<p><b><span data-ke-size="size20"><< 海外風情 >></span></b></p><p> </p><p> </p><p>1. 崑崙山脈(곤륜산맥)</p><p> </p><p>崑崙玄圃居神仙(곤륜현포거신선)</p><p>東水黃河五岳巓(동수황하오악전)</p><p>滿發琪花瑤草處(만발기화요초처)</p><p>金臺寶玉似眉弦(금대보옥사미현)</p><p> </p><p>곤륜산의 현포에는 신선이 산다는데</p><p>동쪽 물은 황하 다섯 산의 꼭대기라.</p><p>아름다운 꽃과 풀이 만발한 곳이요</p><p>황금대 보옥은 눈썹 모양 반달 같네.</p><p> </p><p>*崑崙山脈(곤륜산맥): K'unlun Mountains, 선녀인 서왕모(西王母)가 살고 있다는 신선설(神仙說)이 있음.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>2. 알타이산맥-阿爾泰山脈(아이태산맥)</p><p> </p><p>阿爾泰山始作金(아이태산시작금)</p><p>結緣三國峻峯岑(인연삼국준봉잠)</p><p>炭銀豐富森林岳(탄은풍부삼림악)</p><p>湖水氷河活氣臨(호수빙하활기임)</p><p> </p><p>알타이산은 금 자에서 시작됐고</p><p>삼국과 맺어진 준봉의 부리라네.</p><p>석탄과 은 풍부한 삼림의 큰 산</p><p>호수와 빙하 활기차게 군림한다.</p><p> </p><p>*알타이산맥: Altai Mts</p><p>*三國(삼국):러시아·중국·몽고.</p><p>*金(금): 지명은 몽골 어로 '금(金)'이라는 뜻의 알탄(altan)이 와전된 것임.</p><p> </p><p> </p><p>3. 天山山脈(천산산맥)</p><p> </p><p>天山主脈走東西(천산주맥주동서</p><p>四國高峯白雪棲(사국고봉백설서</p><p>密集氷河乾燥地(밀집빙하건조지</p><p>自然祕境說群黎(자연비경설군여)</p><p> </p><p>천산의 주맥은 동서로 달리고</p><p>4국의 고봉은 흰 눈의 거처라.</p><p>밀집된 빙하와 건조한 기후나</p><p>자연의 비경이 백성을 달랜다.</p><p> </p><p>*天山山脈(천산산맥): Tien Shan Mountains. 유네스코 세계유산.</p><p>*四國(사국):신장 웨이우얼 자치구와 키르기스스탄·우즈베키스탄·카자흐스탄.</p><p> </p><p> </p><p>4. 히말라야산맥-喜馬拉雅山脈(희마납아산맥)</p><p> </p><p>喜馬雅山雪居名(희마아산설거명)</p><p>上峯埃佛險岳兄(상봉애불험악형)</p><p>氷河峽谷坊坊曲(빙하협곡방방곡)</p><p>世界屋根視野平(세계옥근시야평)</p><p> </p><p>히말라야산맥 눈이 산다는 이름이요</p><p>상봉은 에베레스트 험산의 맏형이라.</p><p>빙하와 협곡들이 곳곳마다 굽이치고</p><p>세계의 지붕이라서 시야가 평평하네.</p><p> </p><p>*히말라야산맥: Himalayas Mountains, 히말라야는 고대 인도어인 산스크리트 말로 ‘눈(雪)’을 뜻하는 히마(hima)와 ‘거처(居處)’를 뜻하는 알라야(alaya)의 합성어로 ‘눈의 거처’, 즉 ‘만년설의 집’이라는 의미임.</p><p> </p><p> </p><p>5. 大興安嶺山脈(대흥안령산맥)</p><p> </p><p>大興安嶺接蒙中(대흥안령접몽중)</p><p>綠色寶庫禦北風(녹색보고어북풍)</p><p>境界兩江分水脈(경계양강분수맥)</p><p>長城卯便海東穹(장성묘편해동궁)</p><p> </p><p>대흥안령은 몽골국과 중국을 접하는데</p><p>녹색 보배로운 창고 북쪽 바람 막는다.</p><p>두 강을 경계로 물을 나누는 산맥이요</p><p>만리장성의 동쪽은 우리나라 하늘이지.</p><p> </p><p>*大興安嶺山脈(대흥안령산맥): Great Khingan, Xing’an Mountains</p><p>*兩江(양강):흑룡강(黑龍江)과 송화강(松花江)</p><p>*卯便(묘편):묘방(卯方), 24방위 중 동쪽을 이름.</p><p>*海東(해동): 발해(渤海)의 동쪽인 한반도의 별칭임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>6. 秦嶺山脈(진령산맥)</p><p> </p><p>秦嶺最高太白山(진령최고태백산)</p><p>延伸甘肅陝西關(연신감숙섬서관)</p><p>四江分水華中界(사강분수화중계)</p><p>雲氣橫行雪嶽間(운기횡행설악간)</p><p> </p><p>진령산맥의 최고봉은 태백산이요</p><p>감숙성 협서성 관문을 뻗쳐 있다.</p><p>네 강의 분수계로 화중의 경계며</p><p>구름 기운 설산 사이를 횡행하네.</p><p> </p><p>*秦嶺山脈(진령산맥): Qin Ling Mts.</p><p>*四江(사강): 위수(渭水)·한수(漢水)·황허강(黃河)·揚子江(양자강)</p><p>*橫行(횡행):아무 거리낌 없이 제멋대로 행동함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>7. 南嶺山脈(남령산맥)</p><p> </p><p>南嶺山陵五省峰(남령산릉오성봉)</p><p>長珠分水竹林穠(장주분수죽임농)</p><p>梅關古道蠻夷界(매관고도만이계)</p><p>其下平原二毛農(기하평원이모농)</p><p> </p><p>남령산맥 능선은 오성과 오봉산이요</p><p>장강 주강의 분수계 죽림 무성하다.</p><p>매령 관문 옛길의 만이의 경계인데</p><p>그 아래의 평원은 이모작 농사라네.</p><p> </p><p>*南嶺山脈(남령산맥):Nan Ling Mountains</p><p>*五省峰(오성봉):월성령(越城嶺)·도방령(都庞嶺)·맹저령(萌渚嶺)·기전령(騎田嶺)·대유령(大庾嶺)의 다섯 개 산과 광동성(廣東省)·호남성(湖南省)·광서장족자치구(廣西壯族自治區)·호남성(湖南省)·강서성(江西省)의 5개 성.</p><p>*蠻夷(만이): 옛날 한인(漢人)이 중국(中國) 남쪽에 있는 종족(種族)을 일컫던 말.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>8. 太行山脈(태항산맥)</p><p> </p><p>河北山西脈太行(하북산서맥태항)</p><p>白雲飛下別有城(백운비하별유성)</p><p>高峯險峻無車馬(고봉험준무거마)</p><p>移岳愚公努力精(이악우공노력정)</p><p> </p><p>하북성과 산서성의 맥은 태항산이요</p><p>흰 구름 나는 아래 유별난 성이구나.</p><p>높은 산 험준해 수레와 말을 없애고</p><p>산을 옮긴 우공 노력했던 정신이여!</p><p> </p><p>*太行山脈(태항산맥):Taihang Mountains,</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>9. 에베레스트산-埃佛勒斯山(애불늑사산)</p><p> </p><p>埃佛勒斯世界元(애불늑사세계원)</p><p>萬年白雪層層飜(만년백설층층번</p><p>高峯峻嶺仁慈像(고봉준령인자상)</p><p>峽谷回聲洗痛冤(협곡회성세통원)</p><p>에베레스트산 세계의 으뜸 산</p><p>만년의 백설 층층이 뒤집힌다.</p><p>고봉 준령의 인자한 모습이여</p><p>협곡 메아리가 원통함을 씻네.</p><p> </p><p>*에베레스트산: Mount Everest</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>11. 고비사막-朔漠(삭막)</p><p> </p><p>高飛朔漠表黃金(고비삭막표황금)</p><p>塔里興安境內深(탑리흥안경내심)</p><p>流入鹽湖乾燥雨(유입염호건조우)</p><p>沙泉駱駝旅行針(사천낙타여행침)</p><p> </p><p>높게 나는 사막 겉은 황금빛이요</p><p>타림과 흥안령 경내는 으슥하네.</p><p>수금 호로 흘러드는 건조한 빗물</p><p>오아시스와 낙타 여행의 경계라.</p><p> </p><p>* 고비사막: Gobi Des, 몽골어 고비는 사막이라는 뜻임. 한해(瀚海)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>12. 蓬萊山(봉래산)</p><p> </p><p>蓬萊山內活神仙(봉래산내활신선)</p><p>渤海中央不死泉(발해중앙불사천)</p><p>褐色靈芝禽獸白(갈색영지금수백)</p><p>金銀宮殿聳山巓(금은궁전용산전)</p><p> </p><p>봉래산 안에는 신선이 산다는데</p><p>발해의 중앙엔 불사의 샘물이라.</p><p>갈색 영지버섯 금수는 흰색이요</p><p>금과 은의 궁전 산 위에 솟았네.</p><p> </p><p>*蓬萊山(봉래산): the Isle of Eternal Youth</p><p>*중국의 삼신산(三神山): 봉래산(蓬萊山), 방장산(方丈山), 영주산(瀛洲山).</p><p>한국은 봉래- 금강산(金剛山), 방장-지리산(智異山), 영주-한라산(漢拏山)으로 대비함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>13. 方丈山(방장산)</p><p> </p><p>方丈山陵渤海中(방장산릉발해중)</p><p>洞天福地別境夢(동천복지별경몽)</p><p>神仙居處流離殿(신선거처유리전)</p><p>不老長生採藥童(불로장생약초동)</p><p> </p><p>방장산 자락 발해의 가운데인데</p><p>천하 명승 복된 땅 별난 꿈이라.</p><p>신선의 거처로 유리의 궁궐이요</p><p>불로장생이라 약초 캐는 아이들.</p><p> </p><p>*方丈山(방장산): Bangjangsan</p><p>*洞天福地(동천복지): 36 동천(洞天)과 72 복지(福地)로 천하의 절승(絶勝)임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>14. 瀛洲山(영주산)</p><p> </p><p>瀛洲山在海東中(영주산재해동중)</p><p>敍福琅琊出發隴(서복랑야출발롱)</p><p>不老長生靈藥地(불로장생영약지)</p><p>茂林芝草病神通(무림지초병신통)</p><p> </p><p>영주산은 바다의 동쪽에 있다는데</p><p>서복의 양야대는 출발한 둔덕이라.</p><p>불로장생의 영험하단 약의 땅이여</p><p>무림의 영지버섯 병에는 신통하지</p><p> </p><p>*瀛洲山(영주산):Mount Yeongju</p><p>*敍福琅琊(서복양야): 진시황이 불로초를 구하기 위해 서복(敍福)을 출항시켰다는 산동성의 양야대(琅琊臺) 바닷가에는 서복의 출항 기념비가 있음.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>15. 黃山(황산), 安徽省(안휘성)</p><p> </p><p>黃山絶景在安徽(황산절경재안휘)</p><p>雲海松巖展四圍(운해송암전사위)</p><p>藝術名人遺作品(예술명인유작품)</p><p>感賞眞美快然飛(감상진미쾌연비)</p><p> </p><p>황산의 절경이 안휘성에 있는데</p><p>운해와 송암이 사방에 펼쳐지네.</p><p>예술의 명인이 작품을 남겼으니</p><p>감상의 참멋이 유쾌하게 날린다.</p><p> </p><p>*黃山(황산): Mount Huangshan, 유네스코 세계복합유산-1990.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>16. 廬山(여산), 江西省(강서성)</p><p> </p><p>廬山瀑布出香爐(여산폭포출향로)</p><p>李白樂天五柳武(이백낙천오류무)</p><p>文國畵詩淨土址(문국화시정토지)</p><p>牯岭想起賽珍珠(고령상기새진주)</p><p> </p><p>여산 폭포수 향로봉에서 쏟아지고</p><p>이백과 낙천과 오류선생 위엄이여!</p><p>글의 나라에 그림 시 정토종의 터</p><p>고령 별장 펄 벅 여사를 생각하네.</p><p> </p><p>* 廬山(여산):Lu Shan, 1996년 UNESCO 세계 자연유산 및 2004년 세계지질공원. 유명한 시와 산수화가 많음.</p><p>*李白樂天五柳(이백낙천오류): 이태백과 백거이, 도연명</p><p>*淨土址(정토지): 아미타불의 본원(本願)을 믿고 극락 정토에 태어나기를 기원하는 종파로 동진(東晋)의 여산(廬山) 혜원(慧遠, 334-416)의 수도 터.</p><p>*고령(牯岭): 서학 동점(西学东渐)의 중심지 별장이 있는 산 고개.</p><p>*賽珍珠(새진주): Pearl Sydenstricker Buck 미국의 소설가로 고령 별장에서 [대지]를 집필함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>17. 鴈蕩山(안탕산),절강성(浙江省)</p><p> </p><p>黃葛奇巖鴈蕩山(黃葛奇巖鴈蕩山</p><p>飛流直下瀑布殷(비류직하폭포안)</p><p>靈峯洞府加三絶(영봉동부가삼절)</p><p>名勝令人刮眼看(명승영인괄안간)</p><p> </p><p>황갈색의 기이한 바위의 안탕산</p><p>세차게 흘러내린 폭포수 검붉네.</p><p>영봉의 신선 집 삼절을 더하니</p><p>명승지가 눈을 비벼 보게 하네.</p><p> </p><p>*雁蕩山(안탕산): Yàndàng Shān, 세계지질공원 2005년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>18. 泰山(태산), 山東省(산동성)</p><p> </p><p>岱宗東岳泰山名(대종동악태산명)</p><p>祭祀封禪儀禮城(제사봉선의례성)</p><p>道敎本堂天主域(도교본당천주역)</p><p>孔丘下視大心情(공구하시대심정)</p><p> </p><p>대종은 동쪽 산 태산의 이름이요</p><p>제사와 봉선 행사 의례의 성이네.</p><p>도교의 본당인 하늘 왕 구역이요</p><p>공자님 내려 보며 심정을 키웠다.</p><p> </p><p> </p><p>*泰山(태산): Mount Taishan, 유네스코 세계복합유산-1987.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>19. 華山(화산), 陝西省(협서성)</p><p> </p><p>華山西嶽落雁峰(화산서악낙안봉)</p><p>五蕾白巖險峻蓉(오뢰백암험준용)</p><p>秦嶺高雲千仞崖(진령고운천인애)</p><p>閻羅居處肅然容(염라거처숙연용)</p><p> </p><p>화산은 서쪽의 산으로 낙안봉인데</p><p>다섯 송이 흰 바위 험한 연꽃이라.</p><p>진령 높은 구름은 천 길 낭떠러지</p><p>염라대왕 거처라 엄숙한 모습이네.</p><p> </p><p>* 華山(화산): Hua Shan Mountain</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>20. 衡山(형산), 湖南省(호남성)</p><p> </p><p>衡山壽嶽在湖南(형산수악재호남)</p><p>絶景祝融朱子譚(절경축융주자담)</p><p>萬壑洞天生浩氣(만학동천생호기)</p><p>高峯怪石起靑嵐(고봉괴석기청람)</p><p> </p><p>형산은 수악이라 호남에 있는데</p><p>절경의 축융봉 주자의 말씀이라.</p><p>만학의 동천은 호연지기를 낳고</p><p>고봉의 괴석은 청람을 일으키네.</p><p> </p><p>*衡山(형산):Héng Shān</p><p>*祝融(축융): 형산의 최고봉으로 불의 신이 있음. 남송(南宋) 주희(朱熹)의 취하축융봉(醉下祝融峰)이란 시가 있음.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>21. 恒山(항산), 山西省(산서성)</p><p> </p><p>恒山北嶽主天峯(항산북악주천봉)</p><p>形勢險難頂上摏(형세험난정상용)</p><p>顚倒白驢回顧事(전도백려회고사)</p><p>苦甛龍泉說心胸(고첨용천세심흉)</p><p> </p><p> </p><p>항산은 북악이라 주봉은 천봉이요</p><p>형세가 험난하고 정상은 우뚝하네.</p><p>흰 나귀 거꾸로 타 일을 회고하니</p><p>쓰고 단 용천 샘이 가슴을 달랜다.</p><p> </p><p>*恒山(항산):Mount Heng</p><p>*顚倒白驢(전도백려): 팔선(八仙)의 한 사람인 장과로(張果老)가 흰 당나귀를 거꾸로 타고 다니며 은거 수련했다는 고사.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>22. 黃山(황산), 安徽省(안휘성)</p><p> </p><p>黃山絶景在安徽(황산절경재안휘)</p><p>雲海松巖展四圍(운해송암전사위)</p><p>藝術名人遺作品(예술명인유작품)</p><p>感賞眞美快然飛(감상진미쾌연비)</p><p> </p><p>황산의 절경이 안휘성에 있는데</p><p>운해와 송암이 사방에 펼쳐지네.</p><p>예술의 명인이 작품을 남겼으니</p><p>감상의 참멋이 유쾌하게 날린다.</p><p> </p><p>*Mount Huangshan, 유네스코 세계복합유산-1990.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>23. 青城山(청성산)</p><p> </p><p>靑城山頂老霄峰(청성산정노소봉)</p><p>五斗米誠道敎宗(오두미성도교종)</p><p>四季綠林包洞窟(사계녹림포동굴)</p><p>白雲亂舞夕霞蓉(백운발기석하용)</p><p> </p><p> </p><p>청성산 꼭대기는 노소 봉우리로</p><p>오두미도 정성 도교의 근원이네.</p><p>사계절 푸른 숲 동굴을 감싸고</p><p>흰 구름은 노을 연꽃에 춤춘다.</p><p> </p><p>*青城山(청성산): Mount Qingcheng, 세계문화유산, 2000년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>24. 주구점북경원인유지(周口店北京猿人遺址), 北京(북경)</p><p>周口店人石器生(주구점인석기생)</p><p>文化遺蹟發祥塋(문화유적발상영)</p><p>現存龍骨牙痕迹(현존용골아흔적)</p><p>生活日常力苦行(생활일상역고행)</p><p> </p><p>주구점 사람은 석기시대 생명</p><p>문화 유적지 발상의 무덤이라.</p><p>현존하는 용골들 어금니 흔적</p><p>생활의 일상 힘든 고행이었네.</p><p> </p><p>*주구점북경원인유적(周口店北京猿人遺址):Peking Man Site at Zhoukoudian, 세계문화유산, 1987.12. </p><p>*周口店(주구점): 북경 남서쪽 약 50㎞ 지점에 있는 구석기 시대의 동굴 유적군</p><p>*龍骨牙痕迹(용골아흔적): 포유동물 뼈와 세 개 어금니 흔적.