|
Advisory 14 Monogram Program License-Specific Requirements 14 - Monogram Program License-Specific Requirements
This Advisory provides requirements and clarifications related to specific Monogram Licenses.
The requirements in this advisory are compulsory and are in addition to all Program requirements.
For API Spec 6A, the requirements of this advisory are effective on December 2, 2024.
For all other specifications, the requirements are effective upon publication.
Advisory는 특정 모노그램 라이선스와 관련된 요구 사항 및 설명을 제공합니다.
이 Advisory 요구 사항은 필수 사항이며 모든 프로그램 요구 사항에 추가됩니다.
API 6A의 경우 이Advisory의 요구 사항은 2024년 12월 2일부터 유효합니다.
다른 모든 규격의 경우 요구 사항은 게시 즉시 적용됩니다.
API Spec 6A
In the licenses and Licensing Information Form (LIF) for API Spec 6A, the product category for monogrammable valves listed as “Gate, Ball, Plug Valves” includes all forms of actuated valves and valves prepared for actuator described under API Specification 6A 21st ed.
subclause 14.11.1:
− 14.11.1.1 Single Valves
− 14.11.1.2 Multiple Valves*
− 14.11.1.3 Actuated Valves**
− 14.11.1.4 Valves Prepared for Actuators***
The following shall apply to valves and valves with actuators readied for release from the manufacturer to the customer.
For Single Valves:
The API Monogram Mark shall be applied as specified by the monogram program requirements; no additional or deviations from those marking requirements are permitted.
API 6A
API 6A에 대한 라이센스 및 라이센스 정보 양식(LIF)에서 모노그램 가능 밸브의 제품 카테고리
"게이트, 볼, 플러그 밸브"로 나열된 모든 형태의 작동 밸브와 아래에 설명된 작동 장치용으로 준비된 밸브가 포함됩니다.
API 사양 6A 21판. 하위 조항 14.11.1:
− 14.11.1.1 단일 밸브
− 14.11.1.2 다중 밸브*
− 14.11.1.3 작동 밸브**
− 14.11.1.4 액추에이터용으로 준비된 밸브***
다음은 제조업체에서 고객에게 출시할 준비가 된 밸브 및 액추에이터가 있는 밸브에 적용됩니다.
단일 밸브의 경우:
API 모노그램 마크는 모노그램 프로그램 요구 사항에 지정된 대로 적용되어야 합니다.
추가 또는 해당 표시 요구 사항에서 벗어나는 것은 허용됩니다.
*For Multiple Valves:
The API Monogram Mark shall be applied in accordance with one of the following:
1) Each valve shall be monogrammed and individually serialized (serialization does not apply to PSL 1 valves), in a location adjacent to its respective valve bonnet, or
2) A single monogram and serial number shall be applied to a Multiple Valve, unless specified otherwise in this specification (e.g., for safety valves).
Option (1) and option (2) are subject to the following limitations and conditions:
⎯ All API Spec 6A valves in the Multiple Valve must be made by the same licensee at its licensed facility.
⎯ Either monogramming option (1) or (2) is permitted, but not both.
⎯ For a Multiple Valve where one or more valves is a safety valve, option (2) is not permitted. In accordance with API 6A, Table 63, safety valves must be individually marked and serialized.
⎯ For a Multiple Valve that contains one or more valves prepared for actuator, option (2) is not permitted.
Each valve shall be individually marked and monogramed (see below)
*다중 밸브의 경우:
API 모노그램 마크는 다음 중 하나에 따라 적용됩니다.
1) 각 밸브는 해당 밸브 보닛에 인접한 위치에 모노그램으로 표시되고 개별적으로 일련번호가 지정되어야 합니다(일련번호는 PSL 1 밸브에는 적용되지 않음).
2) 본 규격에서 달리 명시하지 않는 한(예: 안전밸브) 다중밸브에는 단일 모노그램과 일련번호를 적용한다.
옵션 (1)과 옵션 (2)에는 다음 제한 사항과 조건이 적용됩니다.
⎯ 다중 밸브의 모든 API 사양 6A 밸브는 허가 받은 시설에서 동일한 허가 받은 사람이 제조해야 합니다.
⎯ 모노그램 옵션 (1) 또는 (2) 중 하나가 허용되지만 둘 다 허용되지는 않습니다.
⎯ 하나 이상의 밸브가 안전 밸브인 다중 밸브의 경우 옵션 (2)는 허용되지 않습니다. API 6A, 표 63에 따라 안전 밸브는 개별적으로 표시되고 일련번호가 지정되어야 합니다.
⎯ 액추에이터용으로 준비된 밸브가 하나 이상 포함된 다중 밸브의 경우 옵션 (2)는 허용되지 않습니다.
각 밸브는 개별적으로 표시되고 모노그램으로 표시되어야 합니다(아래 참조).
** For Actuated Valves:
A Licensee may Monogram the actuated valve assembly ONLY if:
(1) the Licensee manufactured the valve (independent of the actuator),
(2) the valve is not monogrammed as prepared for actuator or otherwise marked as a finished valve, and
(3) the Licensee performed the assembly of the valve and actuator.
** 작동 밸브의 경우:
라이센스 사용자는 다음과 같은 경우에만 작동 밸브 어셈블리에 모노그램을 작성할 수 있습니다.
