世界平和女性連合創設
1992.4.10
ソウル蚕室オリンピック主競技場
세계평화여성연합창설
1992년 4월 10일
서울 잠실 올림픽 주경기장
Inauguration of Woman’s Federation for World Peace (WFWP)
On April 10th, 1992
the Seoul Olympic Stadium, South Korea
◙ み言/말씀/Words ◙
真の父母経
第十二篇 「世界平和統一家庭連合」の創立と女性時代の摂理
第四章 「世界平和女性連合」の創設と真のお母様の世界巡回
第一節 「世界平和女性連合」の創設と女性時代の宣布
19 一九九二年はお母様の年でした。全世界の女性を解放したのです。一九九二年四月十日、七十二ヵ国の女性代表者たちが参席する中、ソウルで開催された「世界 平和女性連合」創設大会を成功裏に終えました。そこで「世界の女性たちを解放しよう!」と宣布しました。その方向は、お母様の後ろに従う道、ただこの道し かありません。心の色をお母様と同じ色に変えるのです。
お母様は、中心の根、中心の幹、中心の芽です。世界の女性を連結しなければなりません。一年という短い時間に、「世界平和女性連合」という歴史上、 最も強力な女性組織をつくったのです。このような女性組織をつくったというのは、神様の最後の摂理観が、女性の側を連結するものであることを教えてくれるのです。(248-126~127) (「 還国のために」 1993.08.01 ベルべデイア)
https://jp.tphistory.net/providence/cheonilguk-history/view/34852&month=4
★★★★★
참부모경
제12편 세계평화통일가정연합 창립과 여성시대 섭리
제4장 세계평화여성연합 창설과 참어머님 세계순회
1절 세계평화여성연합 창설과 여성시대 선포
19 1992년은 어머니의 해였습니다. 전 세계의 여성을 해방한 것입니다. 1992년 4월 10일 서울에서 개최된 세계평화여성연합 창설대회를 72개국의 여성 대표자들이 참석한 가운데 성공적으로 마쳤습니다. 거기에서 ‘세계 여자들을 해방시키자!’라고 선포했습니다. 그 방향은 어머니 뒤를 따르는 길, 오직 이 길밖에 없습니다. 마음의 색을 어머니와 같은 색으로 바꾸는 것입니다. 어머니는 중심 뿌리, 중심 줄기, 중심 싹입니다. 세계의 여성들을 연결해야 됩니다. 1년이라는 짧은 시간에 세계평화여성연합이라는 역사상 가장 강력한 여성 조직을 만든 것입니다. 이런 여성 조직을 만들었다는 것은 마지막 하나님의 섭리관이 여자 편을 연결하는 것임을 알려주는 것입니다. (248-126~127) (“환국을 위해” 1993.08.01 미국 뉴욕주 벨베디아수련소)
https://www.tphistory.net/providence/cheonilguk-history/view/2438&month=4
★★★★★
Chambumo Gyeong
Book 12 The Family Federation for World Peace and Unification and the Women's Era
Chapter 4 The Women's Federation for World Peace and True Mother's World Tours
Section 1. The Founding of WFWP and the Proclamation of the Women's Era
19 Mother's year was 1992. In that year she became the liberator of all the women of the world. The inaugural assembly of the Women's Federation for World Peace was held in Seoul, Korea, on April 10, 1992, with woman representatives of 72 nations in attendance. At the assembly Mother declared, "Let us now liberate all the women of the world." The way this can be done is by following Mother. This means that women must change the color of their hearts to be the same as Mother's. Mother is the central root, the central stem and the central bud. She is the one who can unite all the women of the world.
Within just a year she has already made this organization, the Women's Federation for World Peace, into one of the most powerful women's organizations in the world. The rapid establishment of this women's organization shows that God's final providence is to connect to all women. (248-126~127) (“Declaration of Return to the Home Country” August 1, 1993 Tarrytown, New York)
https://en.tphistory.net/providence/cheonilguk-history/view/34681&month=4
1992年4月10日真の父母様は世界平和女性連合を創設された。
1992년 4월 10일 참부모님께서 세계평화여성연합을 창설하셨다.
The Women's Federation for World Peace (WFWP) Inauguration Rally was held on April 10, 1992.