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>25. 만리장성(萬里長城), 北京(북경) </p><p> </p><p>秦始皇成萬里城(진시황성만리성)</p><p>甘肅山海東西橫(감숙산해동서횡)</p><p>豫防北狄連峯石(예방북적연봉석)</p><p>勞苦新郞賦役牲(노고신랑부역생)</p><p> </p><p>진시황이 이룩한 머나먼 장성인데</p><p>감숙성과 산해관 동서로 비껴있네.</p><p>북적을 미리 막는 연이은 봉의 돌</p><p>수고한 남편이여 부역의 희생이지.</p><p> </p><p>*萬里長城(만리장성): The Great Wall, 세계문화유산 1987.12.</p><p>*北狄(북적):옛날 중국 밖의 북쪽 지방에 사는 다른 민족을 통틀어서 일컬음.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>26. 敦煌莫高窟(돈황막고굴), 甘肅(감숙)</p><p> </p><p>敦煌石窟位鳴沙(돈황석굴위명사)</p><p>千佛笑顔立像迦(천불소안입상가)</p><p>西域關門天下塞(서역관문천하새)</p><p>藏經古籍歷然華(장경고적역연화)</p><p> </p><p>돈황의 석굴은 명사산에 자리하고</p><p>천 불의 웃는 얼굴 입상의 부처라.</p><p>서역의 관문으로 천하의 요새인데</p><p>장경동의 고서적 뚜렷이 빛나구나.</p><p> </p><p>*敦煌莫高窟(돈황막고굴): Mogao Caves, 세계문화유산 1987.12.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>27. 明清皇宮(명청황궁) : 北京 ,沈陽(북경, 심양)</p><p> </p><p>明清時代兩皇宮(명청시대양황궁)</p><p>漢族滿洲特色風(한족만주특색풍)</p><p>紫禁瀋陽威嚴氣(자금심양위엄기)</p><p>千年無木保安隴(천년무목보안롱)</p><p> </p><p>명·청 시대의 양쪽 황궁이라서</p><p>한족과 만주의 특색 풍이구나.</p><p>자금과 심양 위엄의 기상이여</p><p>천 년 나무 없는 보안의 둔덕.</p><p> </p><p>*明靑皇宮(명청황궁):Royal palace of Mingqing, 세계문화유산 北京故宮, 1987.12. 沈陽故宮, 2004.7.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>28. 秦始皇陵-兵馬俑坑(진시황릉-병마용갱), 陝西(협서) </p><p> </p><p>秦始皇陵兵馬俑(진시황릉병마용)</p><p>偉容立像六千靈(위용입상육천영)</p><p>武人謹嚴情神氣(무인근엄정신기)</p><p>纖細工程歷史馨(섬세공정역사형)</p><p> </p><p>진시황 무덤의 병마 허수아비여</p><p>훌륭한 입상은 육천의 혼백이라.</p><p>무사의 엄격한 정신과 기상이며</p><p>섬세한 공정은 역사의 향기라네.</p><p> </p><p>*秦始皇陵兵馬俑坑(진시황릉병마용갱): Mausoleum of the First Qin Emperor, 세계문화유산 1987.12.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>29. 曲阜孔府, 孔廟, 孔林(곡부공부, 공묘, 공림), 山東(산동)</p><p> </p><p>孔府廟林曲阜庭(공부묘림곡부정)</p><p>仲尼村落祠堂靈(중니촌락사당영</p><p>敎化杏壇聖人道(교화행단성인도)</p><p>儒學感銘永遠停(유학감명영원정)</p><p> </p><p>공부 공묘 공림은 곡부의 뜰로</p><p>공자 촌락과 사당과 혼백이라.</p><p>교화한 은행목의 성인의 도여</p><p>유학의 감명이 영원히 머문다.</p><p> </p><p>*曲阜孔府, 孔廟, 孔林(곡부공부, 공묘, 공림): Qufu-Kong Family Mansion-Temple of Confucius-Cemetery of Confucius, 세계문화유산 1994.12.</p><p>*仲尼(중니): 공자의 자(字)</p><p>*杏壇(행단): 학문을 배워 익히는 곳을 이르는 말. 공자(孔子)가 은행나무의 단 위에서 제자들을 가르쳤다는 고사에서 유래함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>29. 曲阜孔府, 孔廟, 孔林(곡부공부, 공묘, 공림), 山東(산동)</p><p> </p><p>孔府廟林曲阜庭(공부묘림곡부정)</p><p>仲尼村落祠堂靈(중니촌락사당영</p><p>敎化杏壇聖人道(교화행단성인도)</p><p>儒學感銘永遠停(유학감명영원정)</p><p> </p><p>공부 공묘 공림은 곡부의 뜰로</p><p>공자 촌락과 사당과 혼백이라.</p><p>교화한 은행목의 성인의 도여</p><p>유학의 감명이 영원히 머문다.</p><p> </p><p>*曲阜孔府, 孔廟, 孔林(곡부공부, 공묘, 공림): Qufu-Kong Family Mansion-Temple of Confucius-Cemetery of Confucius, 세계문화유산 1994.12.</p><p>*仲尼(중니): 공자의 자(字)</p><p>*杏壇(행단): 학문을 배워 익히는 곳을 이르는 말. 공자(孔子)가 은행나무의 단 위에서 제자들을 가르쳤다는 고사에서 유래함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>30. 頤和園(이화원), 北京(북경) </p><p> </p><p>祈願平和皇室園(기원평화황실원)</p><p>昆明萬壽好山村(곤명만수호산촌)</p><p>湖中宴舫常浮水(호중연방상부수)</p><p>十七孔橋太后痕(십칠공교태후흔)</p><p> </p><p>평화를 기원하는 황실 정원인데</p><p>곤명호 만수산 호산원 촌이라네.</p><p>호수의 연방 항상 물에 떠 있고</p><p>십칠공교엔 서태후의 흔적 있네.</p><p> </p><p>*頤和園(이화원):Summer Palace and Imperial Garden, 세계문화유산 1998.11.</p><p>*宴舫(연방): 연회를 위하여 만든 네모진 모양의 배.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>31. 天壇(천단), 北京(북경)</p><p> </p><p>祭天壇所大方圓(제천단소대방원)</p><p>祈願豊年儀式墩(기원풍년의식돈)</p><p>古者圜丘和道敎(고자환구화도교)</p><p>三層靑瓦國魂元(삼층청와국혼원)</p><p> </p><p>하늘에 제사한 단소 모나고 둥글며</p><p>풍년을 기원하는 의식의 돈대 라네.</p><p>옛날에는 환구단 도교와 화합하고</p><p>삼 층의 청기와는 국혼의 으뜸이라.</p><p> </p><p>*天壇(천단):Temple of Heaven, 세계문화유산 1998.11.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>32. 高句麗王城王陵及貴族墓葬(고귀려왕성왕릉급귀족묘장),吉林-遼寧(길림-요령)</p><p> </p><p>句麗王陵在集安(구려왕릉재집안)</p><p>將軍貴族墓基團(장군귀족묘기단)</p><p>廣開土碑孤高立(광개토비고고립)</p><p>遺蹟廢墟古史盤(유적폐허고사반)</p><p> </p><p>고구려의 왕릉이 집안 시에 있는데</p><p>장군총과 귀족의 묘 터 집단이구나.</p><p>광개토대왕비 외로이 높게 서 있고</p><p>유적은 폐허나 옛 역사의 바탕이네.</p><p> </p><p>*高句麗王城王陵及貴族墓葬(고구려왕성왕릉급귀족묘장):Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom-Complex of Koguryo Tombs, 세계문화유산 2004.7.1</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>33. 安陽殷墟(안양은허), 河南(하남)</p><p> </p><p>兩朝遺蹟小屯村(양조유적소둔촌)</p><p>甲骨漢文土器園(갑골한문토기원)</p><p>宮殿王陵存在實(궁전왕릉존재실)</p><p>文明故址確然痕(문명고지확연흔)</p><p> </p><p>양국의 유적지로 소둔촌 이요</p><p>갑골 한문과 토기의 동산이네.</p><p>궁전과 왕릉 존재의 실제로고</p><p>문명의 옛터 확연한 흔적이네.</p><p> </p><p>*安陽殷墟(안양은허): Anyang Yinxu, 세계문화유산 2006.7.13.</p><p>*兩朝(양조):상(商)과 은(殷)나라.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>34. 오대산(五台山), 山西(산서)</p><p> </p><p>五台山頂交靑天(오태산정교청천)</p><p>勝境靈峯切削堅(승경영봉절삭견)</p><p>佛敎神仙聖地處(불교신선성지처)</p><p>文殊菩薩賜智賢(문수보살사지현)</p><p> </p><p>오대산 꼭대기는 청천과 어우르고</p><p>뛰어난 영봉은 깎아질러 단단하네.</p><p>불교와 신선들의 성스러운 땅으로</p><p>문수보살이 지혜와 현명을 주신다.</p><p> </p><p>*五台山(오대산):Mount Wutai, 세계문화유산 2009.6.26.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>35. 西湖(서호), 浙江 杭州(절강 항주)</p><p> </p><p>西湖秋月美人眉(서호추월미인미)</p><p>山色白煙雨氣疑(산색백연우기의)</p><p>深夜水光明四界(심야수광명사계)</p><p>文人墨客筆揮之(문인묵객필휘지)</p><p> </p><p>서호의 가을 달은 미인의 눈썹이요</p><p>산색은 뿌연 안개 빗기운 의심한다.</p><p>심야의 물빛이 네 세계를 밝혀대니</p><p>문인과 묵객들은 붓으로 써 갈기네.</p><p> </p><p>*西湖(서호):West Lake, 세계문화유산 2011.6.25.</p><p>*美人(미인): 소동파는 서호의 아름다움을 미녀 서시(西施)에 비유함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>36. 大運河(대운하), 北京~浙江(북경~절강)</p><p> </p><p>開鑿五江大運河(개착오강대운하)</p><p>疏通南北合流波(소통남북합유파)</p><p>始初秦漢完煬帝(시초진한완양제)</p><p>動脈悠悠走水阿(동맥유유주수아)</p><p> </p><p>다섯 개 강을 뚫어 판 큰 운하</p><p>남북을 소통 흐른 물결 합쳤네.</p><p>맨 처음은 진한 완성은 양제라</p><p>동맥은 유유히 물 언덕 달린다.</p><p> </p><p>*大運河(대운하): The Grand Canal, 세계문화유산 2014.6.</p><p>*五江(오강):해하(海河)·황하(黃河)·회하(淮河)·揚子江(양자강)·전당강(錢唐江)</p><p>*煬帝(양제): 수(隋)나라 제2대 황제(재위, 604-618). 이름은 양광(楊廣)이고, 연호는 대업(大業), 수문제의 둘째 아들이다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>37. 絲綢之路(사주지로)-비단길, 長安~天山廊道路網(장안~천산랑도로망)</p><p> </p><p>絲綢路走地中湖(사주로주지중호)</p><p>西域交通捷徑區(서역교통첩경구)</p><p>開拓草原傳佛敎(개척초원전불교)</p><p>文化連結漢武虞(문화연결한무우)</p><p> </p><p>비단길은 지중해로 달리는데</p><p>서역 교통 빠른 길 구역이다.</p><p>초원을 개척 불교를 전했고</p><p>문화 연결은 한 무제 염려라.</p><p> </p><p>*絲綢之路(사주지로)-비단길:Silk Road, 세계유산 2014.6.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>38. 武陵源 自然景觀 歷史地區(무릉원 자연경관 역사지구), 湖南(호남)</p><p> </p><p>武陵源谷界三家(무릉원곡계삼가)</p><p>石柱圓巖奇異牙(석주원암기이아)</p><p>絶壁峰林如入佛(절벽봉림여입불)</p><p>理想仙境夕陽假(이상선경석양하)</p><p> </p><p>무릉원 계곡엔 삼 가계를 이웃하니</p><p>돌기둥 둥근 바위 기이한 어금니라.</p><p>절벽의 산봉우리들 선 부처와 같고</p><p>이상향 신선의 경지 노을빛 멀구나.</p><p> </p><p>*武陵源 自然景觀 歷史地區(무릉원 자연경관 역사지구):Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area, 세계자연유산 1992.2.</p><p>*三家(삼가): 삼가계(三家界)-장가계(張家界)·원가계(袁家界)·양가계(楊家界)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>39. 九寨溝(구채구), 四川(사천) </p><p> </p><p>九寨溝圈藏族鄕(구채구권장족향)</p><p>黃龍山雪萬年光(황룡산설만년광)</p><p>樂園仙境飛雲霧(낙원세계비운무)</p><p>峽谷湖中五彩場(협곡호중오채장)</p><p> </p><p>구채구 권역은 장족의 고향이요</p><p>용황산의 눈 한결같은 빛이구나.</p><p>낙원의 선계엔 운무가 휘날리고</p><p>협곡의 호수엔 오색의 마당이네.</p><p> </p><p>*九寨溝(구채구):Jiuzhaigou, 세계자연유산 1992.12.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>40. 三清山(삼청산), 江西(강서) </p><p> </p><p>三清山水上雲煙(삼청산수상운연)</p><p>松石回廊別境圈(송석회랑별경권)</p><p>聳出靈峯加棧道(용출고봉가잔도)</p><p>空中騷客自神仙(공중소객자신선)</p><p> </p><p>삼청산의 경치 구름 안개 떠다니고</p><p>소나무와 돌의 회랑 별천지 권이라.</p><p>우뚝 솟구친 영봉이 잔도를 더하니</p><p>공중의 신인 묵객 저절로 신선이네.</p><p> </p><p>*三清山(삼청산) :Mount Sanqing, 세계자연유산 2008.7.8.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>41. 峨眉山—樂山(아미산-낙산), 四川(사천) </p><p> </p><p>峨眉山麓萬年峰(아미산록만년봉)</p><p>四大壯觀十景蓉(사대장관십경용)</p><p>女巳補天傳說故(일출불광운무정)</p><p>縱橫千里普賢蹤(종횡천리보현종)</p><p> </p><p>아미산 자락 항상 같은 봉우리라</p><p>사대의 장관과 십 경의 연꽃이여.</p><p>여와가 하늘을 기운 전설의 고향</p><p>종횡 천 리가 보현보살 자취라네.</p><p> </p><p>* 峨眉山(아미산):Mount Emei, 세계자연유산 1996.12.</p><p>*四大壯觀十景(사대장관십경):운해(雲海)·일출(日出)·불광(佛光)·성등(聖灯)과 금정상광(金頂祥光)·상지월야(象池月夜)·구로선부(九老仙府)·홍춘효우(洪椿曉雨)·백수추풍(白水秋風)·쌍교청음(雙橋淸音)·대평제설(大坪霽雪)·라봉청운(蘿峰淸雲)·성적만종(聖積晩鐘)</p><p>*女巳補天(여사보천): 女蛇補天(여사보천)-여와보천(女媧補天), 여와(女媧)는 인류의 시조이자 모계사회의 수령이며 창세의 여신임. 『회남자』「남명훈(覽冥訓)」</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>42. 武夷山(무이산), 福建(복건)</p><p> </p><p>武夷山勢發丹霞(무이산세발단하)</p><p>九曲詩興飮綠茶(구곡시흥음녹차)</p><p>鐵笛和聲鳴峽谷(철적화성명협곡)</p><p>晦庵敎育確然華(회암교육확연화)</p><p> </p><p>무이산의 기세 붉은 기운 일으키고</p><p>아홉 구비 시흥에 녹차를 마신다네.</p><p>철 피리의 화성이 협곡을 울리고야</p><p>회암 선생 가르침 확연히 빛나구나.</p><p> </p><p>*武夷山(무이산): Wuyi Mountain, 세계자연유산 1999.12.</p><p>*晦庵(회암):주희(朱熹 1,130 ~ 1,200)의 호. 만년(晩年)에 무이정사(武夷精舍)를 짓고 학문을 연구하고 제자를 가르치고 무이구곡가(武夷九曲歌)를 지음.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>43. 紫金城(자금성), 北京(북경)</p><p> </p><p>明淸宮闕紫金城(명청궁궐자금성)</p><p>無樹瓊花磚石橫(무수경화전석횡)</p><p>南側天安門廣大(남측천안문광대)</p><p>紅黃壁柱萬年榮(홍황벽주만년영)</p><p> </p><p>명나라·청나라의 궁궐은 자금성인데</p><p>나무가 없고 옥 꽃에 벽돌 비꼈네.</p><p>남쪽 방향 천안문은 넓고 커다라며</p><p>붉고 누른 벽기둥 만년의 영화라네.</p><p> </p><p>*紫金城(자금성):Zĭjīnchéng] 세계문화유산 1987.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>44. 桂林(계림), 廣西(광서)</p><p> </p><p>桂林山水甲中華(계림산수갑중화)</p><p>溶蝕地形造釋迦(용식지형조석가)</p><p>奇妙連峯名畫幅(기묘연봉명화폭)</p><p>漓江竹筏老鴉車(이강죽벌노아거)</p><p> </p><p>계림의 산수는 중국에서 제일이니</p><p>카르스트 지형이 석가를 만들었네.</p><p>기묘한 연봉은 이름난 한 폭 그림</p><p>이강의 뗏목은 가마우지 수레구나.</p><p> </p><p>*桂林(계림):Guilin</p><p>*漓江(이강): 카르스트 지형의 바위산을 양안에 두고 계림에서 양삭까지 뱃놀이를 즐기는 강.</p><p>*竹筏(죽벌): 대나무로 만든 뗏목.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>45. 長江三峽(장강삼협), 四川(사천)</p><p> </p><p>長江三峽四川盆(장강삼협사천분)</p><p>急雨濁湖上水門(급우탁호상수문)</p><p>船舶幽幽行深谷(선박유유행심곡)</p><p>白雲飛下碧山墩(백운비하벽산돈)</p><p> </p><p>장강 삼협은 사천의 동이 그릇</p><p>급우엔 탁한 호수 수문을 열지.