그 나라 백성의 생활/御国の民の生活/The Life That Demonstrates the Essence of the Kingdom and His Righteousness/彰顯神的國和祂的義的生活

[watanabe hiroyuki]

그 나라 백성의 생활─그 나라와 그 의의 본질을 나타내는 생활

그 나라와 그 의를 찾아 세우자

1957.10.13 (일)

한국 전본부교회

그러면 이땅의 어느누구나 이구동성으로 오늘날을 끝날이라고 말하고 있는 이 때, 즉, 역사적인 종결, 과학적인 종결, 윤리와 종교적인 종결을 예고하는 이러한 세계적인 종말시대에 처해 있는 여러분은 어떻게 해야 될 것인가. 예수님께서 외치시던 말씀, 즉 먼저 그 나라와 그 의를 구하라고 하신 말씀과 같이 자신의 모든 것을 생각하지 않고 이 땅 위에 오직 하나님의 나라와 하나님의 의를 세우기 위하여 불변의 충성을 다하는 사람이 되어야 하겠습니다. 그리하여 여러분이 자신을 만 우주 앞에 자랑할 수 있어야 되겠고, 여러분은 하나님의 대신자의 사명을 완수하는 사람이 되어야 하겠습니다.

즉, 그 나라의 본질적인 이념의 내용을 여러분 자체의 생활에 적용하여, 그것이 여러분 생애의 실정적인 가치를 형성하고, 영원한 미래를 약속하는 소망의 그 한날을 이루어 놓아야 되겠다는 것입니다. 그런데 만약 그러한 여러분이 되지 못한다면, 여러분은 하나님께서 아담 해와 타락이후 4000년 동안 수고하신 후 예수님을 보내시어 역사하 시게 한 뜻과, 예수님 이후 오늘날까지 예수와 성신을 합한 삼위신이 역사한 그 뜻과는 아무런 상관이 없게 된다는 것입니다.

이러한 관점에서 여러분은 이제 무엇을 찾아내야 할 것인가. 여러분은 그 나라와 그 의를 세우지 못하게 하는, 즉 천주적인 이념을 세우지 못하게 하는 불의의 조건들을 찾아내야 되겠습니다. 그리하여 여러분이 일신의 생활에서 투쟁하여 승리하고 하나님의 아들인 예수님의 대신 존재가 되어야 하겠다는 것입니다.

즉, 여러분 자신이 그 나라에 처할 수 있는 사람, 그 나라의 의의 백성이 되고자 한다면, 먹을 것 입을 것을 가지고 싸우는 그런 어리석은 사람이 되어서는 아니 되겠습니다. 먹는 문제, 마시는 문제, 입는 문제를 넘어서 사는 사람이 되어야 하겠고, 오히려 그러한 것이 자기에게 조금이라도 부여되면, 그것을 헐벗고 굶주리는 사람에게 나눠줄 수 있어야 하겠습니다.

여러분! 하나님의 심정이 어떠한 줄 아십니까? 한 조각의 빵이 있다고 하면 그 빵을 혼자 먹게 하지 않고 여러 사람에게 나눠주고 싶은 마음을 갖게 하는 것이 하나님의 심정이라는 것입니다. 예수님은 이런 심정을 대신했는데 예수그리스도 앞에 나타난 인간들은 그렇지 못했다는 것입니다.

그러면, 오늘날 가정에 불화가 생기는 원인, 싸움이 벌어지는 원인은 어디 있습니까? 그것은 가정이 자신만을 위해 존재한다고 생각하기 때문입니다. 먹을 것이 있다면 그것이 자기만 먹기 위해 있는 것으로 생각하기 때문에 싸움이 벌어지고 불화가 생겨나는 것입니다. 바로 이것이 죄의 화살이고 사탄이라는 것을 여러분은 명심해야 될 것입니다.

그렇기 때문에 오늘날 여러분은 먹는 문제를 해결해야 되겠고, 입는 문제를 해결해야 되겠습니다. 자신만을 위하려는 마음, 즉 가정불화의 조건을 타파하여야 되겠고, 바로 그러한 역사적인 모순을 밝고 올라서야 되겠다는 것입니다. 이와 같이 여러분은 의식주(衣食住)의 모든 문제를 넘어서 하나님 앞에 참다운 승리자의 모습으로 나타나야 할 입장에 처해 있음을 잊어서는 아니 되겠습니다.

