혼자만의 사랑...김태영(원곡 Via Dolorosa / Sandi Patty)

[이종호]

혼자만의 사랑 / 김태영

이젠 너의 모든것을 지워야겠지
더 짙은 어둠의 숲 저 밖으로
지금까지 사는건 너 있는 추억 때문이었지

어느새 난 너의 짐이 되어 있었던 거야
다신 우연히도 만나지 말아
가슴에서 죽어간 끝이 보이지 않았던 그리움

내 지친 이 가슴속을 누가 위로해줄까
혼자만의 사랑으로 남은 나

추억은 이쯤에서 접어야만 하는 거야
아픔은 혼자만의 몫인걸 아픔은

이젠 모두 지난 강에 떠나 보내야 하는
너를 뒤로 한채 돌아선거야
주체할 수 없었던 눈물의 끝을 감추면서

내 지친 이 가슴속을 누가 위로해줄까
혼자만의 사랑으로 남은 나

추억은 이 쯤에서 접어야만 하는 거야
아픔은 혼자만의 몫인걸 아픔은

가슴에서 죽어간 끝이 보이지 않았던 그리움
내 지친 이 가슴속을 누가 위로해줄까

혼자만의 사랑으로 남은 나
추억은 이 쯤에서 접어야만 하는 거야

누구의 가슴으로 기대어 살까
아픔은 혼자만의 몫인걸 아픔은

원곡

Via Dolorosa / Sandi Patty

 

Via Dilorosa(비아 돌로로사)
라틴어로 Via(길)과 Dolorosa(슬픔,고난)의 뜻으로 '슬픔의 길'을 '고난의 길' '십자가의 길'이라고도 하는데 예수님께서 빌라도
재판정에서 십자가지고 처형장인 골고다언덕까지의 십자가 수난의 거리 800여m를 일컫음.

♥Sand Patty(샌디 패티)
1956.07.12 미국 오클라호마주 오클라호마시 출생
본명:Sandra Faye Patty(산드라 페이 패티)
가수, 성악가, 작가, 피아니스트
1978년 1집앨범 'For My Friend'로 데뷔
80년대부터 대표적 CCM 여성아티스트
'CCM(Contemporary Christian Music, 현대
기독교 음악)계 디바'로 불리움

그래미어워드 5번 수상과 7번 후보에 오름
(1984, 1986, 1987, 1987,1991)
1982-1992 11회 연속 총 39번 GMA 도브 어워드
1982, 1984, 1985, 1987, 1988 올해의 아티스트
2004년 가스펠 음악협회 명예의 전당 헌액
3개 플래티넘 (100만장 판매) 앨범 기록
5개 골드 (50만장 판매) 앨범 기록

♪ Via Dolorosa(비아 돌로로사, 고난의 길) ♪

                                                          Sandi Patty

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
다운 더 비아 돌로로사 인 지루설럼 댓 데이
예루살렘 슬픔의 길을 따라 내려가시던 그날

The soldiers tried to clear the narrow street
더 솔져스 트라이(드) 투 클리어 더 내로우 스트릿
병사들은 좁은 길을 정리하려고 애썼지요.

But the crowd pressed in to see
벗 더 크라우드 프레스트 인 투 씨
The Man condemned to die on Calvary
더 맨 컨댐(드) 투 다이 온 캘버리
갈볼리에서 사형언도를 받은 한 사람을 보려고
서로 밀쳐대고 있었지요

He was bleeding from a beating, there were stripes upon His back
히 워즈 블리딩 프롬 어 비팅, 데얼 워 스트라입스
어폰 히스 백
그는 채찍질 당해 피를 흘리고 있었고,  그의 등에는 채찍자국이 나있었지요.

And He wore a crown of thorns upon His head
앤 히 워 어 크라운 옵 쏜즈 어폰 히스 헤드
게다가 그의 머리에는 가시면류관을 쓰고 있었고,

And He bore with every step
앤 히 보어 위드 에브리 스텝
발자국을 떼어 놓을때마다

The scorn of those who cried out for His death
더 스콘 옵 도즈 후 크라이드 아웃 포 히스 데쓰
그를 죽이라고 외치는 사람들의 조롱을 참아야만
했지요

Down the Via Dolorosa called the way of suffering
다운 더 비아 돌로로사 콜(드) 더 데이 옵 서퍼링
고난의 길이라 불리는 그 슬픔의 길로
 
Like a lamb came the Messiah, Christ the King
라잌 어 램 케임 더 미사이어, 크라이스트 더 킹
한마리 어린 양처럼 왕되신 그리스도,구세주께서
오셨지요

But He chose to walk that road out of His love
for you and me
벗 히 초즈 투 워크 댓 로드 아웃 옵 히스 러브
포 유 앤 미
하지만 그분은 그대와 나를 위해 사랑으로
그 길을  걸어 가시기를 선택하셨지요


Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary
다운 더 비아 돌로로사, 올 더 웨이 두 캘버리
슬픔의 길을 지나 갈보리까지
 
Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem
뽀르 라 비아 돌로로사, 뜨리스떼 디아 엔 헤루살렘
예루살렘 슬픔의 길을 따라

Los saldados le abrian paso a Jesus
로스 살다도스 레 아브리안 빠소 아 헤수스
병사들은 예수님길 가시는 길 열지만

Mas la gente se acercaba
마스 라 헨떼 세 아세르까바
많고 많은 사람들 몰려와

Para ver al que llevaba aquella cruz
빠라 베르 알 께 예바바 아께야 끄루쓰
저 십자가 지고 가는 예수님 보네
 
Por la Via Dolorosa, que es la via del dolor
뽀르 라 비아 돌로로사, 께 에스 라 비아 델 돌로르
슬픔의 길 가시네, 고통의 길

Como oveja vino Cristo, Rey, Senor
꼬모 오베하 비노 끄리스또, 레이, 세뇨르
그리스도 오셨네 어린 양으로, 왕이요, 주님이시라

Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi
이 푸에 엘 끼엔 끼소 이르 뽀르 수 아모르 뽀르 띠 이 뽀르 미
너와 나를 사랑해서 원하신 길이라

Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir
뽀르 라 비아 돌로로사 알 깔바리오 이 아 모리르
갈보리가는 슬픔의 길 죽으러 가는 길

The blood that would cleanse the souls of all men
더 블러드 댓 우드 클렌즈 더 소울스 옵 올 멘
Made its way through the heart of Jerusalem
메이드 잇츠 웨이 쓰루 더 허트 옵 지루설렘
모든 인간들의 영혼을 깨끗하게 하실 그피는
예루살렘 중심을 지나 나아갔네

Down the Via Dolorosa called the way of suffering
다운 더 비아 돌로로사 콜(드) 더 웨이 옵 서퍼링
고난의 길이라 불리는 그 슬픔의 길로

Like a lamb came the Messiah, Christ the King
라잌 어 램 케임 더 미사이어, 크라이스트 더 킹
한마리 어린 양처럼 되신 그리스도 구세주께서 오셨지요

But He chose to walk that road out of His love
for you and me
벗 히 초즈 두 워크 댓 로드 아웃 옵 히스 러브
포 유 앤 미
하지만 그 분은 그대와 나를 위해 사랑으로
그 길을 걸어가시기를 선택하셨지요

Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary
다운 더 비아 돌로로사, 올 더 웨이 투 캘버리
슬픔의 길을 지나, 갈보리까지

 

 

[이광춘]

종호가 오니 카페에 음악이 흘러 넘치네

[정항구]

좋은 음악 계속 들을 수 있을 듯...