<p>안녕하세요!</p><p>아래 commentary 해석에 대한 질문과 답이 도움 많이 되었습니다.</p><p>하지만 아직 명확하지 않은 부분이 있는데요,</p><p> </p><p>코멘터리의 something else가 부정적인 의미가 아니라는 것을 어떻게 해석 방향으로 잡으셨는지 궁금합니다.</p><p>미리 답변 감사해요!</p>
<!-- -->
첫댓글선생님 안녕하세요~ In the poem, the ______ represent something else in challenging your life. 우선 제가 처음에 문제 풀었을 때, challenging your life = doing what you have to do 라고 생각해서 긍정으로 보았고, something else는 다른 어떤 것이라고 한국말로 번역하는 과정에서 ‘아, 다른 어떤 거니까 반대구나!’ 이렇게 잘 못 풀었습니다! 그런데 사전 찾아보니까 something else는 “비슷한 종류 중에 다른 어떤 것”이라는 의미가 있어서 결론적으로 something else 를 긍정으로 보아야 맞는 것 같습니다! 제가 문제 풀 때 한국말로 바꿔 생각하는 과정에서 something else 를 something different 와 혼동한 것 같더라구요. 제 사고과정을 적어봤는데, 조금이나마 도움이 된다면 좋겠네요!!
첫댓글 선생님 안녕하세요~
In the poem, the ______ represent something else in challenging your life.
우선 제가 처음에 문제 풀었을 때, challenging your life = doing what you have to do 라고 생각해서 긍정으로 보았고, something else는 다른 어떤 것이라고 한국말로 번역하는 과정에서 ‘아, 다른 어떤 거니까 반대구나!’ 이렇게 잘 못 풀었습니다! 그런데 사전 찾아보니까 something else는 “비슷한 종류 중에 다른 어떤 것”이라는 의미가 있어서 결론적으로 something else 를 긍정으로 보아야 맞는 것 같습니다! 제가 문제 풀 때 한국말로 바꿔 생각하는 과정에서 something else 를 something different 와 혼동한 것 같더라구요.
제 사고과정을 적어봤는데, 조금이나마 도움이 된다면 좋겠네요!!
something else를 something different와는 다르게 해석하는게 포인트였군요.
감사합니다.