MVP다운 활약을 보인 내쉬byCBS스포츠라인

[latte]

오늘 경기후 각 사이트마다 내쉬의 플레이에 대한 칭찬이 쏟아지고있습니다.

그중에서 스포츠라인 파워랭킹을 그동안 담당해왔던 칼럼니스트의 글이 있어서

간단히 소개

그냥 중요한 부분만  뜻이 통하게 급히 대충 번역해봤습니다.

MVP's true colors on display in Suns' playoff win

 

May 14, 2005 By Tony Mejia CBS SportsLine.com Staff Writer Tell Tony your opinion!

 

DALLAS -- White, black, green or blue, on Friday night in his old stomping grounds, Steve Nash proved why he's this year's MVP.

예전 그가 노닐던 땅에서 왜 그가 올해의 MVP인지를 증명해낸 스티브 내쉬

Steve Nash delivers 26 points and 17 assists in a Game 3 victory. (Getty Images)

His much-deserved honor is about poise and grace, not nationality or race.

그의 충분히 받을만한 이 영광은 국적이나 인종이 아니라 그의 침착성과 우아함에서 나타나는 것

Playing what should have been one of the more emotional games of his career -- a return to his home of six years for a playoff swing game -- Nash was the most composed player on the court in Phoenix's 119-102 Game 3 victory.

그의 커리어에서 어쩜 가장 이모셔널한 게임중에 하나임에 분명한 경기에서 플레이하면서 내쉬는 코트에서 가장 침착한 선수였다.

Forget about the numbers, though his 27 points and 17 assists are gaudy and eye-popping. Nash's brilliance lies in the fact that through his guidance, Dallas turned one of these playoffs' most entertaining games into a rout.

눈에 드러나는 스탯 따위는 잊어버려라. 27득점에 17어시는 화려하고 굉장한것이었지만 말이다..내쉬의 가장 빛나는 능력은  코트위의 그의 지도력을 통해 나타났다.

Just take the following into account:

• With 9:19 to go, Dallas having just tied it, Nash connects on a 3-pointer with three seconds remaining on the shot clock. His team never trails again.
  
  9분 19초를 남기고 댈러스 동점. 내쉬는 샷클락직전에 3점슛성공
  이후 그의 팀은 결코 역전을 허용하지 않음 

• With 5:31 to go, Mavs within one, Nash draws a foul and hits one of two free throws. On Phoenix's ensuing possession, he gets isolated on Erick Dampier -- using a hesitation to freeze the player who essentially took his salary space -- drives to the hoop and, at the last second, kicks out to a wide-open Shawn Marion in the right corner: 101-96.
  5분 31초 남은 상황
  매버릭스가 1점차로 쫓아옴 내시는 파울을 유도하고 자유투중 하나 성공
  그담 피닉스의 소유때  그는 댐피어상대로 아이솔레이션시도후 드라이브 마지막 순간 와이드오픈된 오른쪽 코너  션 매리언패스 3점슛 성공

• Next possession, Nash breaks off a similar play and hits Jim Jackson on an unforgivable defensive breakdown.
  담 소유시 내쉬는 비슷한 플레이를  한후 짐 잭슨에게 패스 후 짐은 슛 성공

Nash's passes were on the money, quieting a building faster than if the PA announcer had asked for a moment of silence to commemorate the end of Tiger Woods' cut-making streak in nearby Irving, Texas.

내쉬의 패스는 진퉁.~ 순간 빌딩을 조용하게 만들었다. 마치 근처 어빙에서 열린 골프게임에서 타이거 우즈가 컷 탈락하면서 그동안의 기록을 끝낸것에 대해서 마치 애도하자고 장내 아나운서가 요청한것마냥..

"He had a great game tonight. He had his plays on the drives, but he also found the shooters. He really mixed it up nicely," said Dirk Nowitzki, who no doubt misses the days when his baskets came far easier. "He shows what you can do with a simple play (pick and roll). He's so good at it, making stuff happen for himself and his teammates."

노비츠키의 칭찬...이럴때가 아닝겨 ㅠ_ㅠ

Rubbing a little salt in the wound, Nash would drop in six more points in the final couple minutes to put an exclamation point on his old team's collapse.

"Steve Nash just put another one in, dawg," a kid wearing a Mavericks jersey said to his buddy after Nash scored his final basket of the evening, a runner with about a minute to go. Of course, neither kid nor most of the sell-out crowd of nearly 20,896 actually saw the basket, having their backs turned as they filed out thanks to Nash's play down the stretch.

"The MVP always plays great," said Suns big man Amare Stoudemire, who led the team with 37 points, looking ever more like the Shaquille O'Neal for the next part of the 21st century, complete with thunderous dunks and missed foul shots.

아마레의 칭찬...MVP는 항상 그레이트한 플레이를 했다..
21세기형  다음 세대 샤킬 오닐처럼 보이기 시작하는 아마레~

"Steve is a great guy that commands the ball so much because he draws so much attention that it leaves most of us open and creates a lot of easy baskets."