그러면, 당시 먼저 그 나라와 그 의를 구하라고 부르짖었던 예수님은 어떠한 입장에 계셨는가. 하나의 물건을 놓고도 그것을 대하는 하나님의 마음과 인간의 마음이 서로 차이가 있으면 안타깝고 서러운 것입니다. 그래서 예수님께서는 하나님의 마음과 자신의 마음이 하나된 상태에서 인간의 마음이 자신의 마음과 하나되기를 바라셨던 것입니다. 그런데, 인간들이 그분을 불신하고 반대함으로 말미암아 그들과 하나될 수 없었기 때문에 말할 수 없는 슬픔과 서러운 입장에 처해 있었다는 것을 여러분은 알아야 되겠습니다.

만일 여러분에게 먹을 것이 있다면 여러분은 무슨 생각을 하면서 먹어야 되느냐. 하나님의 본질과 그 나라의 본질을 그리워하면서 주고 싶은 사랑의 마음을 갖고 먹어야 하겠습니다. 남을 위해 희생하고 봉사하겠다는 마음을 갖고 먹을 것을 대해야 되겠습니다. 이러한 마음을 갖고 사는 사람이 되어야 한꺼번에 많은 보화를 가지게 되었다 할지라도 여러분은 그것을 자기 임의대로 처리하지 않을 것입니다.

그러므로, 여러분은 주고자 하시는 아버지의 마음이 조그마한 빵 한 조각을 통해서도 나타나고 있다는 것을 느끼면서 먹는 사람이 되어야 하겠고, 또 이 땅 위에 이루어져야 할 하나님의 뜻과 어려운 환경에 처해 있는 많은 불쌍한 사람들을 염려하면서 먹는 사람이 되어야 하겠습니다. 이러한 사람이 되어야만, 그에게는 물질적인 곤고가 없게 되는 것입니다.

御国の民の生活

御国とその義の本質を現す生活

御国とその義を捜し立てよう　

文鮮明先生み言選集　No.3　

1957年10月13日

　それでは地上の誰もが異口同音に、今日を終わりの日と言っているこの時、即ち、歴史的な終結、科学的な終結、倫理と宗教の終結を予告するこのような世界的な終末時代に面している皆さんは、どのようにしなければならないのか。イエス様が叫んだ御言、即ちまず御国とその義を求めようとされた御言のように、自身のすべてのことを考えず、ただこの地上に神の国と、神の義を立てるために、不変の忠誠を尽くす人間にならねばなりません。そうして皆さんは、自身を満宇宙のまえに誇り、神の代身者の使命を完遂する人間にならねばなりません。

　即ち、御国の本質的な理念の内容を、皆さん自身の生活に適用し、これが皆さんの人生に実証的な価値を形成して、永遠の未来を約束する希望の一日を成してゆかなければならないのです。ところがもしもこんな皆さんにならなかったら、皆さんは神がアダムとエバの堕落以後4000年の間苦労した後、イエス様を送られて役事したみ旨と、イエス様以後今日まで、イエス様と聖霊を合わせた三位神が役事したそのみ旨とは、何の関係もなくなってしまうのです。

　このような観点から皆さんは今、何を捜し求めなければならないのか。皆さんは御国とその義を立てられない、即ち天宙的な理念を立てられない不義の条件等を、捜さなければなりません。こうして皆さんが一身の生活において闘って勝利し、神の息子・娘であるイエス様の代身存在にならなければならないのです。

　即ち、皆さん自身が御国にかなう人間、御国の義の民になろうとするなら、食べること着ることで争う、そんな下らない人間になっては駄目です。食べる問題、着る問題を越えて生きる人間にならねばならず、むしろそのようなものが自分に少しでもあれば、これをボロをまとい飢えている人間に、分けてあげなければなりません。

　皆さん！　神の心情がどのようであるか、知ってますか？　一片のパンがあれば、そのパンを独りで食べるのではなく、何人かに分けてあげたいのが神の心情なのです。イエス様はそんな心情を代身したのですが、イエス・キリストのまえに現れた人々は、そうではありませんでした。

　それでは、今日家庭に不和が生じる原因、争いが起こる原因がどこにあるのでしょう？その家庭が、自分だけの為に存在すると考えるからです。食べる物があれば、これを自分だけが食べるためにあると考えるので、争いが起こり不和が生じるのです。正にこれが罪の矢であり、サタンであることを、皆さんは肝に銘じなければなりません。

　ですから今日皆さんは、食べる問題を解決し、着る問題を解決しなければなりません。自分だけの為という心、即ち家庭不和の条件を打破し、正にこのような歴史的な矛盾を踏み越えて上がらなければなりません。このように皆さんは衣食住のすべての問題を越え、神のまえに真の勝利者の姿として現れるべき立場にあることを、忘れてはなりません。