先に、1987年3月日本アジア平和女性連合を、1991年10月韓国アジア平和女性連合を創設されておられた。
앞서 1987년 3월 일본 아시아평화여성연합을, 1991년 10월 한국 아시아평화여성연합을 창설하신 바 있다.
Prior to this, the 'Woman's Federation for Peace in Asia-Japan' was inaugurated in March of 1987, and the 'Woman's Federation for Peace in Asia-Korea' was inaugurated in September of 1991.
世界平和女性連合は韓国と日本のアジア平和女性連合が一つとなって、世界72ヵ国の女性代表たちを集める組織として、真のお母様を初代総裁に迎えられた。
세계평화여성연합은 한국과 일본의 아시아평화여성연합이 하나되어 세계 72개국 여성대표들을 모은 조직으로, 참어머님께서 초대 총재로 추대되셨다.
These two groups were merged to become one organization and was inaugurated as the 'Women's Federation for World Peace'- composed of women representatives from 72 nations and True Mother as the head founder.
真の父母様はこの日、『世界女性時代の到来』を宣布されることにより、真のお母様がエバの立場から、堕落圏の全てを解放されたことを宣明された。
참부모님께서는 이날 '세계여성시대 도래'를 선포하심으로써 참어머님께서 해와의 자리에서 타락권의 모든 것을 해방하셨음을 천명하셨다.
On this day, True Parents declared the "Advent of the Era of Global Women". It meant that True Mother, in the position of Eve, has liberated everything which belonged to the realm of Satan.
世界平和女性連合創設以降、公式的な『真の父母宣布』を通して、真の父母様が人類の前に公表された。
세계평화여성연합 창설 이후 공식적 ‘참부모 선포’를 통해 참부모님께서 인류 앞에 공표되셨으며,
After the inauguration of WFWP, True Parents had the 'Worldwide Proclamation of True Parents' and officially proclaimed their position as the True Parents of mankind.
成約時代、世界平和家庭連合時代が開かれた。
성약시대, 세계평화가정연합시대가 열렸다.
This was also the beginning of the Completed Testament Age and the Era of WFWP.
真の父母様は以降「真の父母と成約時代」「真の家庭と私」「世界平和家庭連合結成大会」「真の家庭世界化前進大会」など世界巡回講演で人類救援と世界平和実現のためのメッセージを宣布された。
참부모님께서는 이후 '참부모와 성약시대', '참된 가정과 나' '세계평화통일가정연합 결성대회', '참가정 세계화 전진대회' 등 세계순회 강연으로 인류구원과 세계평화의 실현을 위한 메시지를 선포하셨다.
On that foundation, the proclamation of True Parents and the Completed Testament Age, True Family and I, Inauguration Rally of Family Federation for World Peace and Unification (FFWPU), and Worldwide Speaking Tour for the Global Expansion of True Families were proclaimed respectively.
世界平和女性連合創設で女性を通して真の家庭の価値を正す1990年代の摂理は実に母の時代、女性の時代となった。
세계평화여성연합 창설로 여성을 통해 참가정의 가치를 바로 세운 1990년대의 섭리는 실로 어머니의 시대, 여성의 시대가 되었다.
The 1990's was truly the era of mothers and of women, seen in the providential work of True Mother to raise the value of true families through the inauguration and the efforts of WFWP.
世界平和女性連合は「女性の母性愛をパターンとして真なる愛の家庭を成し、健全な社会、平和な世界を建設しよう」と言う創設精神を具体的に実践するために、世界のあちこちに積極的な活動を展開し、
세계평화여성연합은 '여성의 모성애를 바탕으로 참된 사랑의 가정을 이루고 건전한 사회, 평화의 세계를 건설하자’는 창설 정신을 구체적으로 실천하기 위해 서 세계 곳곳에서 적극적인 활동을 전개하여
With the vision of 'Establishing a peaceful world and healthy societies through building families of true love based on the maternal love of women', WFWP actively worked in every corner of the world.
1997年国連経済社会理事会NGO第1領域の諮問機関として承認され、4年ごとに実施される再審査に連続で再承認にされると言う快挙を成した。
1997년 UN 경제사회이사회 NGO 제1영역 자문기관으로 승인받게 되었고, 매 4년 마다 실시되는 재심사에서 연속으로 재승인 받는 쾌거를 이루었다.
In 1997, WFWP was approved as an NGO in general consultative status with UN ECOSOC, and was consecutively approved in the reexaminations taken subsequently, which takes place every four years.