 게임에서는
그렇게 세월은 흘러 이제 그 소년은 20살이 되었어요
비록 그의 꿈이 어느 정도 위대함을 잃었지만 실현될 거야
새로운 꿈이 생길 거야, 아마도 더 좋고 풍성한 것들이
마지막 회전 연도가 끝나기 전에
계절은, 돌고 돌아요
색칠된 조랑말들은 올라갔다 내려갔다 해요
우리는 시간의 회전목마에 갇혀 있어요
돌아갈 수는 없고, 우리가 왔던 곳에서부터
그저 뒤를 바라볼 뿐이지요
그리고 돌고, 돌고, 또 돌아요, 써클 게임에서는
돌고, 돌고, 돌고요, 써클 게임에서는 |