　それでは、当時まず御国の義を求めよと叫んだイエス様はどんな立場におられたのか。一つの物を置いて、それに対する神の心と人間の心が互いに異なっていたら、切なく悲しいことです。それでイエス様は、神の心とご自身の心が一つになる状態で、人間の心がご自身の心と一つになることを願ったのでした。ところが、人々はこのお方を不信して反対することによって、彼らと一つになることができなかったので、口にも言えない悲しく寂しい立場におられたということを、皆さんは知らねばなりません。

　もし皆さんに食べる物があれば、皆さんはどんな思いで食べなければならないか。神の本質と御国の本質を慕い、与えたい愛の心を持って、食べなければなりません。他の為に犠牲になり奉仕するという心を持って、食べなければなりません。こんな心を抱いて生きる人間になれば、いっぺんに沢山の宝物を持ったとしても、皆さんはこれを自分の意のままに処理できないのです。

　それゆえ、皆さんは与えようとされる天父の心が、小さなパン一片を通しても現れるということを感じて食べる人間になり、またこの地上に成すべき神のみ旨と、難しい環境におかれている多くの哀れな人々を案じて、食べる人間にならねばなりません。こんな人間になれば、彼には物質的な困苦がなくなるのです。

The Life That Demonstrates the Essence of the Kingdom and His Righteousness

LET US RESTORE GOD'S KINGDOM AND HIS RIGHTEOUSNESS

Selected Speeches of Rev. Sun Myung Moon, Volume 3

October 13, 1957
Seoul, Korea

(Unofficial Translation)

What then should you do, being faced with this period where everyone talks of today being the Last Days? This is the age of the worldwide conclusion. It will be the end of history, science, ethics and religion.

According to the words that Jesus cried out, to seek that kingdom and that righteousness, you must become the people who devote unchanging service to establish God's kingdom and His righteousness on this earth. You should not think about your interests alone. By doing so, you can be proud of yourself before the entire universe and become a person who fulfills the mission as a representative of God.

By applying the essential ideology of that kingdom to your own life, you should form the substantive value of life, and you must realize the one day of hope to promise an eternal future. Unless you become such people, you will have nothing to do with the will of God that Jesus was to fulfill – Jesus, who was sent by God after His having toiled for 4,000 years since the fall of Adam and Eve. You will have nothing to do with the will of the Trinity—God and Jesus and the Holy Spirit.

From this viewpoint, what should you look for now? You should find the conditions of unrighteousness that make it impossible to establish that kingdom and that righteousness; that is, which make it impossible to establish the universal ideology. You should then win the victory after struggling in your own life, becoming a representative of Jesus, God's son.

If you want to become a righteous citizen of that kingdom, you should not be so foolish as to fight over what to eat or what to wear. You should become people who lead a life that rises above the problems regarding what to eat and what to wear. What is more, if you were given a little bit of such things, you would rather distribute them to people who are naked and hungry then use them for yourself.

Members of the congregation! Do you know what God's heart is like? If there is a piece of bread, it is God's shimjung that He would not eat it all by Himself but share it with as many people as possible. Although Jesus represented this shimjung, the people who appeared before Jesus at the time were not like that.

What are the causes of family discords and quarrels? It is because each member of the family thinks the family exists for his or her own sake alone. If there is some food, because the member thinks it is for him or her alone, fights and discord break out. You should engrave in your hearts that this attitude is the very arrow of sin and Satan.

Therefore, today you should resolve the problems with regard to the food you eat and the clothes you wear. You should break down this self-centered desire which leads to conditions of disharmony in the family. You must overcome this historical contradiction. You should not forget that you are to emerge as a true victor before God, by transcending all the problems of food, clothing and shelter.

What position was Jesus in when he cried out that people must seek first that kingdom and that righteousness? It would be lamentable and sorrowful if the minds of God and man were different over even one simple thing. Because of this reason, Jesus whose mind was completely one with God wished for the minds of men to unite with his. However, people disbelieved and betrayed him, and could not be united with Jesus. For that reason he could not express his heart, which was filled with indescribable sorrow and grief, to anyone. You must know this.

Suppose you have food. What should you be thinking of while eating it? You should eat it with a heart of love that longs for the essence of God and the essence of the kingdom. You should eat with a heart that you will sacrifice and serve for the sake of others. When you become a person who bears this heart of love, even if you happen to acquire a large quantity of treasures, you cannot deal with them as you please.

Therefore, you will become a person who feels that the Heavenly Father's loving heart is reflected in even a small piece of bread that you eat. You should eat with concern about God's will being attained on this earth and the many pitiful people who are in difficult situations. When you become a person like this, you will be free of material deprivation.

