<Dancing on Mother Earth>는 Joanne Shenandoah의 앨범 "Eagles Cries"(2001)안에 수록된 곡이다.
아메리카 원주민의 영성과 문화에 대한 찬사다. 노래의 첫 소절인 "호! 호! 호 아요 헤이 호! 호 그래 오 헤이-오! 가이-아와니, 가이와와니, 노 가이 노웨아헤야!" 모닥불 주위에서 원을 그리며 춤을 추는 공동체 의식과 축하 의식을 행하는 노래이다. 이 노래의 가사는 평화와 온전함이 신체적 움직임, 기도, 약초와 세이지와 같은 전통 허브의 사용을 통해 이루어질 수 있음을 암시한다.
sweet grass(약초로 번역)를 사용하면 편안함과 평화를 느낄 수 있다고 하며, 세이지(허브초)는 부정적인 에너지를 제거하고 영적 웰빙을 높이는 데 도움이 되는 정화 특성으로 알려져 있다. "가이-아와니, 가야와니, 노 가이 노웨아헤야!"라는 구호의 반복은 마치 그룹이 완벽한 조화를 이루며 함께 움직이는 것처럼 리듬감과 일체감을 조성한다.
노래 전반에 걸쳐 가사는 조상의 인도를 언급하며 "할아버지는 나를 지켜보고 있어요. 할머니들의 포근한 품에서 감미로운 소리를 들어요." 이 대목은 아메리카 원주민 문화가 연장자에 대한 존경심과 그들이 전해 줄 수 있는 지혜를 매우 중요하게 여긴다는 것을 시사한다. 전반적으로 "Dancing on Mother Earth"는 아메리카 원주민 영성의 아름다움과 힘을 기념하여 듣는 이들이 춤에 참여하고 공동체 의식과 평화를 포용하도록 초대하고 있다.
[Eagle Cries] track list
01 Heartbeat 05:10
02 Feather from Heaven 03:30
03 One Silver One Gold 05:51 04 Dancing on Mother Earth 04:18
05 Treaty 03:33
06 Once Again 03:37
07 Earth and Sky 03:51
08 We Give Thanks to the Woman 03:23
09 Unexplained 03:33
10 Feather in the Wind 03:47
11 Eagle Cries 03:06
12 Watch Me Through the Night 02:29
원문 노래 가사
Ho! Ho! Ho Ayo hay-Ho! Ho aye oh hay-o!
Guy-awanni, guyawanni, no gai noweaheya!
Ho! Ho! Ho Ayo hay-Ho! Ho aye oh hay-o!
Guy-awanni, guyawanni, no gai noweaheya!
Sweet grass for peace of-mind
Sage... to clear your soul
Prayers carried through the smoke
A quest... to make you whole
Ho! Ho! Ho Ayo hay-Ho! Ho ayo hay-o!
Guy-awanni, guy-awanni, no gai noweaheya!
Grandfathers watchful eye, follows me around...
Grandmothers loving arms, to hear her sweet sound.
Ho! Ho! Ho Ayo hay-Ho! Ho aye oh hay-o!
Guy-awanni, guy-awanni, no gai noweaheya!
Dancing on mother earth
Feet never leave the ground!
I'm searching for all im worth
Peace! Will be found!
가사의 번역이 아닌, 설명입니다
첫줄 호 호 호 아요... 노래하는 이의 행복과 성취감의
표현이며, 둘째 줄; 듣는 사람들의 일체감과 소속감을
불러일으키는 번역할 수 없는 소절을
각각 2회
반복하고 있다.
마음의 평화를 위한 약초 사용에 대한 찬미
영혼을 씻어주기 위한 세이지(허브)에 대한 찬양
약초 연기 속에서 영의 세계를 기도하며 전통 관습과
의식을 통한 정신적, 육체적 웰빙을 추구하고 있다
첫 소절
1회 반복
조상의 가르침을 따르고
조상의 지혜를 찬양하는 내용이다
첫 소절
1회 반복
대지 위에서 춤을 추며 자연을 존중하고
이 땅을 떠나지 않을 것을 다짐한다
지식, 지혜, 영적 성장의 추구하여
평화를 찾고자 하는 영적 기도에 해당한다.
<Joanne Lynn Shenandoah (1957 – 2021)>는 미국에 거주하는 아메리카 원주민 가수, 작곡가 및 멀티 악기 연주자였다. 그녀는 뉴욕에 기반을 둔 오네이다(Oneida) 인디언 부족, 늑대 부족의 일원이었다. 그녀의 음악은 전통적인 멜로디와 현대 악기의 조화를 결합했으며, 그녀의 가사는 자연, 여성의 삶, Iroquois 문화에 대한 그녀의 관심을 세상에 전파하고 있다.
Shenandoah는 15개 이상의 앨범을 녹음했으며 2002년 Syracuse University에서 명예 음악 박사 학위를 받는 등 수많은 상을 수상했다. 그녀는 수많은 아티스트의 트랙이 포함된 앨범 Sacred Ground: A Tribute to Mother Earth(2005)에서 그녀의 역할로 그래미 상을 받았다.
조앤 셰넌도어(Joanne Shenandoah)는 뉴욕주 오네이다 근처의 오네이다 인디안 보호구역(Oneida Reservation)에서 자랐다. 그녀는 많은 전통 노래와 음악 스타일을 배웠고 피아노, 기타, 플루트, 첼로 등 많은 악기를 연주했으며, “Tekaliwhakwah(노래한다)”라는 이름을 받았다. 앤드류스 대학교와 몽고메리 칼리지를 다녔다.
작품
셰넌도어는 뉴욕 시러큐스 지역에서 공연을 시작했다. 그녀는 23개의 음반을 만들었고, 그녀의 첫 솔로 CD는 1989년에 녹음되었다. 그녀는 음악을 작곡하고 전통과 현대의 기법과 악기를 혼합하여 영어와 모호크 또는 기타 이로쿼이(Iroquois) 언어로 노래하는 자신만의 스타일을 개발했다. 솔로 작업 외에도 다른 뮤지션과 함께 곡을 연주하거나 그룹 앨범에 곡을 기고했다.
시러큐스 지역에 기반을 두고 있지만 그녀는 주로 미국과 국제적으로 솔로 공연을 위해 자주 여행했다. 2011년, 셰넌도어와 그녀의 딸 레아는 짐 모리슨과 함께 타이틀 곡 'Path to Zero'를 녹음했다. 이 앨범에는 Sting/Bono, Sinéad O'Connor, Robert Downey, Jr. 등의 아티스트도 참여했다.
셰넌도어는 2012년 10월 로마 가톨릭 최초의 아메리카 원주민 성인인 카테리 테카크위타(Kateri Tekakwitha)의 시성 축하 행사에 참석하기 위해 이탈리아 로마로 초대되었다. 셰넌도어는 이 행사를 위해 바티칸 성 베드로 대성당에서 자작곡을 연주했다. 그녀는 백악관, 카네기 홀, 5 번의 대통령 취임식, 매디슨 스퀘어 가든, 크리스탈 브리지 박물관, 국립 아메리카 인디언 박물관, 오드웨이 극장, 벌새 센터, 토론토 스카이 돔, 세계 종교 의회 (아프리카, 스페인 및 호주) 및 Woodstock '94를 포함한 주요 장소와 주요 공개 행사에서 공연했다. 그녀의 노래는 텔레비전 시리즈 Northern Exposure에 등장했다.
Mother Earth; 만물의 생명의 근원으로서의 대지를 뜻한다.
24/3/1 Dream forest