</p><p>선박은 유유히 깊은 골 지나고</p><p>흰 구름은 청산 누대에 날린다.</p><p> </p><p>*長江三峽(장강삼협):Three Gorges</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>46. 敦煌莫高窟(돈황막고굴)-甘肅(감숙)</p><p> </p><p>敦煌石窟月牙泉(돈황석굴월아천)</p><p>貿易要衝佛像田(무역요충불상전)</p><p>絲路五層庵寺院(사로오층암사원)</p><p>文書壁畫耐千年(문서벽화내천년)</p><p> </p><p>돈황석굴의 초승달 형 오아시스</p><p>무역의 요충인데 불상 밭이구나.</p><p>비단길의 오 층 암자와 사원들</p><p>문서와 벽화 오랜 세월 견뎠네.</p><p> </p><p>*敦煌 莫高窟(돈황막고굴): Mogao Caves, 세계유산 1987년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>47. 孔廟(공묘)</p><p> </p><p>孔廟去槐似竹崔(공묘거괴사죽최)</p><p>思想正氣上高臺(사상정기상고대)</p><p>道從天地心身苦(도종천지심신고)</p><p>儒敎遺風寤寐培(유교유풍오매배)</p><p> </p><p>공자님 사당 큰 홰나무 대처럼 우뚝하고</p><p>사상의 바른 기운 드높은 지대를 오른다.</p><p>도는 천지를 따라도 몸과 마음 괴로워도</p><p>유교의 전해온 풍습 자나 깨나 북돋우리.</p><p> </p><p>*孔廟(공묘):Confucius-Shrine</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>48. 杜甫草堂(두보초당), 四川 成都(사천 성도)</p><p> </p><p>草堂喜雨下樓亭(초당희우하누정)</p><p>翠竹風聲振動庭(취죽풍성진동정)</p><p>忍苦詩聖休息處(인고시성휴식처)</p><p>遠鄕家族亦安寧(원향가족역안녕)</p><p> </p><p>초당의 기쁜 비가 정자에 내리니</p><p>수죽의 바람 소리 뜰을 진동하네.</p><p>괴로움을 참은 시성이 쉬었던 곳</p><p>먼 고향의 가족 또한 안녕하리라.</p><p> </p><p>*杜甫草堂(두보초당): Du Fu Thatched Cottage</p><p>*翠竹(취죽): 푸르고 싱싱한 대나무.</p><p>*詩聖(시성):역사상 뛰어난 시인인 두보(杜甫)를 지칭함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>49. 旅順監獄(여순감옥), 遼東(요동)</p><p> </p><p>旅順監獄在遼東(여순감옥재요동)</p><p>羅日刑場茂密雺(나일형장무밀몽)</p><p>民族英雄何處去(민족영웅하처거)</p><p>九泉義士獻誠忠(구천의사헌성충)</p><p> </p><p>여순 감옥은 요동에 소재하는데</p><p>러일의 형장은 자욱한 안개구나.</p><p>민족의 영웅은 어디로 가셨는지</p><p>구천의 의사님 충성을 바치셨네.</p><p> </p><p>*旅順監獄(여순감옥):Lushun Prison, Japan-Russia Prison Site of Port Arthur</p><p>*羅日(나일):俄羅斯(아라사-러시아)와 일본(日本)</p><p>*義士(의사): 독립운동가 안중근·신채호·이회영·박희광·유상근·최흥식 등이 수감생활을 했던 곳임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>50. 黃河(황하), 靑海~山東(청해~산동)</p><p> </p><p>黃河始作自崑崙(황하시작자곤륜)</p><p>百歲水淸洛書根(백세수청낙서근)</p><p>星宿北行流渤海(성수북행유발해)</p><p>靑雲遠大入黃昏(청운원대입황혼)</p><p> </p><p>황하의 시작은 곤륜산으로부터인데</p><p>백 년에 물 맑기 낙서의 뿌리이지.</p><p>성수해가 북행하여 발해로 흐르고</p><p>청운은 원대해도 황혼에 들어가네.</p><p> </p><p>*黃河(황하): Yellow Rive</p><p>*洛書(낙서): 중국 하(夏)나라 우왕(禹王)이 홍수(洪水)를 다스렸을 때 낙수(洛水)에서 나온 신귀(神龜)의 등에 쓰여 있었다는 글. ≪서경(書經)≫ 홍범구주(洪範九疇)는 이 낙서에 의하여 만든 것이라 함. 팔괘(八卦)도 여기에서 나왔다고 함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>51. 揚子江(양자강), 靑海~江蘇(청해~강소)</p><p> </p><p>長江始發通天河(장강시발통천하)</p><p>橫斷中央水路多(횡단중앙수로다)</p><p>萬里東向流上海(만리동향류상해)</p><p>景觀風致散詩歌(경관풍치산시가)</p><p> </p><p>장강의 시발은 통천하라 하고</p><p>중앙을 횡단하며 물길은 많다.</p><p>멀리 동향하여 상해로 흐르니</p><p>경관의 풍치는 시가를 짓는다.</p><p> </p><p>*揚子江(양자강):Yangtze River</p><p> </p><p> </p><p>52. 珠長江(주장장), 雲南~廣東(운남~광동)</p><p> </p><p>珠江始作自雲南(주강시작자운남)</p><p>三角沙洲濕濕涵(삼각사주습습함)</p><p>平野支流堆積地(평야지류퇴적지)</p><p>廣東河口碧於藍(광동하구벽어람)</p><p> </p><p>주장강의 시작은 운남으로부터</p><p>삼각의 모래섬 축축이 젖었네.</p><p>평야의 지류는 퇴적의 땅이요</p><p>광동성 하구는 쪽보다 푸르다.</p><p> </p><p>*珠江(주강): Pearl River</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>53. 黑龍江(흑룡강)</p><p> </p><p>黑龍江界露中間(흑룡강계노중간)</p><p>流水東方韃靼關(유수동방달단관)</p><p>始發內蒙向大海(시발내몽향대해)</p><p>盛時句麗歷然斑(성시구려역연반)</p><p> </p><p>흑룡강 러시아 중국 간을 경계하며</p><p>동방으로 흐르는 물 달단 관문이네.</p><p>내몽고서 시발해 큰 바다로 향하고</p><p>성할 때의 고구려 뚜렷이 아롱진다.</p><p> </p><p>*黑龍江(흑룡강):Heilong Jiang, Amur River</p><p>*韃靼(달단):몽고(蒙古) 또는 몽고 족을 달리 이르는 말. 달달(達達). 달적(達賊)이라 함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>54. 松花江(송화강), 吉林~黑龍江(길림~흑룡강)</p><p> </p><p>天池北側曰松花(천지북측왈송화)</p><p>合水黑龍大地亞(합수흑룡대지아)</p><p>民族白頭生血脈(민족백두생혈맥</p><p>滿洲平野我邦衙(만주평야아방아)</p><p> </p><p>천지의 북측은 송화라 이르는데</p><p>흑룡강과 합수한 대지의 아귀라.</p><p>민족의 백두산 혈맥을 낳았으니</p><p>만주 벌판은 우리나라 관아이지.</p><p> </p><p>*松花江(송화강):Songhua River, Sungari</p><p> </p><p> </p><p>55. 遼河(요하),吉林~遼寧(길림~요령)</p><p> </p><p>大興安嶺發源根(대흥안령발원근)</p><p>江水南流渤海呑(강수남류발해탄)</p><p>三角洲邊成廣野(삼각주구성광야)</p><p>韓中國境古來論(한중국경고래논)</p><p> </p><p>대 흥안령 산맥이 발원의 뿌리인데</p><p>강물은 남으로 흘러 발해가 삼킨다.</p><p>삼각주 부근이 넓은 들을 이루나니</p><p>한중의 국경이 옛날 이래 논란이네.</p><p> </p><p>*遼河(요하): Liao-ho (River)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>56. 海南島(해남도)</p><p> </p><p>瓊崖所在雷州南(경애소재뇌주남)</p><p>海峽激波碧於藍(해협격파벽어람)</p><p>相對廣東中國地(상대광동중국지)</p><p>最峰五指起銀嵐(최봉오지기은람)</p><p> </p><p>해남도 있는 곳은 뇌주 남쪽인데</p><p>해협의 거센 물결 쪽보다 푸르네.</p><p>광동성을 서로 대하는 중국의 땅</p><p>최고봉 오지산 은빛 남기 일구나.</p><p> </p><p>*海南島(해남도):Hainan Dao</p><p>*瓊崖(경애):해남도, 유배지, 수려한 단애.</p><p>*五指山(오지산):해남도에서 가장 높은 산으로 하이난도 중부에 위치하고 해발 1,867m임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>57. 日月潭(일월담), 臺灣(대만)</p><p> </p><p>山中湖水在魚池(산중호수재어지)</p><p>日月模型白鹿眉(일월모형백록미)</p><p>綠島樹林風景美(녹도수림풍경미)</p><p>慈恩石塔蔣皇祗(자은석탑장황지)</p><p> </p><p>산중의 호수라 어지향에 있는데</p><p>해와 달 모양 흰 사슴 눈썹이네.</p><p>녹도의 나무숲 풍경은 아름답고</p><p>자은 석탑은 장개석의 공경이라.</p><p> </p><p>*日月潭(일월담): Sun moon lake</p><p>*慈恩石塔(자은석탑):장제스[蔣介石]가 어머니를 위하여 세운 9층 팔각 탑.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>58. 白馬寺(백마사), 河南(하남)</p><p> </p><p>中國最初寺院香(중국최초사원향)</p><p>載經白馬命名堂(재경백마명명당)</p><p>後漢明帝創建刹(후한명제창건찰)</p><p>歷代重修佛敎剛(역대중수불교강)</p><p> </p><p>중국서 맨 처음 사원의 향기로고</p><p>경 실은 백마가 명명한 법당이라.</p><p>후한의 명제 때 창건한 절이지만</p><p>역대 거듭 고쳐 불교는 굳세리라.</p><p> </p><p>*白馬寺(백마사):Báimǎ Sì</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>59. 少林寺(소림사), 河南(하남)</p><p> </p><p>少林寺位在河南(소림사위재하남)</p><p>面壁達磨得道庵(면벽달마득도암)</p><p>武術修鍊拳法藝(무술수련권법예)</p><p>崇山萬壑下靑嵐(숭산만학하청람)</p><p> </p><p>소림사란 절은 하남에 있는데</p><p>면벽한 달마가 득도한 암자라.</p><p>무술 수련에서 권법 예술이여</p><p>숭산 깊은 골 푸른 이내 낀다.</p><p> </p><p>*少林寺(소림사):Shaolin of Temple</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>60. 寒山寺(한산사), 蘇州(소주)</p><p> </p><p>寒山寺夜上楓橋(한산사야상풍교)</p><p>隱隱鐘聲引導軺(은은종성인도초)</p><p>妙利普明名塔院(묘리보명명탑원)</p><p>靑天滿月誘逍遙(청천만월유소요)</p><p> </p><p>한산사 밤중에 풍교에 올라서니</p><p>은은한 종소리 초헌을 인도하네.</p><p>묘리보명 이란 이름의 탑원인데</p><p>청천의 보름달 산책을 유혹하네.</p><p> </p><p>*寒山寺(한산사):Hanshan Temple</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>=================================================================</p><p> </p><p> </p><p>1. 富士山(부사산), 후지산</p><p> </p><p>四時積雪活火山(사시적설활화산)</p><p>藝術源泉不死還(예술원천불사환)</p><p>富士日光照碧海(부사일광조벽해)</p><p>聳然威勢馳東關(용연위세치동관)</p><p>사계절 눈이 쌓였으나 활화산이요</p><p>예술의 원천 죽지 않고 돌아오네.</p><p>부사산 햇빛 푸른 바다에 비치고</p><p>우뚝 솟은 위세가 동관을 달린다.</p><p> </p><p>* 富士山(부사산): Mt. Fuji (Fuji-san), 세계유산.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>2. 琵琶湖(비파호)-시가현/滋賀縣(자하현)</p><p> </p><p>琵琶湖水接靑天(비파호수접청천)</p><p>富士故鄕陷掘淵(부사고향함굴연)</p><p>橋上遊人言船客(교상유인언선객)</p><p>白砂松樹似神仙(백사송수사신선)</p><p> </p><p>비파호의 물은 푸른 하늘에 닿았는데</p><p>부사산의 고향으로 움푹 판 연못이네.</p><p>다리 위 노는 사람 배 손님과 말하며</p><p>흰 모래의 소나무는 신선과 닮았구려.</p><p> </p><p>*琵琶湖(비파호): Lake Biwa, 국정 공원.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>3. 法隆寺(법륭사), 호류사, 나라현/奈良縣(내량현)</p><p> </p><p>金堂壁畫憶曇徵(금당벽화억담징)</p><p>最古法隆百濟矜(최고법륭백제긍)</p><p>木塔觀音完救世(목탑관음완구세)</p><p>老僧微笑發丘陵(노승미소발구릉)</p><p> </p><p>금당의 벽화가 담징을 기억하고</p><p>최고의 법륭사 백제의 자랑이라.</p><p>목탑과 관음보살 구세를 이루니</p><p>노승의 미소가 언덕에 피어나네.</p><p> </p><p>*法隆寺(법륭사): Buddhist Monuments in Horyu-ji Area, 세계유산 1993</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>4. 廣島平和 記念館(광도평화기념관) - 原爆(원폭) 돔</p><p> </p><p>原爆始初廣島坊(원폭시초광도방)</p><p>象徵建物拱形箱(상징건물공형상)</p><p>戰爭痕迹遺傳史(전쟁흔적유전사)</p><p>祈願平和敎育堂(기원평화교육당)</p><p> </p><p>원폭의 시초인 히로시마란 시</p><p>평화의 건물인 돔형의 상자라.</p><p>전쟁의 흔적 유전한 역사이며</p><p>평화를 원하는 교육의 집이네.</p><p> </p><p>* Hiroshima Peace Memorial-Genbaku Dome : 세계유산 1996년 </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>5. 東大寺(동대사), 나라현/奈良縣(내량현)</p><p> </p><p>華嚴本寺毘盧堂(화엄본사비로당)</p><p>雄壯祭壇大闕梁(웅장제단대궐량)</p><p>三戒精神仰大佛(삼계정신앙대불)</p><p>池塘幻影散淸香(지당환영산청향)</p><p> </p><p>화엄종 본 사찰 비로자나불 집이니</p><p>웅장한 제단은 대궐 같은 들보구나.</p><p>삼계의 교훈이 큰 부처를 우러르며</p><p>뜰앞 연못의 환영이 청향을 풍기네.</p><p> </p><p>*東大寺(동대사):Tōdai-ji</p><p>*三戒(사계):부처가 제정(制定)한 세 종류(種類)의 계율(戒律). 재가(在家)한 사람이 지켜야 할 재가계(在家戒), 출가(出家)한 사람이 지켜야 할 출가계(出家戒), 재가(在家), 출가(出家)한 사람이 함께 지켜야 할 도속(道俗)공수계의 세 가지임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>6. 伏見 稲荷 神社(복현 도하 신사), 후시미 이나리 신사</p><p> </p><p>本山神社赤光堂(본산신사적광당)</p><p>各處柱聯意味章(각처주련의미장)</p><p>狐祠不在邱十里(호사부재구십리)</p><p>三萬代表肅嚴相(삼만대표숙엄상)</p><p> </p><p>본사의 신사는 붉은빛의 사당이요</p><p>각처의 주련들은 의미의 문장이라.</p><p>여우 사당이나 부재한 언덕 십 리</p><p>삼만의 대표로서 엄숙한 모습이라.</p><p> </p><p>*후시미 이나리 신사: Fushimi Inari-taisha Shrine</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>7. 靖國神社(정국신사)/야스쿠니 신사, 東京(동경)</p><p> </p><p>元來官幣始招魂(원래관폐시초혼)</p><p>靖國平和意味根(정국평화의미근)</p><p>戰犯位牌管最大(전범위패관최대)</p><p>不信逆說惡慈怨(불신역설오자원)</p><p> </p><p>원래는 관폐 신사 처음은 초혼사라</p><p>나라를 진정시킨 평화란 뜻 뿌린가.</p><p>전범 위패의 관리로는 가장 크나니</p><p>불신의 역설 어찌 원수를 사랑하리.</p><p> </p><p>*靖國神社(정국신사): Yasukuni Shrine</p><p>*官幣(관폐): 국가에서 일정한 격식의 신사(神社)에 바치던 공물(供物).</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>8. 姬路城(희로성) 히메지성, 효고현/兵庫縣(병고현)</p><p> </p><p>姬路城形白鷺相(희로성형백로상)</p><p>銀光石壁外觀良(백광석벽외관량)</p><p>周邊垓字靑靑水(주변해자청청수)</p><p>天守閣樓達太陽(천수각루달태양)</p><p> </p><p>희로성의 모습 백로의 자태요</p><p>흰빛의 석벽 겉모양 뛰어나네.</p><p>주변의 해자엔 푸르른 물이요</p><p>천수각 누대는 태양을 가른다.</p><p> </p><p>*姬路城(희로성):Himeji-jo, 세계유산 1993</p><p>*垓字(해자): 적의 침입을 막기 위해 성(城) 주위에 파서 만든 연못.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>9. 오사카성/大阪城(대판성)</p><p> </p><p>秀吉家康大阪城(수길가강대판성)</p><p>櫻花滿發說衛兵(앵화만발세위병)</p><p>深靑垓字康健石(심청해자강건석)</p><p>平坦地形有利營(평탄지형유리영)</p><p>풍신수길과 덕천가강의 오사카성</p><p>벚꽃이 활짝 펴 군영에 늘어졌네.</p><p>짙게 푸른 해자의 강건한 돌에다</p><p>평탄한 지세는 유리한 진영이라.