彰顯神的國和祂的義的生活

讓我們復歸神的國與祂的義

韓國首爾本部教會

1957年10月13日

在面對每一個人都在說是末日的時刻，你們必須怎麼做呢？這是一個做世界性總結的時代。對歷史、科學、道德與宗教都要做一個總結。

根據耶穌所大聲喊出的聖言，你們要先求祂的國和祂的義，你們必須成為一個永不改變的信徒，在地上盡心盡意盡性地服侍神的國和祂的義。你們不能只思想屬於你們的萬物。藉著這麼做，你們得以以自己為榮，並且成為一位能實踐神的旨意的一位代表。

也就是說，通過在你們的日常生活中實踐天國的理想，你們就能成就那個希望之日，實現實體的價值，固守一個永恒的未來。如果你們無法成為那樣的信徒，那麼你們將與神要耶穌所揭示的旨意完全無關，你們要知道耶穌是神在亞當與夏娃墮落後勞苦了四千年才得以差遺的彌賽亞。如此你們將無法與讓耶穌與聖靈合一的三位一體的神的旨意有任何關係。

從這個觀點來看，你們必須尋求什麼呢？你們必須找出不義的因素，找出這些讓神的國與祂的義無法被建立起來的惡的要素；也就是說，因為這些惡的要素，使得天宙的理想無法被樹立起來。你們必須在你們自己的生命爭戰中贏得勝利，並且要成為神的兒子耶穌的代表。

如果你們想要成為神國的公義之士，你們就不要愚笨到只為你們要吃什麼或穿什麼爭戰。你們必須成為一位能過著超越吃什麼，喝什麼與穿什麼這些問題的生活的信徒。不止如此，如果你們得到了一些物質，你們要寧願把這些物質分給那些赤身露體與飢餓的人。

各位會眾！你們可知道神的心情是什麼樣的嗎？如果有一塊麵包，神的心情是讓眾人不願獨享那塊麵包，而是會產生一個與眾人分享那塊麵包的心情。雖然耶穌代表著那樣的心情，但與基督當時一起生活的人卻沒有這樣的心情。

那麼，造成家庭失和與家庭紛爭的原因是什麼？那是因為每一個家庭成員在想，其他人的存在是為了他或她而存在。如果有東西可以吃，因為每一個家認為是他或她獨享的，於是就爆發了爭吵與失和。你們必須思想到，那就是撒但與罪惡的箭！

因此，今天你們必須解決吃什麼與穿什麼的問題。你們必須擊打你們只顧自己個人利益的這種心態，也就是這個造成家庭失和的條件。同樣的，你們要不忘記，你們是要站在一個在神面前做為一位真勝利者的位置，要超越所有的食物、衣服與居所這些問題的勝利者。

當耶穌向我們宣告要先求祂的國與祂的義時，耶穌倒底是處在什麼樣的位置呢？如果神的心情與人類的心情在這些些微小事上不同，那麼這將是件多麼悲傷與痛苦事？這也是為什麼神的心情與耶穌的心情合而為一的理由，而耶穌也期待人類的心情與他的心情也能合而為一。但是，因為人們不相信耶穌，背叛了耶穌，耶穌便無法與他們合而為一。為了這個理由，耶穌就被迫站在一個無法用言語形容的悲傷與痛苦的位置上。

假如你們有東西可以吃。當你們在吃時，你們當想想什麼呢？你們必須帶著一顆渴望神與渴望神的國的愛的心情。你們必須帶著一顆你們願意為他人犧牲與服侍他人的心情來吃這些食物。當你們成為一位帶著這樣的心情來生活的信徒時，就算當你們可以輕易地購買一大筆財寶時，你們都不會因此而感到快樂。

因此，你們必須要成為擁有天父心情的那種感覺的信徒，那是一個願意付出給予的心情。這樣的心情甚至可以通過一小塊麵包體現出來。你們必須帶著一顆期待神的旨意在地上實現，以及思念在世上仍然有許多貧苦處於困難的人這樣的心情來享用。當你們成為那樣的人時，你們就不會受到物質的主管。

[JUNKO]

고맙습니다*^^*

[최호덕]

감사합니다

[5남매]

오늘날 가정에 불화가 생기는 원인, 싸움이 벌어지는 원인은 어디 있습니까? 그것은 가정이 자신만을 위해 존재한다고 생각하기 때문입니다. 먹을 것이 있다면 그것이 자기만 먹기 위해 있는 것으로 생각하기 때문에 싸움이 벌어지고 불화가 생겨나는 것입니다. 바로 이것이 죄의 화살이고 사탄이라는 것을 여러분은 명심해야 될 것입니다.