1.
この都会(まち)の夜空に 昔は星屑(ほし)が降っていた
이 도시의 밤하늘에 옛날에는 별빛이 내리고 있었지요
子供たちは背のびして 目指す夢があったのに
아이들은 발돋움하며 지향하는 꿈이 있었건만
人はいつからマッチ箱の小さな暮しを選んで
사람들은 언제부터 성냥갑안의 조그만 생활을 택하고
心の自由を閉じ込めたのですか
마음의 자유를 가둔 걸까요
Tokyoに傷ついて 故鄕が恋しくて
도쿄에 상처받아서 고향이 그리워지고
この寂しさはあしたの 何処から來るの
이 외로움은 내일의 어디에서부터 오나요
Tokyoに傷ついて 想い出に逢いたくて
도쿄에 상처받아서 추억을 만나고 싶어서
愛する人がいまは 隣りにいても...
사랑하는 사람이 지금은 곁에 있지만...
** 星屑 : ほしくず, 밤하늘에 빛나는 많은 작은 별들
2.
テレビから今夜も 悲しいニュースが流れてる
텔레비전에서 오늘 밤도 슬픈 뉴스가 흘러나오고 있어요
他人ごとの話でも 少し胸が痛むけど
남의 일 이야기이지만 조금은 가슴이 아프지만
人はいつからガラス箱の 出來ごとだけに縛(しば)られて
사람들은 언제부터 유리상자속의 사건 사고에 얽매여서
心の孤独に 気づかないのですか
마음의 고독을 알아차리지 못하는 걸까
Tokyoに傷ついて 星空が恋しくて
도쿄에 상처받아서 별 하늘이 그리워서
この切なさを 抱きしめ何處へと行くの
이 안타까움을 부둥켜안고 어디로 가나요
Tokyoに傷ついて さよならを言いたくて
도쿄에 상처받아서 이별인사를 하고 싶어서
愛する人をいまは 守っていても
사랑하는 사람을 지금은 지키고 있지만
Tokyoに傷ついて 故鄕が恋しくて
도쿄에 상처입어서 고향이 그리워지고
この寂しさは あしたの何処から來るの
이 외로움은 내일의 어디에서부터 오나요
Tokyoに傷ついて 想い出に逢いたくて
도쿄에 상처입어서 추억을 만나고 싶어서
愛する人がいまは 隣りにいても...
사랑하는 사람이 지금은 곁에 있지만...
Tokyoに傷ついて - 謝鳴 発売日: 2023年02月22日 発売元: 徳間
가수소개
이름: 謝 鳴 [Xie Ming シャ・メイ 샤 메이] 중국 출신의 여성가수
본명:
생일: 1964년 11월 15일 혈액형: O형 身長 158cm
출신: 中国 (上海) 出身
취미: 수영. 서도(書道).
데뷔: 1986년 8월 上海(상하이)에서 가수 데뷔.
2002년 12월 「Mandara~夢に包まれながら~」로 일본 메이저 데뷔.