</p><p> </p><p>*오사카성: Osaka Castle, 세계유산</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>10. 나고야성/名古屋城(명고옥성), 愛知縣(애지현)</p><p> </p><p>侵略朝鮮據點營(침략조선거점영)</p><p>家康改築垣添城(가강개축원첨성)</p><p>本丸粧飾尤華麗(본환장식우화려)</p><p>金鯱偉容禦敵兵(금호위용어적병)</p><p> </p><p>조선을 침략했던 거점의 진영으로</p><p>덕천가강이 탄첨을 개축한 성이다.</p><p>본환의 장식은 더욱이나 화려하고</p><p>범고래의 위용이 적병을 막아내네.</p><p> </p><p>*나고야성/名古屋城(명고옥성): Nagoya Castle</p><p>*侵略(침략):임진왜란과 정유재란.</p><p>*垣添(원첨):원첨성으로 풍신수길(豐臣秀吉)이 축조한 성.</p><p>*金鯱(금호): 얼굴은 범 몸은 물고기 모양인데 금장식을 하여 용마루에 설치함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>11. 구마모토성/熊本城 (웅본성), 熊本縣(웅본현)</p><p> </p><p>西南戰鬪廢墟城(서남전투폐허성)</p><p>築造淸正居住營(축조청정거주영)</p><p>天守復元望別境(천수복원망별경)</p><p>東高西低地形行(동고서저지형행)</p><p> </p><p>서남 전투 때 폐허가 된 성으로</p><p>축조한 청정의 거주한 진영이라.</p><p>천수각 복원돼 별경을 조망하니</p><p>동고서저 땅의 형세로 달려가네.</p><p> </p><p>* 구마모토성/熊本城 (웅본성):Kumamoto Castle</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>12. 阿蘇山(아소산)-熊本縣~大分縣](웅본현~대분현)</p><p> </p><p>阿蘇五岳活火山(아소오악활화산)</p><p>分出灰煙黑色斑(분출회연흑색반)</p><p>二重御池龍命主(이중어지용명주)</p><p>如意寶珠永遠殷(여의보주영원안)</p><p> </p><p>아소산의 다섯 산은 불붙은 산이요</p><p>분출한 회색 연기 검은빛 아롱진다.</p><p>이중의 어지는 건반 용명 주인이요</p><p>보배로운 여의주 영원히 검붉구나!</p><p> </p><p>*阿蘇山(아소산):Mount Aso</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>13. 東京塔(동경탑), 도쿄 타워</p><p>東京鐵塔象徵樓(동경철탑상징루)</p><p>素朴明光斥數憂(소박명광척수우)</p><p>三昧心情賞夜景(삼매심정상야경)</p><p>火棟崛立市中丘(화동굴립시중구)</p><p> </p><p>동경의 철탑은 상징적인 망루라는데</p><p>소박한 밝은 빛 여러 근심 없애주지.</p><p>삼매경의 심정으로 야경을 완상하니</p><p>불기둥은 시 중간 언덕에 툭 솟았네.</p><p> </p><p>*도쿄 타워:Tokyo Tower</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>14. 銀座(은좌)/긴자, 東京(동경)</p><p> </p><p>鑄造銀貨市內街(주조은화시내가)</p><p>遊興商業活潑楷(유흥상업활발해)</p><p>東京最大繁華處(동경최대번화처)</p><p>數百畫廊古色佳(수백화랑고색가)</p><p> </p><p>은화를 주조했던 시내의 거리로</p><p>유흥과 상업이 활발한 본보기라.</p><p>동경에서 최대로 번화한 곳이라</p><p>수백의 화랑들은 고색 아름답다</p><p> </p><p>*銀座(은좌):Ginza</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>15. 유후인/由布院(유포원)</p><p> </p><p>金鱗湖影岳山搖(금린호영악산요)</p><p>狹霧樓臺水氣橋(협무누대수기교)</p><p>滿喫溫泉無限樂(만끽온천무한락)</p><p>樹林散策美逍遙(수림산책미소요)</p><p> </p><p>금린 호의 그림자 큰 산의 흔들림</p><p>협무의 누대는 수증기의 다리라네.</p><p>온천을 만끽함은 끝없는 쾌락이요</p><p>나무숲 산책은 아름다운 소요구나.</p><p> </p><p>*유후인/由布院(유포원):Yufuin</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>16. 벳부/別府(별부), 大分縣 (대분현)</p><p> </p><p>大分別府樂溫泉(대분별부낙온천)</p><p>地獄景觀奇異天(지옥경관기이천)</p><p>東海扇狀平野合(동해선상평야합)</p><p>連山峻嶺毅然翩(연산준령의연편)</p><p> </p><p>대분현 뱃부에서 온천을 즐기니</p><p>지옥 경관인데 기이한 천국이라.</p><p>동해의 선상형 평야의 조합이여</p><p>연산의 준령들이 굳세게 날린다.</p><p> </p><p>*벳부/別府(별부):Beppu</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>17. 메콩강-湄公河(미공하), 중국~베트남</p><p> </p><p>發源靑海湄公河(발원청해미공하)</p><p>六國水程氣勢過(육국수정기세과)</p><p>三角九龍平野脈(삼각구룡평야맥)</p><p>蒼波船路溢漁歌(창파선로일어가)</p><p>청해성에서 발원하는 메콩강이라</p><p>육 국의 물길이 줄기차게 지나네.</p><p>삼각주 아홉 용 평야의 혈맥이요</p><p>푸른 물결 뱃길엔 어가가 넘친다.</p><p> </p><p>*메콩강: Mekong River</p><p>*六國(육국):중국·미얀마·라오스·타이·캄보디아·베트남</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>18. 하롱베이, 下龍灣(하룡만), 베트남/越南(월남)</p><p> </p><p>越南北海下龍灣(월남북해하룡만)</p><p>多島巖峯翠色山(다도암봉취색산)</p><p>洞窟形狀安內室(동굴형상안내실)</p><p>旅行興趣滿紅顔(려행흥취만홍안)</p><p> </p><p>베트남 북쪽 바다의 하롱베이여</p><p>다도해 암봉도 비취색 산이구나.</p><p>동굴의 형상은 편안한 안방이니</p><p>여행의 흥취가 홍안에 가득하다.</p><p> </p><p>*하롱베이:Ha Long Bay, 세계유산, 1994년</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>19. 다낭/峴港(현항)</p><p> </p><p>中部越南峴港都(중부월남현항도)</p><p>五行山洞展望圖(오행산동전망도)</p><p>靑龍勇士忠誠魄(청룡용사충성백)</p><p>米線柔軟韌韌儒(미선유연인인유)</p><p> </p><p>중부 베트남의 다낭이란 도시라</p><p>오행산 동굴의 전망이 그림이다.</p><p>청룡의 용사들 충성했던 넋이여</p><p>쌀국수는 유연한 질긴 선비인가.</p><p> </p><p>*다낭: Da Nang</p><p>*五行山(오행산):베트남 다낭에 있는 산. 철, 땅, 물, 나무, 불의 다섯 가지 원소로 이루어졌다고 하여 '오행산(five elements mountain)' 혹은 주변에 대리석이 많아 '대리석산(marble mountain)'으로 불린다.</p><p>*靑龍勇士(청룡용사): 베트남 전쟁 때 한국의 청룡 부대 장병들.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>20. 앙코르와트/王都寺院(왕도사원), 캄보디)아/柬埔寨(간포채)/អង្គរវត្ត/</p><p> </p><p>王都寺院石彫裝(왕도사원석조장)</p><p>神像婆羅門敎狀(신상파라문교상</p><p>十字翼廊雄大塔(십자익랑웅대탑)</p><p>戰爭掠奪碎全堂(전쟁약탈쇄전당)</p><p> </p><p>앙코르와트 사원의 석조 장식</p><p>신상은 바라 문교의 모양이라.</p><p>십자형 익랑과 웅대한 탑이여</p><p>전쟁과 약탈이 전당을 부쉈네.</p><p> </p><p>*앙코르와트:Angkor Wat</p><p>*婆羅門敎(바라문교)ब्राह्मणवाद/: 印度(인도)에 불교가 생기기 전부터 바라문족이 信奉(신봉)하던 종교.고대 인도에서 《베다》 경전을 근거로 성립된 종교. '바라문교'라 한역하며 브라만(婆羅門) 계급을 중심으로 전개됨.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>21. 왓포-菩提樹 寺院(보리수 사원), 泰國(태국)</p><p> </p><p>莊嚴臥佛涅槃相(장엄와불열반상)</p><p>微笑石彫菩提堂(미소석조보리당)</p><p>意味森羅千象貝(의미삼라천상패)</p><p>苦心百八奈安康(고심백팔나안강)</p><p> </p><p>장엄한 와불 열반의 모습이요</p><p>미소진 석조 보리수 법당이라.</p><p>삼라만상을 뜻하는 조개 장식</p><p>고심이 108번 어찌 편안하리.</p><p> </p><p>*왓포: Wat Pho/วัดโพธิ์์,</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>22. 푸켓/普吉(보길), 泰國(태국)</p><p> </p><p>普吉海邊別境湖(보길해변별경호)</p><p>輝煌水色散靑盂(휘황수색산청우)</p><p>微風凉快搖椰子(미풍양쾌요야자)</p><p>休息氣分最大娛(휴양기분최대오)</p><p> </p><p>푸켓의 해변은 별난 경지 호수요</p><p>휘황한 물빛 푸른 사발에 날리네.</p><p>작은 바람 시원히 야자를 흔드니</p><p>휴식하는 기분 최대로 즐겁구나!</p><p> </p><p>*푸켓: Phuket/ภูเก็ต</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>23. 치앙마이/清邁(청매), 泰國(태국)</p><p> </p><p>清邁特稱藝術都(청매특칭예술도)</p><p>年中祝祭極成蘇(연중축제극성소)</p><p>祠堂白塔連天極(사당백탑연천극)</p><p>大殿金光佛像武(대전금광불상무)</p><p> </p><p>치앙마이 특칭은 예술의 도시요</p><p>연중 축제가 극성스레 일어나네.</p><p>사당의 흰 탑이 하늘 끝을 잇고</p><p>대전의 금빛은 불상의 위엄이여.</p><p>*치앙마이: Chiang Mai เมืองเชียงใหม่</p><p> </p><p> </p><p>24. 파타야/芭堤雅(파제아), 泰國(태국)</p><p> </p><p>芭堤雅洋椰子連(파제아양야자련)</p><p>木材聖殿聳靑天(목재성전용청천)</p><p>鰐魚妙技醒騷客(악어묘기성소객)</p><p>同樂餘興溢海邊(동락여흥일해변)</p><p> </p><p>파타야 바다 야자수 잇달았고</p><p>목재의 성전은 청천에 솟았네.</p><p>악어의 묘기가 묵객을 깨우니</p><p>동락의 여흥이 해변에 넘친다.</p><p> </p><p>*파타야: Pattaya พัทยา</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>25. 갠지즈강-恒河(항하)</p><p> </p><p>恒河聖水以灰龍(항하성수이회망)</p><p>印度敎人沐浴江(인도교인목욕강)</p><p>沖積平原生穀物(충적평원생곡물)</p><p>孟加拉海迫船窓(맹가납해박선창)</p><p> </p><p>갠지스강은 성수로 잿빛 얼룩인데</p><p>힌두교 사람들 목욕하는 강물이라.</p><p>충적된 평원에선 곡물을 생산하고</p><p>벵골만 바다가 선창으로 다가서네.</p><p>*갠지스강: Ganges River , गंगा नदी(강가), 恒水(항수)·殑伽河(긍가하)·恒伽河(항가하)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>26. 인더스강- 印度斯河(인도사하)</p><p> </p><p>印度河源蕾拉山(인도하원뢰랍산)</p><p>一名獅子碧江閑(일명사자벽강한)</p><p>文明遺蹟相生處(문명유적상생처)</p><p>三角平原翠色斑(삼각평원취색반)</p><p> </p><p>인더스강 발원은 라일라 산이요</p><p>일명 사자 강 푸른 물 한가롭네.</p><p>문명의 유적이 상생하는 곳이요</p><p>삼각주 평원엔 비취색 아롱진다.</p><p> </p><p>*인더스강: Indus River, 티베트 , 중국, 인도, 파키스탄 유역.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>27. 타지마할 묘-泰姬陵(태희릉), 印度(인도)</p><p> </p><p>莫卧儿皇泰女陵(막와인황태녀릉)</p><p>對稱建築均衡層(대칭건축균형층)</p><p>王妃愛慕純寶石(왕비애모순보석)</p><p>兩敎類型樣式徵(양교유형양식징)</p><p>무굴 황제 타지마할 능인데</p><p>대칭의 건물 균형된 층이라.</p><p>왕비의 사랑은 순수한 보석</p><p>양교 유형 양식의 증명이네.</p><p> </p><p>* 타지마할 묘: The Taj Mahal-Tomb</p><p>*莫卧儿(막와인): Mughul 제국(帝國)-16세기부터 19세기까지 인도에 있었던 마지막 이슬람 제국.</p><p>*兩敎(양교): 이슬람교의 둥근 돔과 힌두교의 연꽃 장식</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>28. 아잔타 석굴-阿旃陀石窟(아잔타 석굴), 印度(인도)</p><p> </p><p>掘山石窟藝寶庫(굴산석굴예보고)</p><p>壁畫浮彫佛像堂(벽화부조불상당)</p><p>江堤阿旃陀傳式(강제아전타전식)</p><p>古普塔王代形相(고보탑왕대형상)</p><p> </p><p>산을 판 석굴 예술의 보고요</p><p>벽화 부조는 불상의 집이라.</p><p>강변의 아잔타 전한 양식은</p><p>굽타 왕조 시대의 형상이라.</p><p> </p><p>*아잔타 석굴: Ajanta Caves, 세계유산 1983년.</p><p>*古普塔王(고보탑왕): 굽타 왕조 - गुप्त वंश, 서기 240년 마가다 지역에서 발흥하여 550년까지 북인도를 다스린 힌두계 제국 왕조.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>29. 印度洋(인도양)</p><p> </p><p>四陸包圍印度洋(사륙포위인도양)</p><p>無人島嶼珊瑚場(무인도서산호장)</p><p>伊斯蘭教共同域(이사란교공동역)</p><p>馬爾代夫景致芳(마이대부경치방)</p><p> </p><p>네 개 대륙으로 포위된 인도양</p><p>무인도서와 산호초의 마당이네.</p><p>이슬람교회 공동체의 구역이요</p><p>몰디브국가 경치는 아름답구나.</p><p> </p><p>*印度洋(인도양):India Ocean</p><p>*四陸(사륙):남아시아·아프리카·오스트레일리아·남극대륙에 인접함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>30. 모헨조다로-摩亨佐-達羅(마형좌-달라), 파키스탄</p><p> </p><p>印度文明古代都(인도문명고대도)</p><p>一名死者丘陵區(일명사자구릉구)</p><p>象形文字圖章器(상형문자도장기)</p><p>解讀困難隘路嗚(해독곤난애로오)</p><p> </p><p>인도 문명인 고대의 도시로</p><p>일명 사자의 언덕 구역이라</p><p>상형 문자의 도장과 그릇들</p><p>해독 곤란 애로의 탄식이라.</p><p> </p><p>*모헨조다로:Mohenjo Daro, 세계유산 1980년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>31. 茶馬古道(차마고도), 中國(중국)-西藏(서장)-印度(인도)</p><p> </p><p>峻峯古道四時香(준봉고도사시향)</p><p>交易馬茶特市場(교역마다특시장)</p><p>雪嶽三江流峽谷(설악삼강유협곡</p><p>最高別境八方迒(최고별경팔방항)</p><p> </p><p>준봉의 옛길은 네 계절의 향기에다</p><p>말과 차를 교역한 특별난 시장이라.</p><p>설산의 셋 강물이 협곡을 흐르나니</p><p>최고의 별난 경지 팔방의 길목이네.</p><p> </p><p>*茶馬古道(차마고도): Tea-Road, 세계유산 2003년.</p><p>*三江(삼강): 금사강(金沙江)·란창강(瀾滄江)·노강(怒江)</p><p>*八方(팔방): 마방 들이 활동하는 8개 경로로 운난성(云南省)의 서쌍판납(西雙版納)보이(普洱)대리(大理)여강(丽江)덕흠(德欽)찰우(察隅)방달(邦達)임지(林芝)납살(拉薩)네팔-인도의 경로와 사천성(四川省)의 아안(雅安)대도하(大渡河)강정(康定)덕격德格)-서장-네팔-인도로 이어짐.)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>32. 유프라테스강/幼發拉底河(유발납저하), 시리아-이라크</p><p> </p><p>幼發斯河大廣江(유발사하대광강)</p><p>始原山麓角湖谾(시원산록각호홍)</p><p>合流底格理川側(합류저격리천측)</p><p>古代波斯改革窓(고대파사개혁창)</p><p> </p><p>유프라테스강은 크고 넓은 강이라</p><p>시원은 산기슭 반 호 깊은 골이다.</p><p>티그리스강 측면과 합해 흐르는데</p><p>고대 페르시아 개혁의 창문이었지.</p><p> </p><p>*유프라테스강:Euphrates River/알-푸라트(Al-Furāt, الفرات)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>33. 티그리스강/底格里斯河(저격리사하), 터키~이라크</p><p> </p><p>西亞大江激急河(서아대강격급하)</p><p>水流如矢漠間波(서아대강격급하)</p><p> </p><p>文明發地中心脈(문명발지중심맥)</p><p>回敎誕生不遇科(회교탄생불우과)</p><p> </p><p>서아시아의 대강 세차고 급한 하천이여</p><p>물의 흐름 화살 같이 사막 간 물결이네.</p><p>문명이 발생한 땅으로 중심된 수로이니</p><p>이슬람교 탄생은 우연이 아닌 과정이라.</p><p> </p><p>*티그리스강:Tigris R.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>34. 