스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (204) 남의 허물은 쉽게 눈에 띄지만

[관문/이재희]

                                       영어로 읽는 법구경 (204)

It's easy to see the faults of others               

남의 허물은 쉽게 눈에 띄지만

But hard to see one's own.                           

자신의 허물을 보기는 어렵다.

One sifts out the faults of others like chaff    

남의 허물은 겨처럼 추려내지만

But conceals one's own,                               

자신의 허물은 감추려든다.

As a cheat conceals a bad throw of the dice.

마치 협잡꾼이 불리한 패를 감추듯이. (252)

<단어 설명>

* fault n. 흠, 결점, 결함(꼭 비난하는 뜻이 있지는 않음); 잘못, 과실, 악행

* own adj. (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의, 자기가

               가지고 있는

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로; ...처럼

ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전.

      There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.

* sift vt. 체로 치다, 체질하다, 거르다

ex)《sift+목+전+명》 sift the wheat from the chaff 체질하여 왕겨에서 밀을 가려내다

   sift out 정선하다, 추려내다

* chaff n. 왕겨 (husks of grain)

* conceal vt. 숨기다, 감추다; 비밀로 하다

ex) He concealed the fugitive. 그는 도망자를 숨겨 주었다.

《conceal+목+전+명》 Do not conceal your intentions from me.

                                  너의 의도를 내게 숨기지 마라.

* as conj. ((양태)) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로

ex) Do as we do. 우리가 하는 것처럼 해라.

      Do as you like. 마음 내키는 대로 해라.

     They hunted him as a tiger stalks his prey.

     [=(文) As a tiger stalks his prey, so they hunted him.]

     그들은 호랑이가 먹이에 몰래 접근하듯 그를 바싹 쫓았다.

* cheat n. 교활한 녀석; 협잡꾼, 사기꾼

* throw n. 주사위를 던짐, 던져서 나온 주사위의 눈

ex) It’s your throw. 이번에는 네가 던질 차례다.

* dice n. 주사위 ★ dice는 die의 복수형이지만 한 개를 이를 때도 흔히 dice라고 함.

<구문 설명>

* It ~ to ~는 가주어, 진주어인 것 다 아시지요.

* 둘째 줄의 But 다음에 it's가, own 다음에 faults가 생략되었군요.

* 넷째 줄의 own 다음에도 faults가 생략되었군요.