[슬랭 스페인어 교실: Slang Spanish] "쭉쭉빵빵, 잘빠진, 얼짱, 몸짱..등" 표현

[파비오]

 

"쭉쭉빵빵~, 이쁘다"

Pan, Canon, Tren

오늘도 변함없이 슬랭 스페인어 살라에서 공부를 하겠습니다. 오늘은 분위기를 바꾸어, 아름다운 칭찬을 하는 표현을 배워보도록 하죠. 일종의 Piropo라고 할 수도 있는데 여자들을 보고 이쁘다 라는 표현입니다. 스페인에서는 흔히 음식을 이용하여 표현을 많이 하는데 그 이유는 글쎄 음식이 맛있기 때문일까요? ㅎㅎㅎ 글쎄요, ... 그건 아무도 몰라요.

1) Estar como un pan
(= 이쁘다. 매력적이다. 매혹적이다. 등등....)

·예문:Ejemplo(s)
Mira a esa chica. Esta como un pan, no?
(= 저 아가씨 좀 봐. 죽이지?)

2) Estar como un canon
(= 스페인어문자 지원이 안되서 [에녜]를 N으로 대용했습니다. Canon은 [까뇬]입니다. 직역을 하면 대포와 같다 이지요. 그만큼 이쁘다는 뜻이지요.
·예문:Ejemplo(s)
Ey..guapa. Estas como un canon.
(= 오,  이쁜이, 너무 이쁘다.)
이 표현은 프랑스어에도 같은 표현이 있을 정도로, 국제적인 표현이 되었다고 하네요.

3) Estar como un tren
(= 너무 이쁘다)
역시 같은 표현입니다. 왜 기차가 이쁜 것으로 비유가 되는지는 알 수가 없습니다.

이처럼 Estar동사를 써서 Jamon을 써도 같은 뜻이 됩니다. 이 외에도 여러 단어도 사용되고 있지만 위의 단어들 정도면 90% 정도는 활용을 할 수 있습니다.

그리고 앞에서 나왔던 표현 중, Estar de puta madre 잊지 마시기 바랍니다. 그렇지 않으면 일반적으로 남녀구분 없이 Estar bueno/a 라고 표현하시면 됩니다.

[옮김] 파비오 (FABIO)
[발췌] 스페인유학자료실 (http://cafe.daum.net/schoolspain)에서 [송인석의 슬랭 스페인어 살라] 중에서 발췌