메카/麥加(맥가), 사우디아라비아/沙特阿拉伯(사특아랍백)</p><p> </p><p>穆翰默德誕生都(목한묵덕탄생도)</p><p>回敎最高聖地區(회교최고성지구)</p><p>紅海沿邊巡禮者(홍해연변순례자)</p><p>每年憧憬麥加武(매년동경맥가무)</p><p> </p><p>마호메트 탄생의 도시라는데</p><p>이슬람교 최고 성지구역이라.</p><p>홍해 연변의 순례자들이시여</p><p>매년 메카 위엄을 더 그리네.</p><p> </p><p>*메카:Mecca→ Makkah</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>35. 死海(사해), 이스라엘-요르단</p><p> </p><p>鹽分死海不生湖(염분사해불생호)</p><p>流入淸河約旦盂(유입청하약단우)</p><p>沙漠中央支水面(사막중앙지수면)</p><p>自然浮體福須臾(자연부체복수유)</p><p> </p><p>염분의 사해는 살 수 없는 호수요</p><p>유입된 맑은 물은 요단 강 발우라.</p><p>사막의 중앙에서 수면을 유지하며</p><p>자연히 뜨는 몸 행복은 잠깐이여!</p><p> </p><p>*死海(사해): Bathe in the Dead Sea </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>36. 예루살렘-耶路撒冷(야로살랭)</p><p> </p><p>耶路撒冷四敎鄕(야로살랭사교향)</p><p>新鮮聖地殿堂場(신선성지전당장)</p><p>耶蘇十字架高岸(야소십자가고안)</p><p>城郭周邊痛哭行(성곽주변통곡항)</p><p> </p><p>예루살렘은 네 종교 고향이요</p><p>신선한 성지 전당의 장소라네.</p><p>예수의 십자가 높은 언덕이여</p><p>성곽의 주변엔 통곡의 줄이라.</p><p> </p><p>*예루살렘: Jerusalem</p><p>*四敎(사교): 유대교, 이슬람교, 기독교, 아르메니아 교가 공존함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>37. 紅海(홍해)</p><p> </p><p>狹長紅海富鹽分(협장홍해부염분)</p><p>遊泳熱魚五色紋(유영열어오색문)</p><p>藻類珊瑚盛大域(조류산호성대역)</p><p>摩西奇蹟聖靈勳(마서기적성령훈)</p><p> </p><p>좁고 긴 홍해 바다 염분이 많지만</p><p>헤엄치는 열대어는 오색 무늬구나.</p><p>조류와 산호초가 성대한 지역으로</p><p>모세의 기적이란 성령의 공훈이네.</p><p>*紅海(홍해):Red Sea-البحر الأحمر</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>38. 시드니/悉尼(실니), 濠州(호주)</p><p> </p><p>三大美港世界誇(삼대미항세계과)</p><p>海邊靑水白沙蓑(해변청수백사사)</p><p>懸垂橋上飛翔鳥(현수교상비상조)</p><p>歌剧院堂袋鼠娑(가극원당대서사)</p><p> </p><p>삼대 아름다운 항구 세계의 자랑인데</p><p>해변의 푸른 물은 백사장의 도롱이지.</p><p>현수교 위에는 공중을 나는 새들이며</p><p>오페라 하우스 캥거루도 춤을 추구나.</p><p> </p><p>*시드니: Sydney</p><p> </p><p><br>39. 태평양(太平洋)</p><p> </p><p>四大州洋最廣區(사대주양최광구)</p><p>平和靜寂碧波湖(평화정적벽파호)</p><p>作名麥哲倫情海(작명맥철륜정해)</p><p>探險艱難歷史樞(탐험간난역사추)</p><p> </p><p>사 대주 큰 바다로 가장 넓은 구역인데</p><p>평화롭고 고요한 푸른 물결의 호수구나.</p><p>이름을 지은 마젤란의 정겨웠던 바다여</p><p>탐험의 힘든 고생은 역사의 밑동이라네.</p><p> </p><p>*태평양(太平洋): Pacific Ocean</p><p>*四大州(사대주): 아시아·오세아니아·북미·남미.</p><p>*麥哲倫(맥철륜):마젤란(Magellan,Ferdinand), 포르투갈의 탐험가(1480?~1521). 1519년에 스페인을 출발하여 남아메리카를 순항하면서 마젤란 해협을 발견하고 태평양을 횡단하였다. 필리핀에서 토인에게 피살되었으나, 그의 부하가 항해를 계속하여 1522년 세계 일주를 완성하였다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>40. 사모아/薩摩亞(살마아)</p><p> </p><p>火山群島夏濠間(화산군도하호간)</p><p>南太平洋翠水斑(남태평양취수반)</p><p>神聖中心三色旗(신성중심삼색기)</p><p>文身椰子協紅顔(문신야자협홍안)</p><p> </p><p>화산 여러 섬 하와이와 호주 사이</p><p>남태평양의 푸른 물결 아롱지구나.</p><p>신성한 중심지로 삼색의 깃발이여</p><p>문신과 야자수가 홍안과 어울리네.</p><p> </p><p>*사모아: Samoa, 신성한 중심의 뜻임.</p><p>*夏濠(하호):하위이(夏威夷-하와이)와 호주(濠洲)</p><p>*三色旗(삼색기):사모아 국기로 빨간색은 충성, 하얀색은 순결, 파란색은 애국심을 의미함.</p><p>*文身(문신):사모아는 문신(TATAU:진실 정의)의 기원지임. 남성들의 문신은 Pe'a라고 부르고 상체에 여성들의 문신은 Malu라고 하며 하체에 주로 함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@</p><p> </p><p>1. 수에즈 운하/蘇伊斯運河(소이사운하), 이집트</p><p> </p><p>連結二洋大運河(연결삼양대운하)</p><p>東西兩亞不回阿(동서양아불회아)</p><p>蘇伊斯市通要地(소이사시통요지)</p><p>絲路艦船海上騾(사로함선해상라)</p><p> </p><p>2개 바다를 연결하는 대운하</p><p>동서의 양아 구석을 안 돈다.</p><p>수에즈는 교통으로 중요지요</p><p>비단길 함선 바다 위 노새라.</p><p> </p><p>*수에즈 운하: Suez Canal</p><p>*二洋(이양): 지중해와 홍해.</p><p>*兩亞(양아): 아시아와 아프리카.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>2. 나일강/(니라하), 에티오피아, 수단, 이집트 등</p><p> </p><p>尼羅河發維多湖(니라하발유다호)</p><p>生命根源祝福樞(생명근원축복추)</p><p>埃及文明魚膳物(애급문명어선물)</p><p>地中海岸散三涂(지중해안산삼도)</p><p> </p><p>나일강은 빅토리아 호수서 발원한</p><p>생명의 근원이요 축복의 지도리라.</p><p>이집트 문명은 물고기의 선물이지</p><p>지중해 언덕에는 삼각주를 펼치네.</p><p> </p><p>*나일강: Nile River/ 아랍어: النيل an-nīl 안닐.</p><p>*維多利亞湖(유다리아호):빅토리아호.</p><p>*埃及(애급): 이집트.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>3. 피라미드/金字塔(금자탑), 이집트</p><p> </p><p>四角錐形巨大堂(사각추형거대당)</p><p>主人法老帝王房(주인법로제왕방)</p><p>農夫職業完成塔(농부직업완성탑)</p><p>石物威嚴歷歷揚(석물위엄역력양)</p><p> </p><p>사각뿔 모양의 거대한 집이요</p><p>주인은 파라오 제왕의 방이라.</p><p>농부 일자리로 완성된 탑인데</p><p>석물의 위엄이 역력히 날리네.</p><p> </p><p>*피라미드: pyramid 고대 이집트의 국왕·왕비·왕족 무덤의 한 형식.</p><p>*法老(법로):Pharaoh-고대 이집트의 최고 통치자로 이집트의 정치적·종교적 지도자.</p><p> </p><p> </p><p>4. 킬리만자로산/乞力馬扎羅山(걸력마찰라산), 탄자니아</p><p> </p><p>坦桑尼亞休火山(탄상니아휴화산)</p><p>白雪俊峰永遠顔(백설준봉영원안)</p><p>三岳圓錐成基底(삼악원추성기저)</p><p>赫然頂上植生艱(혁연정상식생간)</p><p> </p><p>탄자니아의 쉬는 화산인데</p><p>백설 준봉 영원한 얼굴이네.</p><p>삼산 원뿔이 기저를 이루고</p><p>빛나는 정상 식생은 어렵다.</p><p> </p><p>*킬리만자로산:Kilimanjaro Mt.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>5. 잠베지강/贊比西河(찬비서하), 잠비아</p><p> </p><p>贊比西江偉大河(찬비서강위대하)</p><p>急流靑水漠然過(급류청수막연과)</p><p>丘陵玉蜀依然立(구릉옥촉의연립)</p><p>船上赤光日沒柯(선상적광일몰가)</p><p> </p><p>잠베지강은 위대한 강이라는데</p><p>급류의 푸른 물 막연히 흐른다.</p><p>언덕의 옥수수 가벼이 서 있고</p><p>선상의 붉은 빛 일몰의 가지라.</p><p> </p><p>*잠베지강:Zambezi R.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>6. 사하라 사막/撒哈拉沙漠(살합랍사막), 리비아 외 10국</p><p> </p><p>撒哈拉風熱氣倉(살합랍풍열기창)</p><p>砂丘巖石滿千方(사구암석만천방)</p><p>平原赤色山冷地(평원적색산냉지)</p><p>深夜綠洲靜寂揚(심야녹주정적양)</p><p> </p><p>사하라의 바람은 열기의 창고라</p><p>사구와 암석이 백방에 가득하네.</p><p>평원은 붉은색 산들은 냉지인데</p><p>심야의 오아시스 정적만 날리네.</p><p> </p><p>*사하라 사막: Sahara Des. 사흐라(صحراء, ṣaḥrāʾ)'</p><p> </p><p> </p><p>7. 喜望峰(희망봉), 남아프리카 공화국</p><p> </p><p>好望角在阿洲南(호망각재아주남)</p><p>海岸暴風串出藍(해안폭풍곶출람)</p><p>發見極東航路拓(발견극동항로척)</p><p>安全便利樂相談(안전편리낙상담)</p><p> </p><p>희망봉은 아프리카 남쪽 끝에 있는데</p><p>해안의 폭풍의 곶 쪽빛보다 푸르구나.</p><p>극동 지방 뱃길을 발견하여 개척하니</p><p>안전하고 편리해 즐겁게 서로 말하네.</p><p> </p><p>*喜望峰(희망봉): Cape of Good Hope</p><p>*出藍(출람):청출어람(靑出於藍)의 준말.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>8. 이스탄불/伊斯坦布尔(이사탄포이), 터키</p><p> </p><p>伊斯坦巿絡東西(이사탄불락동서)</p><p>半島要衝自古棲(반도요충자고서)</p><p>海峽懸垂橋白鳥(해협현수교백조)</p><p>聖堂尖塔燦然黎(성당첨탑찬연여)</p><p> </p><p>이스탄불은 동과 서를 이어주고</p><p>반도의 요충 옛날부터 자리했지.</p><p>해협의 현수교의 하얀 새들이여</p><p>성당 뾰족 탑 찬란히 동이 트네.</p><p> </p><p>*이스탄불: Istanbul, 역사지구 세계유산 1985년.</p><p>*海峽(해협):보스포루스 해협.</p><p>*聖堂(성당):소피아 성당.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>9. 우랄산맥/烏拉尔山脈(오랍니산맥), 러시아</p><p> </p><p>形成烏拉地向斜(형성오랍지향사)</p><p>北亞歐洲境界丫(북아구주경계아)</p><p>圈谷氷河林木茂(권곡빙하산림무)</p><p>草原純白那前遐(초원순백나전하)</p><p> </p><p> </p><p>형성된 우랄산은 지향사 지대요</p><p>북아시아와 유럽의 경계 갈래라.</p><p>우묵한 골 빙하엔 삼림 우거져</p><p>초원은 순백하고 저 앞 멀구나.</p><p> </p><p>*우랄산맥: Ural Mts.</p><p>*地向斜(지향사):막대한 양의 퇴적물이 쌓이는 지표면의 대규모 침강 지대.</p><p>*圈谷(권곡):카르(kar). 빙하(氷河)의 침식(浸蝕) 작용(作用)에 의하여 반달 모양(模樣)으로 우묵하게 된 지형(地形).</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>10. 알타이산맥/阿尔泰山脈(아이태산맥), 러시아~카자흐스탄</p><p> </p><p>阿尔泰山卓越風(아이태산탁월풍)</p><p>萬年白雪氷河豊(만년백설빙하풍)</p><p>發電水力黃金岳(발전수력황금악)</p><p>遊牧搖籃語族櫳(유목요람어족롱)</p><p> </p><p>알타이산의 탁월한 바람이여!</p><p>만년 백설과 빙하가 풍성하네.</p><p>수력을 발전하는 황금의 산들</p><p>유목의 요람 어족의 난간이라.</p><p> </p><p>*알타이산맥:Altai Mts. 알타이 황금 산맥, 세계유산 1998년.</p><p>*卓越風(탁월풍):어느 한 지역에서 일정 기간 가장 우세하게 나타나는 바람.</p><p>*語族(어족): 우랄 알타이 어족의 경계 산맥.</p><p> </p><p> </p><p>11. 알프스산/阿尔卑斯山(아이비사산),스위스·프랑스·이탈리아·오스트리아</p><p> </p><p>弓形褶曲勃朗峰(궁형습곡발랑봉)</p><p>雪嶽連山弱線蹤(설악연산약선종)</p><p>絶景氷河湖水影(절경빙하호수영)</p><p>感想妙味動中胸(감상묘미동중흉)</p><p> </p><p>활 모양에다 주름진 몽블랑산</p><p>설악 연산의 약선부 자취구나.</p><p>절경의 빙하와 호수의 그림자</p><p>감상의 묘미가 가슴을 울리네.</p><p> </p><p>*알프스산맥: Alps Mts.</p><p>*勃朗峰(발랑봉): 몽블랑, 알프스 최고 산으로 해발 4,807미터.</p><p>*弱線(약선): 바늘로 가는 실을 이은 모양.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>12. 피레네산맥/比利牛斯山脉(비리우사산맥), 프랑스-스페인</p><p> </p><p>比利牛斯界佛西(비리우사계불서)</p><p>氷河浸蝕地形淒(빙하침식지형처)</p><p>傾斜峽谷高山美(경사협곡고산미)</p><p>移動文化牧畜圭(이동문화습성규)</p><p> </p><p>피레네 산은 불서를 경계로 하고</p><p>빙하의 침식 된 지형은 쓸쓸하다.</p><p>경사진 협곡 높은 산은 아름답고</p><p>이동하는 문화 목축의 본보기라네.</p><p> </p><p>*피레네산맥: Pyrenees Mts. 세계유산 1997년.</p><p>*佛西(불서):불란서(佛蘭西)와 서반아(西班牙)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>13. 우랄강/烏拉尔河(오랍이하), 러시아, 카자흐스탄</p><p> </p><p>發源烏拉南向過(발원오랍남향과)</p><p>哈薩鵝羅境界河(북아구주경계하)</p><p>江水從魚流裏海(강수종어유이해)</p><p>太公氷釣動銀阿(태공빙조동은아)</p><p> </p><p>우랄산서 발원해 남향하여 지나는데</p><p>카자흐스탄과 러시아의 경계 물이라.</p><p>강물은 고기 따라 카스피해로 흐르고</p><p>강태공의 얼음낚시 흰 언덕을 흔드네.</p><p> </p><p>* 우랄강:Ural R.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>14. 바이칼호/貝加尔湖(패가이호), 러시아</p><p> </p><p>貝加湖水細長型(패가호수세장형)</p><p>生態寶庫最古濚(생태보고최고영)</p><p>多數島江靈界域(다수도강령계역)</p><p>自然祕境約安寧(자연비경약안녕)</p><p> </p><p>바이칼 호수는 가늘고 긴 모양인데</p><p>생태의 보고로 가장 오랜 물이라네.</p><p>다수의 섬과 강은 영계의 구역으로</p><p>자연의 신비한 곳 안녕을 약속한다.</p><p> </p><p>*바이칼호:Lake Baikal, 세계유산 1996년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>15. 예니세이강/叶尼塞河(협니새하), 러시아</p><p> </p><p>發源蒙古北行流(발원몽고북향류)</p><p>春季汎濫大水優(춘계범람대수우)</p><p>運送交通尤好路(운송교통우호로)</p><p>結氷船舶縛西丘(결빙선박박서구)</p><p> </p><p>몽골에서 발원 북행하여 흐르고</p><p>봄철이면 범람해 큰물 넉넉하다.</p><p>운송교통에서 매우 좋은 길이나</p><p>결빙된 선박 시베리아에 갇히네.</p><p> </p><p>*예니세이강: Enisei R.</p><p>*西丘(서구): 시베리아/서비리아(西比利亞) 언덕.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>16. 볼가강/伏尔加河(복이가하), 러시아</p><p> </p><p>森林地帶伏加河(삼림지대복가하)</p><p>西部羅斯最大波(서부라사최대파)</p><p>曲曲貫流連裏海(곡곡관류연이해)</p><p>沙工棹唱散靑坡(사공도창산청파)</p><p> </p><p>삼림지대의 볼가강물이구나</p><p>서부 유럽 최대의 물결이네.</p><p>굽이 흘러 카스피해로 이어</p><p>사공의 뱃노래 청파에 난다.</p><p> </p><p>*볼가강:Volga R.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>17. 라인강/莱茵河(래인하), 중부 유럽</p><p> </p><p>莱茵河水發瑞西(래인하수발서서)</p><p>利用舟船北海隄(이용주선북해제)</p><p>妖精巨巖傳說跡(요정거암전설적)</p><p>誕生獨逸哀憐谿(탄생독일애련계)</p><p> </p><p>라인강 물 스위스에서 발원하여</p><p>주선을 이용하면 북해의 둑이네.</p><p>요정의 로렐라이 전설의 자취들</p><p>독일을 탄생시킨 애련한 시내여!</p><p> </p><p>*라인강: Rhein R.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>18. 도나우강/多瑙河(다노하), 동부 유럽</p><p> </p><p>發源獨逸擧漣波(발원독일거연파)</p><p>江水女神多瑙河(강수여신다노하)</p><p>三角平原連黑海(삼각평원연흑해)</p><p>哀愁旋律漠然羅(애수선률막연라)</p><p>독일서 발원해 잔물결 일으키는</p><p>강물의 여신인 도나우강물이여!