(1) 라이센스 사용자가 밸브를 제조한 경우(액츄에이터와는 별도로),
(2) 밸브는 작동기용으로 준비된 것처럼 모노그램으로 표시되지 않거나 완성된 밸브로 표시되지 않습니다.
(3) 라이센스 사용자가 밸브와 액추에이터의 조립을 수행해야합니다.
The API Monogram Mark shall be applied in conjunction with the marking requirements for the actuated valve.
The valve shall be marked “API 6A" or “6A" in accordance with API 6A, Table 48. Additional marks for the assembly shall be provided as specified in API 6A, Table 49.
A valve prepared for actuator, that has already been monogrammed by the Licensee, must have the monogram removed in accordance with API Q1, Annex A if provided as a Monogrammed actuated valve.
The Licensee may not separately Monogram the valve prepared for actuators when released to the customer as an actuated valve.
NOTE 1: The date of manufacture of the valve (Table 48) and the date of final acceptance (Table 49) may be different.
NOTE 2: The actuator may be manufactured by the valve manufacturer or may be obtained externally.
NOTE 3: The actuator may be monogrammed separately. The actuated valve assembly may be Monogrammed even if the actuator is not monogrammed separately.
***For Valves Prepared for Actuators:
1) A Licensee may Monogram the valve prepared for actuators. The valve prepared for actuators must be marked “API 6AV” or “6AV” in accordance with API 6A, Table 48. If an actuator is subsequently attached to the valve once it is already marked with a date of manufacture as prepared for actuators, the Licensee may not
Monogram the resulting actuated valve assembly (unless the API Monogram Mark applied to the valve prepared for actuator is removed in accordance with API Q1, Annex A, as described above).
API 모노그램 마크는 작동되는 밸브에 대한 표시 요구 사항과 함께 적용되어야 합니다.
밸브에는 API 6A, 표 48에 따라 "API 6A" 또는 "6A"가 표시되어야 합니다. 어셈블리에 대한 추가 표시는 API 6A, 표 49에 지정된 대로 제공되어야 합니다.
라이센스 사용자가 이미 모노그램을 부착한 액추에이터용으로 준비된 밸브는 모노그램 작동 밸브로 제공된 경우 API Q1, 부록 A에 따라 모노그램을 제거해야 합니다.
라이센스 사용자는 작동 밸브로 고객에게 출시될 때 작동 밸브에 대해 별도로 모노그램을 작성할 수 없습니다.
참고 1: 밸브 제조 날짜(표 48)와 최종 승인 날짜(표 49)는 다를 수 있습니다.
참고 2: 액츄에이터는 밸브 제조업체에서 제조하거나 외부에서 구할 수 있습니다.
참고 3: 액추에이터는 별도로 모노그램으로 표시될 수 있습니다. 작동 밸브 어셈블리는 액추에이터가 별도로 모노그램으로 표시되지 않더라도 모노그램으로 표시될 수 있습니다.
***액추에이터용으로 준비된 밸브의 경우:
1) 라이센스 사용자는 액추에이터용으로 준비된 밸브에 모노그램을 작성할 수 있습니다. 액추에이터용으로 준비된 밸브에는 API 6A, 표 48에 따라 "API 6AV" 또는 "6AV"를 표시해야 합니다. 액추에이터용으로 준비된 제조 날짜가 이미 표시된 후 밸브에 액추에이터를 부착하는 경우, 라이센스 사용자는 다음을 수행할 수 없습니다.
결과적으로 작동되는 밸브 어셈블리에 모노그램을 표시합니다(위에서 설명한 대로 API Q1, 부록 A에 따라 작동기용으로 준비된 밸브에 적용된 API 모노그램 마크를 제거하지 않는 한).
API Spec 10A... 기록제외... pdf파일 참조
API Spec 13A ...기록제외...pdf파일 참조
API Spec 20E
For containerized bolts less than 1in. nominal diameter, the API Monogram Mark (including license number, and date of manufacture) may be applied on the product packaging meeting the requirements of clause 8.2.
If any of the products within the packaging are subsequently found to be out of conformance, the API Monogram Mark shall be removed.
API 20E
1인치 미만의 컨테이너형 볼트용. 공칭 직경의 경우 API 모노그램 마크(허가 번호 및 제조 날짜 포함)를 8.2항의 요구 사항을 충족하는 제품 포장에 적용할 수 있습니다. 포장 내의 제품 중 하나라도 적합하지 않은 것으로 밝혀지면 API 모노그램 마크를 제거해야 합니다.
API Spec 20F
For containerized bolts less than 1in. nominal diameter, the API Monogram Mark (including license number, and date of manufacture) may be applied on the product packaging meeting the requirements of clause 8.1.1.
If any of the products within the packaging are subsequently found to be out of conformance, the API Monogram Mark shall be removed.
API 20F
1인치 미만의 컨테이너형 볼트용. 공칭 직경의 경우 API 모노그램 마크(허가 번호 및 제조 날짜 포함)를 8.1.1항의 요구 사항을 충족하는 제품 포장에 적용할 수 있습니다. 포장 내의 제품 중 하나라도 적합하지 않은 것으로 밝혀지면 API 모노그램 마크를 제거해야 합니다.
|