Being Canadian, Nash is of course familiar with French, but you would think he answers questions in that language if you judged it by how he prefaces comments. It's not "oui," but "we."

캐나디언 출신으로 물론 프랑스어와 친숙한 내쉬지만 그가 대답할때마다 시작하는
코멘트로 판단하기에는 마치 그가 프랑스어로 대답하려는 게 아닌가 생각할수도 있을거다.
하지만 그건 oui(yes의 프랑스어)가 아니라 바로 We를 의미하는 것..

"We have a lot of balance. We just try to move the ball and make it difficult for others. We have a tremendous amount of confidence in ourselves," Nash said after the game. "We have other guys that can get it done, and we make each other better."

게임뒤의 내쉬 코멘트..거의 모든 문장이 we로 시작합니다. -0-
보다 한국에 가까운 표현이죠..보통 I,you를 강조하는 그쪽문화에 비하면
we로 우리를 강조하는 내쉬의 코멘트는 좀 특이하게 들릴지도요..

Correction: The MVP is why cohesion existed despite vital cog Joe Johnson absent from the lineup. Nash is why the short-handed Suns persevered when other teams might fold. A hostile building can destruct a team, but with Nash at the controls, there was no chance of that. Of course, you'll never get him to say that.

Just as Nash credited the team for his trophy, he deflected all props on this night. Walking with him down the hall of the American Airlines Center as he filed out, there was no way I could get him to say anything remotely relating to individual accomplishments. It's just not his style.

그를 따라가면서 그의 개인적인 성취에 관련한 어떤 것이라도 대답을 이끌어내려고 했지만 방법이 없었다.. 개인적인 성취에 대해서 이야기하는 건 내쉬의 스타일이 아니니까.

Steven Hunter, the Suns reserve center, bestowed the praise instead. Asked if Nash was the best point guard a guy could hope to play with, the 7-footer responded with a, "Pssh... what? That goes without saying. No competition.

대신 백업센터 스티브헌터에 접근해서 물어봤다.

"He holds this team together. He makes Amare better, he makes our shooters better. All of us, man. I know we make him look good, too, but he's the man," Hunter said. "That's why he's the MVP. There might have been some argument among fans and the media, but there was absolutely none on this team."

그는 이팀을 하나로 묶어준다. 그는 아마레를 더 좋게 만들었고 우리 슈터들을 더 좋게만들었고 사실 우리 모두를 더 좋게 만들었다. 나는 우리가 그를 보기 좋게 만들어주었다는 것도 또한 알고있지만 그는 the man이다. 그것이 그가 MVP인 이유이다. 팬들사이나 미디어들중에선 어떤 논쟁이 있을지도 모르지만 이팀에선 아무도 그런 사람이 없다.

You would get no argument from any knowledgeable basketball fan who witnessed Nash's performance on Friday night. From volunteering to play all 48 minutes with Johnson gone (he played 42), to making sure Stoudemire had his emotions in check, to ensuring his team never fell behind and let the emotion of the night swallow them up, Nash's night was a carbon copy of what he's done all season.

내쉬의 금요일밤 활약을 지켜본 농구에 대해 조금이라도 지식이 있는 농구팬이라면 어떤 논쟁도 이끌어낼수 없었을거다.존슨이 빠지자 기꺼이 자진해서 48분을 다뛰겠다고 말한 것에서 부터 게임도중 아마레의 감정을 체크하면서 안심시켜줬고 팀이 결코 뒤쳐지거나 또는 감정이 그들을  집어삼키지 않도록 했다. 그리고 내쉬의 이날 밤활약은 그동안 시즌 내내 내쉬가 해온 것들의 완벽한 복사본이었다.

It's why his MVP status being questioned as an issue of color is asinine.

이것이 왜 그의 MVP 업적이 인종문제로 의문시되는 것이 어리석은 일인지 보여준다.

----

ps.

선즈 홈피에 난 오늘 경기 끝나고 쌍동이 딸중 한명을 안고 있는  내쉬입니다.

롤라 아님 벨라일텐데. -_- 어짜피 둘이 똑같이 생겼을테니

포동포동한 팔하며 동그란 눈..얼굴..너무 귀엽게 생겼습니다. ^^

쉬는 날에는 딸들하고 노느라 정신이 없다고하던데 당연할 거 같네요.^^

[phoenix rising!! KJ-바클리 이후...]

최인선 해설위원이 1차전부터 내쉬를 혼자 나두어야 댈라스가 산다고 했지만, 오늘 내쉬는 대량득점에 많은 도움을 기록했네요. ㅎㅎㅎ 오늘 경기 정말 엄청나게 템포가 빠르더군요. 재미있는 경기였습니다.

[Black]

최인선 해설위원의 말씀이 옳기는 합니다,,어떻게 막을 방법이 없으니,,내쉬가 계속 슛을 쏘게 만들고,,,삽질을 기대하는 방법 외에는 픽앤롤에서 파생되는 무수한 옵션을 막아낼 수가 없죠