</p><p>삼각주 평원은 흑해로 이어지고</p><p>애수의 선율이 아득히 펼쳐지네.</p><p> </p><p>*도나우강:Donau R.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>19. 엘베강/易北河(역배하) 중부 유럽</p><p> </p><p>波希米亞水源初(파희미아수원초)</p><p>峽谷支流北海渠(협곡지류북해거)</p><p>盆地平原山脈礎(분지평원산맥초)</p><p>貫通兩國大形車(관통양국대형거)</p><p> </p><p>보헤미아는 물의 근원의 시초요</p><p>협곡의 지류는 북해의 도랑이네.</p><p>분지의 평원은 산맥의 초석이요</p><p>양국을 관통하는 대형 수레구나.</p><p> </p><p>*엘베강: Elbe R.</p><p>*兩國(양국): 독일과 체코.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>20. 세느강/塞納河(새납하), 프랑스</p><p> </p><p>佛蘭西北在淸江(불란서북재청강)</p><p>塞納河流活動舡(새납하류활동강)</p><p>水路客船浪漫影(수로객선낭만영)</p><p>聖堂尖塔打南窓(성당첨탑타남창)</p><p> </p><p>프랑스 서북엔 맑은 강이 있으니</p><p>세느강의 흐름이 배를 움직이네.</p><p>수로의 여객선은 낭만의 그림자</p><p>성당의 첨탑이 남쪽 창을 제친다.</p><p> </p><p>*센강:Seine R. 센강 강변-세계유산.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>21. 템스강/泰晤士河(태오사하), 英國(영국)</p><p> </p><p>泰晤士河曲曲流(태오사하곡곡류)</p><p>倫敦地域水運優(윤돈지역수운우)</p><p>江邊風景尤美麗(강변풍경우미려)</p><p>煙霧石橋散片舟(연무석교산편주)</p><p> </p><p>템스강 물 굽이굽이 흐르나니</p><p>런던 지역 수운은 넉넉하구나.</p><p>강변의 풍경은 더욱 아름답고</p><p>연무 석교가 조각배를 낳는다.</p><p> </p><p>*템스강:Thames R.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>22. 카스피해/裏海(이해), 러시아~이란</p><p> </p><p>茫茫裏海本鹹湖(망망이해본함호)</p><p>境界伊朗露國汚(경계이랑노국오)</p><p>內陸大洋型乙字(내륙대양형을자)</p><p>資源帳幕葛藤區(자원장막갈등구)</p><p> </p><p>망망한 카스피해 본디 소금호수요</p><p>이란과 러시아를 경계한 웅덩이다.</p><p>내륙의 큰 바다요 모양새는 S자라</p><p>자원의 장막이라 갈등의 지역이네.</p><p> </p><p>*카스피해: Caspian Sea</p><p>*伊朗露國(이랑노국):이란과 러시아</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>23. 루비콘강/盧比孔河(로비공하), 이탈리아</p><p> </p><p>盧比孔河赤色江(노비공하적색강)</p><p>東流入海不來杠(동류입해불래강)</p><p>將軍凯撒傳說命(장군개살전설명)</p><p>抛棄指揮習性邦(포기지휘습성방)</p><p> </p><p>루비콘강은 붉은 색깔의 강이라지</p><p>동류로 바다에 들면 못 올 다리여!</p><p>장군 카이사르 전설의 내린 명령</p><p>지휘를 포기했던 습성의 나라였네.</p><p> </p><p>*루비콘강: Rubicon R.</p><p>*凯撒(개살): 카이사르(Caesar). 시저(Caesar). [(기원전 100-기원전 44) 고대 로마 제국의 군사가 이자 정치가.</p><p>*로마 공화 정치 시대에 이탈리아와 갈리아와의 경계였으며, 이탈리아로 입국할 때 여기서 군대의 지휘권을 포기하는 관습이 있었음.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>24. 黑海(흑해), 유럽 남동부~아시아</p><p> </p><p>黃化水素溶存汚(황화수소용존오)</p><p>南側伊朗北帶區(남측이랑북대구)</p><p>內海靑波何黑色(내해청파하흑색)</p><p>數江流入大圓壺(수강유입대원호)</p><p> </p><p>황화수소가 녹아 있는 웅덩이로</p><p>남측은 이란이니 북쪽 구역이라.</p><p>내해의 푸른 물결 왜 흑색인가?</p><p>여러 강 큰 둥근 병에 흘러든다.</p><p> </p><p>*黑海(흑해):, Black Sea, 이란 (Iran) 의 북쪽이며 북쪽은 검은색이라 흑해(黑海)라 함.</p><p>*伊朗(이랑): 이란 (Iran)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>25. 地中海(지중해), 유럽~아프리카~아시아 일부</p><p> </p><p>地中水域兩洲間(지중수역양주간)</p><p>吾海象徵鈷色斑(오해상징고색반)</p><p>冬節溫和建物白(동절온화건물백)</p><p>有名畫伯寫紅顔(유명화백사홍안)</p><p> </p><p>땅 가운데의 수역은 양주의 사이요</p><p>우리 바다의 상징 푸른빛 아롱지네.</p><p>겨울 동안 온화하고 건물은 하야니</p><p>유명 화백들 붉은 얼굴을 그리구려.</p><p> </p><p>*地中海(지중해):Mediterranean Sea</p><p>*兩洲(양주):유럽과 아프리카.</p><p>*鈷色(고색):코발트 색.</p><p>*吾海(오해):로마 시대에는 마레노스트럼(Mare nostrum)이라 했는데 ‘우리들의 바다’란 뜻임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>26. 北海(북해), 유럽 북부</p><p> </p><p>英國挪威北海圍(영국나위북해위)</p><p>數江流入亦回歸(수강유입역회귀)</p><p>經過多佛茫茫處(경과다불망망처)</p><p>豐富漁場白雪飛(풍부어장백설비)</p><p> </p><p>영국과 노르웨이는 북해의 둘레요</p><p>여러 강이 유입하다 또 돌아가네.</p><p>도버 해협을 지나가면 아득한 곳</p><p>풍부한 어장에는 흰 눈이 날린다.</p><p> </p><p>*北海(북해): North Sea</p><p>*挪威(나위): 노르웨이</p><p>*多佛(다불):Dover~해협-영국의 동남부와 프랑스의 동북부 사이에 있는 해협.</p><p> </p><p> </p><p>27. 피오르드 海岸(해안)/峽灣(협만), 노르웨이</p><p> </p><p>氷河浸蝕熟成灣(빙하침식숙성만)</p><p>峽谷海邊凹凸刪(협곡해변요철산)</p><p>瀑布莊嚴誇絶景(폭포장엄과절경)</p><p>淸江白夜誘人間(청강백야유인간)</p><p> </p><p>빙하의 침식들이 물굽이를 만드니</p><p>협곡의 해안은 들고 날고 깎였네.</p><p>폭포는 장엄하여 절경을 자랑하고</p><p>맑은 강 흰 밤이 사람을 유혹한다.</p><p> </p><p>*피오르/峽灣(협만), 피오르 해안:fjord coast, 세계유산</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>28. 시베리아/西比利亞(서비리아), 북아시아</p><p> </p><p>針葉苔原濕地坪(침엽태원습지평)</p><p>西比利亞熟寢名(서비리아숙침명)</p><p>雪氷馴鹿連行轌(설빙순록연행설)</p><p>鐵道橫斷代理牲(철도횡단대리생)</p><p> </p><p>타이가 툰드라의 습지의 벌판인</p><p>시베리아는 깊이 잠든 이름이네</p><p>설빙의 순록이 썰매를 끌었는데</p><p>철도의 횡단이 희생을 대리한다.</p><p> </p><p>*시베리아:Siberia</p><p>*針葉苔原濕(침엽태원): taiga(침엽수림)과 tundra(동토 지대)</p><p>*馴鹿(순록):reindeer/caribou, 북극 툰드라 지역 침엽수림 산악지역에 서식하는 사슴.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>29. 크레믈린/克里姆林宫(극리모림궁), 러시아</p><p> </p><p>克里姆林露斯宮(극리모림로사궁)</p><p>城門要塞赤色櫳(성문요새적색롱)</p><p>始初木造之建物(시초목조성건물)</p><p>聖塔奈翁大砲筒(성탑나옹대포통)</p><p> </p><p>그레믈린은 러시아의 궁인지라</p><p>성문은 요새 붉은 빛 난간이네.</p><p>시초에는 목조의 건물이었는데</p><p>성탑과 나폴레옹의 대포로구나.</p><p> </p><p>*크레믈린: Кремль/ Kremlin, 세계유산 1990년.</p><p>*奈翁大砲(나옹대포): 프랑스 Napoleon이 러시아 원정 때 대포가 전시됨.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>30. 쾰른성당/科隆聖堂(과륭성당), 독일</p><p> </p><p>科隆哥德大聖堂(과륭가덕대성당)</p><p>人類才能集合莊(인류재능집합장)</p><p>遺物函骸東博士(유물함해동박사)</p><p>高空尖塔太陽梁(고공첨탑태양량)</p><p> </p><p>쾰른 지방의 고딕의 대성당이여</p><p>인류의 재능이 집합된 별장이라.</p><p>유물 함의 유해는 동방박사이며</p><p>고공의 첨탑은 태양의 대들보네.</p><p> </p><p>*쾰른 대성당:Cologne Cathedral, 세계문화유산 1996년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>31. 風車(풍차), 네덜란드</p><p> </p><p>和蘭干拓立風車(화란간척입풍차)</p><p>北海蒼空割二丫(북해창공할이아)</p><p>生産電光明各地(생산전광명각지)</p><p>滿開鬱草曰頭花(만개울초왈두화)</p><p> </p><p>네덜란드 간척지에 풍차가 서 있으니</p><p>북해의 창공은 네 갈래로 나누어지네.</p><p>전깃불 생산하여 여러 지방을 밝히니</p><p>만개한 튤립은 머리 꽃이라 이른다네.</p><p> </p><p>*풍차(風車):windmill</p><p>*二丫(이아): 풍차의 4개의 날개. 丫-두 갈래(아)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>32. 에펠탑/埃菲尔鐵塔(애비이철탑)</p><p> </p><p>埃菲鐵塔兀巴黎(애비철탑올파리)</p><p>恍惚夜光賽玉輿(황홀야광새옥여)</p><p>四脚拱形撑重量(사각공형탱중량)</p><p>偉容氣像說空虛(위용기상세공허)</p><p> </p><p>에펠의 철탑은 파리에 우뚝 솟았으니</p><p>황홀한 야광은 센강물의 옥 수레구나.</p><p>네 다리의 아치형이 무게를 버티면서</p><p>뛰어난 모습과 기상이 공허를 달랜다.</p><p> </p><p>*에펠탑: Eiffel Tower</p><p>*賽(새):새납수(賽納水)-Seine 강.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>33. 凱旋門(개선문),프랑스</p><p> </p><p>凱旋臺座在巴黎(개선대좌재파리)</p><p>石造拱門四面廬(석조공문사면려)</p><p>功績記念建物式(공적기념건물식)</p><p>將軍痕迹亦閑居(장군흔적역한거)</p><p> </p><p>개선의 대좌 파리에 있는데</p><p>석조 아치문 사면 막장이네.</p><p>공적 기념의 건물 형식이라</p><p>장군의 흔적 또 한가롭구나.</p><p> </p><p>*凱旋門(개선문):Triumphal Arch</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>34. 루브르 박물관/盧浮宮(로부궁), 프랑스</p><p> </p><p>盧浮大闕本王宮(로부대궐본왕궁)</p><p>三角正方構造叢(삼각정방구조총)</p><p>作品倉庫管博物(예술창고관박물)</p><p>巴黎藝術奈翁功(파리예술나옹공)</p><p> </p><p>루브르의 대궐은 본디 왕궁으로</p><p>삼각과 정방형 구조의 모음이다.</p><p>예술의 창고로 박물을 보관하고</p><p>파리의 예술은 나옹의 공로일세.</p><p> </p><p>*루브르 박물관: Musee du Louvre</p><p>*奈翁(나옹): 나폴레옹, 나폴레옹 1세가 박물관으로 개장함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>35. 베르사이유 궁전/凡尔賽宮(범이새궁)</p><p> </p><p>凡尔賽宮狩獵莊(범이새궁수렵장)</p><p>象徵權力馬鞍相(상징권력마안상)</p><p>波旁路易完成殿(파방로이완성전)</p><p>巴洛克型壯麗梁(파락극형장려양)</p><p> </p><p>베르사유 궁전은 사냥의 별장인데</p><p>권력을 상징하는 U자형 모양이라.</p><p>브르봉 왕조 루이가 완성한 궁궐</p><p>바로크 양식 크고 고운 대들보네.</p><p> </p><p>*베르사유 궁전: Chateau de Versailles</p><p>*馬鞍(마안):말안장 모양</p><p>*波旁路易(파방루이):16세기 말부터 19세기 초에 걸쳐 부르봉가(家)가 통치한 프랑스의 왕조의 루이(Louis) 13세와 14세.</p><p>*巴洛克型(파라극형):16세기 말엽 이탈리아에서 시작된 바로크 시대의 건물 양식으로 르네상스 양식에 로마식 표현 형식을 첨부하여 역동성과 거대한 규모의 기념성을 지님.</p><p>*壯麗(장려):장엄(莊嚴)하고 화려(華麗)함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>36. 몽마르트 언덕/夢末土丘(몽말투구), 프랑스</p><p> </p><p>高丘夢末意君臣(고구몽말의군신)</p><p>殉敎者基藝術鎭(순교자기예술진)</p><p>羅馬氣風建物集(라마기풍건물집)</p><p>廣場歡樂誘文人(광장환락유문인)</p><p> </p><p>높은 언덕 몽마르트 군신을 뜻하며</p><p>순교자의 터전 예술의 진이었구나.</p><p>로마네스크 양식 건물이 모여 있고</p><p>광장의 환락이 문인을 유혹하구려.</p><p> </p><p> </p><p>*몽마르트 언덕:La Butte Montmartre</p><p>*羅馬氣風(라마기풍): 라마풍격(羅馬風格)-11～12세기 전반(前半)에 유럽의 라틴계 각국에서 성행하던 건축양식으로 로마의 양식을 부활시키고 비잔틴미술의 영향으로 동방의 요소를 받아들여 만들어진 양식.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>37. 아크로폴리스/高都市國家(고도시국가), 그리스</p><p> </p><p>高都市國座中心(고도시국좌중심)</p><p>城寨丘陵雅典琛(성채구릉아전침)</p><p>神殿玄門雄壯態(신전현문웅장태)</p><p>思想藝術古今針(사상예술고금침)</p><p> </p><p>높은 도시국가 중심에 자리하니</p><p>성채와 구릉은 아테네의 보배라.</p><p>신전과 현문은 웅장한 자태이고</p><p>사상과 예술은 고금의 지침이네.</p><p> </p><p>*아크로폴리스: Acropolis, 세계문화유산 1987년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>38. 파르테논 신전/帕德嫩神廟(파덕눈신묘), 그리스</p><p> </p><p>多利斯方曲面型(다리사방곡면형)</p><p>文化機構象徵形(문화기구상징형)</p><p>黃金比率均衡殿(황금비율균형전)</p><p>處女神堂八柱廳(처녀신당팔주청)</p><p> </p><p>도리스 방식에 곡면의 유형이라</p><p>유네스코 기구의 상징적 형태네.</p><p>황금비율의 균형 잡힌 대궐인데</p><p>처녀 신당으로 팔주의 대청이다.</p><p> </p><p>*파르테논 신전: Parthenon, 세계문화유산</p><p>*多利斯方(다리사방): 도리스식-기둥이 굵고 주춧돌이 없으며 기둥머리 장식이</p><p>역 원추 모양이며 간소하나 장중 미가 있음.</p><p>*黃金比率(황금비율):1:1.618의 비율을 이르는 말. 자연수로 바꾸면 3:5나 5:8에 가까운 비율로, 모든 요소가 조화와 대칭을 이루어 보기에 편안하고 아름답게 느껴지므로 실생활의 디자인에 많이 적용됨.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>39. 제우스 신전/宙斯神殿(주사신전), 그리스</p><p> </p><p>宙斯神殿侍天空(주사신전시천공)</p><p>希臘最高地域宮(희랍최고지역궁)</p><p>主宰狀況存處所(주재상황존처소)</p><p>人間社會不春夢(인간사회불춘몽)</p><p> </p><p>제우스 신전에선 천공을 모시며</p><p>그리스 최고 지역의 궁전이라네.</p><p>상황을 주재하는 존재의 처소로</p><p>인간들 사회는 춘몽이 아니라오.</p><p> </p><p>*제우스 신전:The Temple of Zeus</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>40. 아고라/廣場(광장), 그리스</p><p> </p><p>都市衆人活廣場(도시중인활광장)</p><p>象徵民主疏通堂(상징민주소통당)</p><p>長方平面公共役(장방평면공공역)</p><p>社交空間集結央(사교공간집결앙)</p><p> </p><p>도시 사람들의 활동 광장이요</p><p>민주를 상징한 소통의 집이네.</p><p>장방형 평면 공공의 역할이며</p><p>사교의 공간 집결의 중심지라.</p><p> </p><p>*아고라:Agora/ἀγορά-고대 그리스의 도시들에 있었던 열린 '회의의 장소'로 도시의 운동, 예술, 영혼, 정치적 삶의 중심지였다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>41. 콜로세움/ 圓形露天劇場(원형노천극장), 이탈리아</p><p> </p><p>圓形坐席願瑞光(원형좌석원서광)</p><p>羅馬幻想鬪劇場(라마환상투극장)</p><p>野獸靑年生死命(야수청년생사명)</p><p>豪華快樂不忘瘍(호화쾌락불망양)</p><p> </p><p>원형 좌석에선 서광을 바라지만</p><p>로마의 환상은 싸우는 극장이지.</p><p>야수와 사나이 생사의 목숨이여</p><p>호화와 쾌락은 불망의 상처라네.