대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 여래현상품 14-2

[진여화]

     14-2.

     所謂此華藏莊嚴世界海東      次有世界海      名淸淨光蓮華莊嚴      彼世界種中      有國土      名摩尼瓔珞金剛藏      佛號      法水覺虛空無邊王      於彼如來大衆海中      有菩薩摩訶薩      名觀察勝法蓮華幢

     이른바 이 화장장엄세계바다 동쪽에 다음 세계바다가 있으니 이름이 청정광연화장엄이요, 그 세계종 가운데 국토가 있으니 이름이 마니영락금강장이요, 부처님의 명호는 법수각허공무변왕이었습니다. 저 여래의 대중바다 가운데 보살마하살이 있으니 이름이 관찰승법연화당 이었습니다.

For example, to the east of this Flower Bank Array ocean of Worlds there is an ocean of worlds called Array of Lotuses of Pure Light; among its world systems is a land called Diamond Mine of Jewel Necklaces; the Buddha there was called Infinite King Awakening Space with the Water of Truth; among that Buddha's vast congregation was a great enlightening being named Lotus Banner Contemplating the Supreme Teaching.

For example; 이른바

this Flower Bank Array ocean of Worlds

; 이 화장장엄세계바다

to the east of; 동쪽에

there is an ocean of worlds

; 다음 세계바다가 있으니

called Array of Lotuses of Pure Light

; 이름이 청정광연화장엄 이요

among its world systems; 그 세계종 가운데

is a land; 국토가 있으니

called Diamond Mine of Jewel Necklaces

; 이름이 마니영락금강장 이요

the Buddha there was called

; 부처님의 명호는

Infinite King Awakening Space with the Water of

Truth; 법수각허공무변왕

among that Buddha's vast congregation

; 저 여래의 대중바다 가운데

was a great enlightening being

; 보살마하살이 있으니

named; 이름이

Lotus Banner Contemplating the Supreme Teaching; 관찰승법연화당

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_