</p><p> </p><p>*콜로세움:Colosseum, 세계문화유산.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>42. 밀라노 대성당/米蘭主教座堂(미란주교좌당), 이탈리아</p><p> </p><p>米蘭主敎大聖堂(미란주교대성당)</p><p>六百年間築造莊(육백년간축조장</p><p>哥特外觀華麗美(가특외관화려미)</p><p>衝天尖塔萬民光(충천첨탑만민광)</p><p> </p><p>밀라노 주교의 큰 성당이라</p><p>600년간 축조한 별장이라네.</p><p>고딕 양식 외관의 화려함과</p><p>충천한 첨탑 만민의 빛이라.</p><p> </p><p>*밀라노 대성당: Milan Cathedral</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>43. 베네치아/威尼斯(위니사), 이탈리아</p><p> </p><p>威尼斯市運河都(위니사시운하도)</p><p>水上交通移轉區(수상교통이전구)</p><p>搖動弓船回小島(요동궁선회소도)</p><p>海邊白鳥快然呼(해변백조쾌연호)</p><p> </p><p>베네치아시는 운하의 도시라서</p><p>수상교통이 구역을 옮겨준다네.</p><p>흔들린 곤돌라 작은 섬을 도니</p><p>해변의 뭇 새가 반갑게 부른다.</p><p> </p><p>*베네치아:Venezia-베니스</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>44. 나폴리/ 那不勒斯(나불륵사), 이탈리아</p><p> </p><p>天然港口海風光(천연항구해풍광)</p><p>希臘古都美麗相(희랍고도미려상)</p><p>陷沒龐培火爆發(함몰방배화폭발)</p><p>無常世界一時强(무상세계일시강)</p><p> </p><p>천연의 항구 바다의 풍광이라</p><p>희랍의 고도 미려한 모습이네.</p><p>함몰된 폼페이 불의 폭발이여</p><p>무상한 세상 한때는 강했는데!</p><p> </p><p>*나폴리:Napoli, 세계문화유산.</p><p>*希臘(희랍): 고대 그리스</p><p>*龐培(방배):폼페이, 나폴리 건너편 베수비오 화산 폭발이 도시를 덮음.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>45. 폼페이/龐培(방배), 이탈리아</p><p> </p><p>龐培最後阿修羅(방배최후아수라)</p><p>爆發火山顚覆阿(폭발화산전복아)</p><p>埋沒人間瞬息死(매몰인간순식사)</p><p>燦爛歷史自然過(찬란역사자연과)</p><p> </p><p>폼페이 최후는 아수라의 장이라</p><p>폭발한 화산은 언덕을 뒤집었다.</p><p>매몰된 인간 순식간의 죽음이여</p><p>찬란한 역사도 자연의 과정이지.</p><p> </p><p>*폼페이:Pompeii</p><p> </p><p> </p><p>46. 피사의 탑/比薩斜塔(비살사탑), 이탈리아</p><p> </p><p>傾斜高塔在鐘樓(경사고탑재종루)</p><p>白石圓筒敎會頭(백석원통교회두)</p><p>奇蹟平原行四域(기적평원행사역)</p><p>同時落下物無休(동시낙하물무휴)</p><p> </p><p>기울어진 높은 탑 종루가 있는데</p><p>흰 돌의 원통형 교회의 꼭대기네.</p><p>기적의 들판이 사방을 내 달리고</p><p>동시 낙하하는 물건 쉼이 없구나.</p><p> </p><p>*피사의 사탑:Leaning Tower of Pisa. 2008년 현재 중심축으로부터 약 5.5˚ 기울어졌으며, 갈릴레오 갈릴레이의 물체가 낙하하는 시간은 낙하하는 물체의 질량에 의존하지 않는다는 법칙을 인증하는 실험을 1586년 네덜란드의 수학자 겸 물리학자인 시몬 스테빈(Simon Stevin)이 실시함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000;"> </span><span style="color: #000000;">47. 바티칸/梵蒂岡(범체강), 이탈리아</span></p><p> </p><p>羅馬中央梵蒂岡(라마중앙범체강)</p><p>敎皇廳舍國家堂(교황청사국가당)</p><p>一名聖座靈都市(일명성좌영도시)</p><p>世界平和發廣場(세계만민회광장)</p><p> </p><p>로마의 중앙의 바티칸 왕국의</p><p>교황 청사는 국가의 전당이라.</p><p>일명 성좌로 영적인 도시라서</p><p>세계 평화가 광장에서 일구나.</p><p> </p><p>* 바티칸:Vatican</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>48. 피카소 미술관/畢加索美術館(필가소미술관), 스페인</p><p> </p><p>畢加索作保管廳(필가소작보관청)</p><p>美術巨人示本形(미술거인시본형)</p><p>港口古風浪漫世(항구고풍낭만세)</p><p>靑年香氣自來停(청년향기자래정)</p><p> </p><p>피카소 작품의 보관하는 관청</p><p>예술의 거인이 본형을 보이네.</p><p>항구의 고풍에다 낭만의 세상</p><p>청년의 향기가 현재도 머문다.</p><p> </p><p>*피카소 미술관: Museo Picasso, 피카소는 청소년기에 바르셀로나에서 생활함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>49. 비엔나/維也納(유야납), 오스트리아</p><p> </p><p>維也納邊多瑙河(유야납중다노하)</p><p>樹林街路古風娥(수림가로고풍아)</p><p>理想都市文化域(이상향시문화역)</p><p>滿喫珈琲味唱歌(만끽가배미창가)</p><p> </p><p>비엔나 주변의 도나우강 물</p><p>숲속의 거리 고풍이 예쁘다.</p><p>이상의 도시 문화 구역에서</p><p>커피 마시며 가곡을 듣는다.</p><p> </p><p>*비엔나:Wien, 오지리(奥地利)의 수도(首都). 에스프레소에 물을 넣어 희석한 후 휘핑크림을 얹은 Vienna Coffee로 마부가 왼손엔 말고삐를 잡아야 하기에 커피에 설탕, 생크림으로 거품을 내 마신대서 유래함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>50. 부다페스트/布達佩斯( 포달패사), 헝가리</p><p> </p><p>布達佩斯夜景優(포달패사야경우)</p><p>王宮區域陶瓷邱(왕궁구역도자구)</p><p>漁夫要塞聖堂郭(어부요새성당곽)</p><p>少女喊聲不滅眸(소녀함성불멸모)</p><p> </p><p>부다페스트의 밤 경치 뛰어나고</p><p>왕궁 구역과 도자기의 언덕이라.</p><p>어부의 요새는 성당의 성곽인데</p><p>소녀의 함성과 불멸의 눈동자여!</p><p> </p><p>*부다페스트: Budapest</p><p>*少女(소녀): 1956년 10월 헝가리 반공 의거 때 자유와 정의를 위해 싸웠다 죽은 소녀.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>51. 마드리드/馬德里(마덕리), 스페인</p><p> </p><p>馬德里都意水源(마덕리도의수원)</p><p>一名母走位高原(일명모주위고원)</p><p>西班徐菀王宮市(서반서울왕궁시)</p><p>半島中央美麗坤(반도중앙미려곤)</p><p> </p><p>마드리드시는 수원을 의미하며</p><p>일명 엄마의 도주 고원에 있다.</p><p>스페인 서울 왕의 궁전 도시로</p><p>반도 중앙 예쁘고 고운 땅이네.</p><p> </p><p>*마드리드: Madrid, 수원(水源)'을 뜻하는 아랍어 마헤리트'(Majerit, 알 마즈리트, المجريط)에서 유래.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>52. 산티아고 순례길/聖地亞哥巡禮道(성지아가순례도), 스페인</p><p> </p><p>西班牙佛境高岡(서반아불경고강)</p><p>基督敎人巡禮場(기독교인순례장)</p><p>四十日程證忍耐(사십일정증인내)</p><p>平原溪谷解眞情(평원계곡해진정)</p><p> </p><p>스페인과 프랑스 접경 산 언덕은</p><p>기독교인들의 순례하는 장소이다.</p><p>사십 일 여정은 인내를 증명하니</p><p>평원과 계곡도 참된 뜻을 안다네.</p><p> </p><p>*산티아고 순례길:Santiago pilgrimage-road, 세계문화유산 1993년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>53. 리스본/里斯本(리사본), 포르투갈</p><p> </p><p>里斯本在葡萄牙(리사본재포도아)</p><p>浪漫港都天惠沙(낭만항도천혜사)</p><p>塔霍河江流北海(탑곽하강유북해)</p><p>安全七岸自然嘉(안전칠안자연가)</p><p> </p><p>리스본은 포르투갈에 소재하고</p><p>낭만의 항구 도시 천혜의 모래.</p><p>타구스강물은 북해로 흘러가니</p><p>안전 일곱 언덕 절로 아름답네.</p><p> </p><p>*리스본: Lisbon</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>54. 스톤헨지/先史巨石柱群(선사거석주군), 英國(영국)</p><p> </p><p>巨石柱群直太陽(거석주군직태양)</p><p>列羅環狀廣場旁(열라환상광장방)</p><p>天文臺役民傳說(천문대역민전설)</p><p>東北弓形似帝王(동북궁형사제왕)</p><p> </p><p>거석의 기둥 군은 태양에 곧은데</p><p>열진 고리 모습 광장의 방이구나</p><p>천문대 역할이라 백성의 전한 말</p><p>동북의 굽은 모양 제왕과 같구나.</p><p> </p><p>* 스톤헨지: Stonehenge, 세계유산 1986년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>55. 런던탑/倫敦塔(륜돈탑), 英國(영국)</p><p> </p><p>倫敦塔築一威廉(륜돈탑축일위렴)</p><p>泰晤士河北側櫩(태오사하북측첨)</p><p>要塞王城監獄壁(요새왕성감옥벽)</p><p>衆烏不上竹靑檐(중오불상죽청렴)</p><p> </p><p>런던탑이라 윌리엄 1세가 지었다는데</p><p>템스강물 북쪽으로 난 처마 자락이네.</p><p>요새인 왕의 성이 감옥의 벽이었다니</p><p>뭇 까마귀 대 푸른 처말 날지 못하네.</p><p> </p><p>*런던탑:Tower of London, 세계문화유산 1988년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>56. 웨스트민스터/温斯敏斯特(온사민사특)</p><p> </p><p>西敏士都政治樞(서민사도정치추)</p><p>王宮寺院有名區(왕궁사원유명구)</p><p>倫敦商業金融核(륜돈상업금융핵)</p><p>尖塔廣場美麗圖(첨탑광장미려도)</p><p> </p><p>웨스트민스터 시는 정치의 중심</p><p>왕궁과 사원으로 유명한 지구네.</p><p>런던은 상업과 금융의 핵심이나</p><p>첨탑과 광장은 고운 그림이구나.</p><p>* 웨스트민스터: Westminster, 궁전과 사원-세계문화유산 1987년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>57. 런던 브리지/倫敦橋(륜돈교), 英國(영국)</p><p> </p><p>倫敦橋下樣弓形(륜돈교하양궁형)</p><p>鐵脚跳開巨大扃(철각도개거대경)</p><p>深夜白光照四塔(야경백광조사탑)</p><p>運行船上數明星(운행선상수명성)</p><p> </p><p>런던 브리지 아래 모양은 아치형이요</p><p>철각 튀어 열리면 거대한 문빗장이네.</p><p>깊은 밤의 백광이 네 개 탑을 비추니</p><p>운행하는 선상에서 밝은 별을 세본다.</p><p> </p><p>*런던 브리지: London Bridge</p><p>*跳開(도개): 배가 지나갈 때 교량이 팔자(八字) 모양으로 들림.</p><p> </p><p> </p><p>58. 大西洋(대서양)</p><p> </p><p>大西洋體乙文形(대서양체을문형)</p><p>三大陸間脈絡停(삼대륙간맥락정)</p><p>阿特拉斯前面海(아특랍사전면해)</p><p>往來船舶祈安寧(왕래선박기안녕)</p><p> </p><p>대서양의 몸체는 S자 모양이요</p><p>삼 대륙 사이로 연관돼 머문다.</p><p>아틀라스산맥 전면의 바다인데</p><p>오고 가는 선박 안녕을 빈다네.</p><p> </p><p>*大西洋(대서양): Atlantic Ocean,</p><p>*三大陸(삼대륙):유럽· 아프리카· 아메리카.</p><p> </p><p> </p><p>&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&</p><p> </p><p><<미주></p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>1. 베링해협/白令海峽(백령해협)</p><p> </p><p>白令海峽美蘇間(백령해협미소간)</p><p>氷板寒波北極關(빙판한파북극관)</p><p>日付變更之線界(일부변경지선계)</p><p>白鯨大蟹與魚斑(백경대해여어반)</p><p> </p><p>베링해협 미국과 소련의 사이 한데</p><p>빙판과 차가운 물결 북극 관문이라.</p><p>날짜를 변경하는 선 위의 경계라니</p><p>흰고래와 큰 게 물고기가 늘어섰네.</p><p> </p><p>*베링해협: Bering Strait</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>2. 알래스카/阿拉斯加(아랍사가), 美國(미국)</p><p> </p><p>阿拉斯加巨大坤(아랍사가거대곤)</p><p>本蘇今美核心存(본소금미핵심존)</p><p>四時雅景多林所(사시아경다림소)</p><p>蒙古族民不可蕃(몽고족민불가번)</p><p>알래스카는 엄청나게 크다는 땅이지요</p><p>본래는 소련 지금은 미국 핵심 존재다.</p><p>사계절 아름다운 경치에 숲이 많은 곳</p><p>몽고족 백성들은 번성하지를 못했다네.</p><p> </p><p>*알래스카: Alaska</p><p>*蒙古族(몽고족): 알래스카 원주민은 그린란드와 마찬가지로 17,000~30,000년 전쯤에 베링해협을 넘어온 황색계의 몽골 인종이며, 후손이 지금의 이누이트족과 알류트족이다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>3. 그린란드/格陵蘭(격릉란), 덴마크</p><p> </p><p>薄明現像格陵蘭(박명현상격릉란)</p><p>綠地白光歷歷寒(녹지백광역력한)</p><p>蒙古黃人初百姓(몽고황인초백성)</p><p>資源豐富不寧安(자원풍부불영안)</p><p> </p><p>희미하게 밝은 현상의 그린란드 땅</p><p>녹색 땅인데 백광은 역력히 차갑다.</p><p>몽고의 황인종이 처음의 백성이요</p><p>자원은 풍부한데 안녕하지 못하네.</p><p> </p><p>*그린란드: Greenland, 그린란드어: Kalaallit Nunaat</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>4. 나이아가라 폭포/尼亞加拉瀑布(니아가랍폭포), 캐나다</p><p> </p><p>尼加拉瀑兩湖間(니가랍폭양호간)</p><p>落下白龍五光斑(낙하백룡오광반)</p><p>飛上鳥魚揚後世(비상조어양후세)</p><p>雷聲搖動亦寧顔(뇌성요동역영안)</p><p> </p><p>나이아가라 폭포는 양 호수의 사이인데</p><p>낙하하는 백룡은 오색 빛으로 아롱진다.</p><p>비상하는 새와 물고기 후세에 양명하리</p><p>천둥소리 흔들어 대도 편안한 얼굴이네.</p><p> </p><p>*나이아가라 폭포:Niagara Falls</p><p>*兩湖(양호): 이리 호수(Lake Erie)와 온타리오 호수(Lake Ontario).</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>5. 퀘백/櫃佰(궤백), 캐나다</p><p> </p><p>忽峽地區櫃佰州(홀협지구궤백주)</p><p>港都城寨碧江樓(항도성채벽강루)</p><p>佛蘭西語公共字(불란서어공공자)</p><p>針葉樹林氣魄優(침엽수림기백우)</p><p> </p><p>갑자기 좁아진 지역의 퀘백 시</p><p>항도 성채는 푸른 강 누각이라.</p><p>프랑스어는 공공의 문자이구려</p><p>침엽수림의 기백이 뛰어나구나.</p><p> </p><p>*퀘백: Quebec, 성채(城寨)-세계문화유산</p><p>*碧江(벽강):센트로렌스강(Saint Lawrence R.)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>6. 센트로렌스강/圣勞倫斯河(골로륜사하), 캐나다</p><p> </p><p>聖江一曲抱都流(성강일곡포도류)</p><p>五個碧湖暫不休(오개벽호잠불휴)</p><p>浸蝕氷河廻三角(침식빙하회삼각)</p><p>大西洋口廣坪悠(대서양구광평유)</p><p> </p><p>센트로렌스강 한 구비 도시를 안고 흐르니</p><p>다섯의 푸른 호수 잠시도 쉬지를 못하구려.</p><p>침식된 얼음 강물은 삼각주를 돌고 돌아서</p><p>대서양 입구는 넓고 큰 평원으로 아득하다.</p><p> </p><p>*센트로렌스강: Saint Lawrence R.</p><p>*五個碧湖(오개벽호): 오대호(五大湖)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>7. 五大湖(오대호), 미국~캐나다</p><p> </p><p>北美大湖五個潭(북미대호오개담)</p><p>氷河浸蝕自然覃(빙하침식자연담)</p><p>水平線遠波濤瀑(수평선원파도폭)</p><p>白鳥飛來碧草庵(백조비래벽초암)</p><p> </p><p>북미의 큰 호수 5개의 담수호라</p><p>빙하의 침식은 자연히 깊어지네.</p><p>수평선 멀리 파도치는 폭포수에</p><p>백조는 푸른 초막으로 날아든다.</p><p> </p><p>*五大湖(오대호): Great Lakes, 슈피리어호·미시간호·휴런호·이리호·온타리오호.</p><p>*瀑布(폭포): 나이아가라 폭포.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>8. 로키산맥/洛基山脈(락기산맥), 캐나다~미국</p><p> </p><p>洛基山脈頗多巖(락기산맥파다암)</p><p>始作三江北美帆(시작삼강북미범)</p><p>溪谷凹形砂漠地(계곡요형사막지)</p><p>西高東壁大長嶄(서고동벽대장참)</p><p> </p><p>로키산맥은 바위가 매우 많지만</p><p>삼 강을 시작하는 북미의 돛대라.</p><p>계곡은 U자형에 사막의 땅인데</p><p>서고 동 벽 크고 길게 가파르다.</p><p> </p><p>*로키산맥: Rocky Mts.</p><p>*三江(삼강):미주리강, 콜로라도강, 리오그란데강의 발원지임.</p><p>*西高東壁(서고동벽): 서쪽은 고원 동쪽은 절벽임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>9. 미시시피강/密西西比河(밀서서비하), 미국</p><p> </p><p>密十比河貫美央(밀십비하관미앙)</p><p>縱流南北下向洋(종류남북하향양)</p><p>靈魂曲曲何場去(영혼곡곡하장거)</p><p>三角洲鷗似鶴芳(삼각주구사학방)</p><p> </p><p>미시시피강은 미국의 중앙을 관통하고</p><p>남북을 세로로 흘러 바다 향해 흐른다.</p><p>영혼은 굽이굽이 어느 곳으로 가는고!</p><p>삼각주의 갈매기는 학처럼 아름답구나.</p><p> </p><p>*미시시피강: Mississippi R.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>10. 콜로라도강/科羅拉多河(과라랍다하)</p><p> </p><p>始作落基科拉河(시작락기과랍하)</p><p>通過峽谷不休羅(통과협곡불휴나)</p><p>靑波流下加州海(청파유하가주해)</p><p>胡佛堤湖夜月歌(호불제호야월가)</p><p> </p><p>로키산맥에서 시작한 콜로라도강이여</p><p>협곡을 통과하여 쉬지 않고 펼쳐지네.</p><p>푸른 물결 캘리포니아 바다로 흐르고</p><p>후버댐의 호수엔 저녁 달의 소나타라.</p><p> </p><p>*콜로라도강:Colorado R. 로키산맥에서 발원-캘리포니아(加州壽司) 만(灣)으로 흐름</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>11. 리오그란데강/格蘭德河(격란덕하), 미국~멕시코</p><p> </p><p>格蘭德水美墨間(격란덕수미묵간)</p><p>峽谷急流下南灣(협곡급류하남만)</p><p>勇敢大川元意味(용감대천원의미)</p><p>有名絶景自然斑(유명절경자연반)</p><p> </p><p>리오그란데 물 미국과 멕시코 사이로</p><p>협곡의 급류가 남쪽 굽이로 내려간다.</p><p>용감하고 큰 하천이 원래의 의미이며</p><p>유명하게 뛰어난 경치 절로 아롱지네.</p><p> </p><p>*리오그란데강: Rio Grande R.</p><p>*美墨(미묵): 미국과 멕시코(Mexico/墨西哥)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>12. 그랜드 캐니언/大峽谷(대협곡), 미국</p><p> </p><p> </p><p>大型峽谷蝕高原(대형협곡식고원)</p><p>節理斷層隆起腱(절리단층융기건)</p><p>地殼隙間流科拉(지각극간류과랍)</p><p>浩然之氣滿公園(호연지기만공원)</p><p>그랜드 캐니언은 고원을 침식하여</p><p>절리의 단층으로 융기된 힘줄이라.</p><p>지각의 틈엔 콜로라도강 흘러가니</p><p>호연의 기운이 공원에 가득하구나.</p><p> </p><p>*그랜드 캐니언: Grand Canyon National Park, 세계유산 1979년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>13. 로스앤젤레스/ 羅城(라성)</p><p> </p><p>羅城天使美西都(라성천사미서도)</p><p>休養中心商業樞(휴양중심상업추)</p><p>廣闊太平洋遠大(광활태평양원대)</p><p>好萊映畫似神圖(호래영화사신도)</p><p> </p><p>로스앤젤레스는 천사 미 서부 도시로</p><p>휴양의 중심지 상업의 중요한 곳이라.</p><p>광활한 태평의 바다는 아득하고 큰데</p><p>할리우드의 영화는 신 같은 그림이네.</p><p> </p><p>*로스앤젤레스: Los Angeles</p><p>*好萊(호래):호래오빈(好萊塢賓, Hollywood)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>14. 금문교(金門橋), 미국</p><p> </p><p>桑西鐵塔金門橋(상서철탑금문교)</p><p>紅色大梁夜景昭(홍색대량야경소)</p><p>雄壯懸垂靑海上(웅장현수청해상)</p><p>霧蒙夏日樂逍遙(무몽하일낙소요)</p><p> </p><p>샌프란시스코시 철탑의 금문교여</p><p>붉은빛 큰 다리의 야경은 밝구나.</p><p>웅장하게 매달린 푸른 바다 위로</p><p>안개 낀 여름날 즐겁게 산책하네.</p><p> </p><p>*금문교(金門橋): Golden Gate Bridg</p><p>*桑西(상서):San Francisco, 한자명은 성랑서사과(聖弗朗西斯科)·상항(桑港)·구금산(舊金山), 일본에서는 桑方西斯哥(상방서사가)임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>15. 라스베이거스/ 拉斯維加斯(랍사유가사), 미국</p><p> </p><p>砂漠中都木草坤(사막중도목초곤)</p><p>歡喜賭博大場村(환희도박대장촌)</p><p>樂園何處遊興所(낙원하처황금전)</p><p>知足衆生世至尊(지족중생세지존)</p><p>사막의 중간 도시 초목의 땅인데</p><p>환희와 도박의 큰 마당 마을이네.</p><p>낙원은 어느 곳 황금은 회전하니</p><p>만족을 아는 중생이 세상의 지존.</p><p> </p><p>*라스베이거스: Las Vegas</p><p> </p><p> </p><p>16. 프레리/大平原(대평원), 미국</p><p> </p><p>北美中央大草原(북미중앙대초원)</p><p>穀倉地帶牧場菎(곡창지대목장곤)</p><p>溫和氣候平平野(온화기후평평야)</p><p>肥沃森林褐色昏(비옥삼림갈색혼)</p><p> </p><p>북미대륙 중앙부 큰 초원이여</p><p>곡창 지대의 목장은 향기롭다.</p><p>온화한 기후에 평평한 들판들</p><p>비옥한 삼림은 갈색빛 저문다.</p><p> </p><p>* 프레리: Prairie, 캐나다 중남부에서 미국 텍사스주에 걸쳐 있는 초원.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>17. 뉴욕/紐約(뉴약)</p><p> </p><p>貿易中心紐約都(무역중심뉴약도)</p><p>天然港口似靑壺(천연항구사청호)</p><p>往來船舶閑暇息(왕래선박한가식)</p><p>自由女神美麗模(자유여신미려모)</p><p> </p><p>무역의 중심인 뉴욕이란 도시</p><p>천연의 항구는 청병과 같구나.</p><p>오가는 선박들 한가로운 휴식</p><p>자유의 여신은 예쁜 모습이라.</p><p> </p><p>*뉴욕: New York</p><p>*靑湖(청호): 푸른 호수.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>18. 自由 女神像(자유 여신상), 미국</p><p> </p><p>炬火石版聳江湖(거화석판용강호)</p><p>自由女神美麗模(자유여신미려모)</p><p>七大洋徵王帽尖(칠대양징왕모첨)</p><p>平和世界畵中圖(평화세계화중도)</p><p> </p><p>횃불과 석판이 강호에 솟아오르니</p><p>자유의 여신상 아름다운 모습이라.</p><p>칠대양의 상징인 왕관은 뾰족하니</p><p>평화로운 세계는 그림의 그림이라.</p><p> </p><p>*자유의 여신상:Statue of Liberty, 세계유산 1984년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>19. 白堊館(백악관), 미국</p><p> </p><p>白堊館建美核心(백악관건미핵심)</p><p>世間百惡嚴恒禁(세간백악엄항금)</p><p>莫强權力森羅處(막강권력삼라처)</p><p>根據平和外壁琳(근거평화외벽림)</p><p> </p><p>백악관 건물은 미국의 핵심지여서</p><p>세상 모든 악은 엄히 항상 금하지.</p><p>막강 권력은 곳곳에 벌려 서 있고</p><p>평화를 근거해서 외벽은 아름답네.</p><p> </p><p>*白堊館(백악관): The White House</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>20. 엘로스톤 국립공원/黃石國立公園(황석국립공원), 미국</p><p> </p><p>黃石公園廣大區(황석공원광대구)</p><p>火山爆發上峯湖(화산폭발상봉호)</p><p>奇巖峽谷生蒸氣(기암협곡생증기)</p><p>間歇溫泉解脫吾(간헐온천해탈오)</p><p> </p><p>엘로스톤 공원은 광대한 구역이여</p><p>화산이 폭발하여 상봉은 호수라네.</p><p>별난 바위 좁은 계곡 증기를 낳고</p><p>간헐 온천은 이 몸을 풀리게 하네.</p><p> </p><p>*엘로스톤 국립공원; Yellowstone National Park, 세계유산 1978년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>21. 플로리다/佛羅里達(불라리달), 미국</p><p> </p><p>佛羅里達美東南(불라리달미동남)</p><p>地勢平平濕地藍(지세평평습지람)</p><p>半島下方湖水美(반도하방호수미)</p><p>墨灣加海發生嵐(묵만가해발생람)</p><p> </p><p>플로리다는 미국의 동남 방향이요</p><p>지세는 평탄하고 습지는 푸르구나.</p><p>반도 아래쪽으로 호수는 아름답고</p><p>멕시코만 카리브해 안개 일어나네.</p><p> </p><p>*플로리다: Florida</p><p>*墨灣加海(묵만가해):묵서가만(墨西哥灣, Gulf of Mexico)과 가륵비해(加勒比海, Caribbean Sea)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>22. 마이애미/邁阿密(매아밀), 미국</p><p> </p><p>開花雅島白沙場(개화아도백사장)</p><p>百里海邊翠色芳(백리해변취색방)</p><p>東側下方巴哈馬(동측하방파합마)</p><p>客人一視大西洋(소인일필대서양)</p><p> </p><p>꽃이 핀다는 고운 섬의 백사장</p><p>일백 리 해변 비취색 아름답다.</p><p>동쪽 끝 아래 방향은 바하마라</p><p>나그네 대서양을 한 번 살피네.</p><p> </p><p>* 마이애미: Miami</p><p>*巴哈馬(파합마): 중앙아메리카의 쿠바 카리브해 북동쪽 대서양에 있는 영국 연방의 섬나라.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>24. 와이키키해변/怀基基海邊(부기기해변), 미국</p><p> </p><p>靑波聳出怀基基(청파용출부기기)</p><p>甘味海風寂寞池(감미해풍적막지)</p><p>天惠佳景休息處(천혜가경휴식처)</p><p>裸身散策夕陽崖(나신산책석양애)</p><p> </p><p>푸른 물결이 솟구쳐대는 와이키키</p><p>감미로운 해풍에 고요한 연못이네.</p><p>천혜로 아름다운 경치의 휴식처라</p><p>나신들은 석양의 물가를 산책하네.</p><p>*와이키키해변: Waikiki beach</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>25. 카리브해/加勒比海(가륵비해), 中美(중미)</p><p> </p><p>古巴南側內深洋(고파남측내심양)</p><p>生物豊盛碧水汪(생물풍성벽수왕)</p><p>分布七千多島海(분포칠천다도해)</p><p>珊瑚礁石五光浪(산호초석오광랑)</p><p> </p><p>쿠바 남쪽 안쪽의 깊은 바다인데</p><p>생물이 풍성해 푸른 물 출렁출렁.</p><p>칠천의 많은 섬이 분포한 바다로</p><p>산호초 암초는 다섯 색 물결이네.</p><p> </p><p>*카리브해: Caribbean Sea, 산호 보초-세계유산 1996년.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>26. 아스테카 문명/阿兹特克文明(아자특극문명), 맥시코</p><p> </p><p>阿兹特克古文明(아자특극고문명)</p><p>搖動太陽禿鳥情(요동태양독조정)</p><p>供養人身風習惡(공양인신풍습악)</p><p>墨西哥國猿光榮(묵서가국원광영)</p><p> </p><p>아스테카 왕국의 옛날 문명은</p><p>태양을 움직인 독수리 뜻이네.</p><p>인신 공양하는 풍습은 악인지</p><p>멕시코 나라 머나먼 영광이여.</p><p> </p><p>*아스테카 문명:Azteca civilization, 1520년 에스파냐가 침입하기 직전까지 멕시코고원에 발달한 아스테카 왕국의 인디오 문명. 독특한 우주관에 입각한 인신 공희의 관습, 그림 문자, 거석 건조물, 역법 등이 있었다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>27. 마야문명/瑪雅文明(마아문명), 중앙아메리카</p><p> </p><p>瑪雅文明中美基(마아문명중미기)</p><p>崇仰日月衆人遺(숭앙일월중인유)</p><p>優先靑綠神權力(우선청록신권력)</p><p>玉黍微風去竹籬(옥서미풍거죽리)</p><p> </p><p>마야족 문명은 중미가 터전인데</p><p>해달을 숭상한 사람들 남김이라.</p><p>청록색을 우선한 신권의 힘이여</p><p>옥수수 미풍이 대울타리 스치네.</p><p> </p><p>*마야문명: Mayan Civilization</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>28. 파나마 운하/巴拿馬運河(파나마 운하)</p><p> </p><p>連結兩洋大運河(연결양양대운하)</p><p>艦船一隻速通過(함선일척속통과)</p><p>美洲中腰人工路(미주중요인공로)</p><p>二重閘門理碧波(이중갑문이벽파)</p><p> </p><p>양 바다를 연결하는 큰 운하인데</p><p>함선 한 척이 빠르게도 통과하네.</p><p>아메리카 중간 허리는 인공의 길</p><p>이중 갑문이 푸른 물결을 다룬다.</p><p> </p><p>*파나마 운하: Panama Canal</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>29. 안데스산맥/安第斯山脈(안제사산맥)</p><p> </p><p>世界最長下美山(세계최장하미산)</p><p>太平洋岸竝行間(태평양안병행간)</p><p>高峰峻嶺幽幽起(고봉준령유유기)</p><p>亞馬孫江始發關(아마손강시발관)</p><p> </p><p>세계 최고로 긴 남미의 산인데</p><p>태평양 언덕은 함께 갈 사이라.</p><p>높은 봉 고개가 아득히 달리고</p><p>아마존강 시발하는 관문이라네.</p><p> </p><p>*안데스산맥:Andes Mts.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>30. 아마존강/亞馬孫河(아마존하)-南美(남미)</p><p> </p><p>亞馬孫河密集林(아마손하밀집림)</p><p>褐江曲曲水流深(갈강곡곡수류심)</p><p>砂洲海岸平平闊(사주해안평평활)</p><p>草木地球肺臟襟(초목지구폐장금)</p><p> </p><p>아마존강은 빽빽하게 모인 숲에다</p><p>갈색 강 굽이쳐 물의 흐름 깊구나.</p><p>사주의 해안은 평평하게 트였으며</p><p>초목은 지구의 허파요 옷섶이라네.</p><p> </p><p>*아마존강: Amazon (River)</p><p>*砂洲(사주):모래나 자갈로 이루어진 퇴적 지형(sand bar)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>31. 잉카문명/印加文明(인가 문명), 페루</p><p> </p><p>太陽都市印加名(태양도시인가명)</p><p>秘鲁高原帝國榮(비로고원제국영)</p><p>古代老峯城廓地(고대노봉성곽지)</p><p>文明遺蹟聖神情(문명유적성신정)</p><p> </p><p>태양의 도시 잉카란 이름이여</p><p>페루 고원은 제국의 영화로다.</p><p>고 시대의 늙은 봉 성곽의 땅</p><p>문명의 유적은 성신의 뜻이지.</p><p> </p><p>* 잉카문명: Incan Civilization</p><p> </p><p> </p><p>32. 리오데자네이로/里約熱内盧(리약열내로) 삼바축제, 브라질</p><p> </p><p>巴西港口在南東(巴사항구재남동)</p><p>潑剌桑巴祝祭風(발랄상파축제풍)</p><p>律動歡呼狂氣美(율동환호광기미)</p><p>蒼空火焰五光虹(창공화염오광홍)</p><p> </p><p>브라질 항구로 남동쪽에 있고</p><p>발랄한 삼바 축제의 풍속이여!</p><p>율동과 환호 광기의 아름다움</p><p>창고의 불꽃 오색 무지개구나.</p><p> </p><p>*리오데자네이로: Rio De Janeiro, 브라질 옛 수도.</p><p>*巴西(파서): 브라질-Brazil</p><p>*桑巴祝祭(상파축제): 삼바축제-Samba Festival</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>33. 마젤란해협/麥哲倫海峽(맥철륜해협), 칠레</p><p> </p><p>連結二洋海上通(연결이양해상통)</p><p>强風潮差極甚筩(강풍조차극심용)</p><p>大波最險長航路(대파최험장항로)</p><p>麥哲倫情勇敢夢(맥철륜정용감몽)</p><p> </p><p>두 큰 바다를 잇는 해상 통로인데</p><p>강풍과 조차가 극심한 대통이구나.</p><p>큰 물결은 가장 험한 긴 뱃길이니</p><p>마젤란의 정신은 용감한 꿈이었네.</p><p> </p><p>* 마젤란해협: Magellan St.</p><p>*二洋(이양): 대서양과 태평양.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>34. 삼바축제</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 32-리오데자네이로
33-삼바축제
34-마젤란해협