<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="https://cafe.daum.net/subdued20club" data-link-newwindow="_blank"><a href="https://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" width="288" height="288" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" data-origin-width="1024" data-origin-height="1024"></a><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: center;">출처: <a href="https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ" target="_blank" class="ke-link">https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ</a></p><p style="text-align: left;"><br><a href="https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp" target="_blank" class="ke-link">https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음" data-og-description="출처 : https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임참고로 원문은: That was not long. " data-og-host="m.cafe.daum.net" data-og-source-url="https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp" data-og-url="https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/qf5kj/bl4ONq8wHf8/1gxXWKk7oWvTFgdwUY3Rk0/kakaolink40_original.jpg?width=480&height=644"><a href="https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp" target="_blank" data-source-url="https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp"><div class="og-image"><img class="thumb_img" src="http://scrap.kakaocdn.net/dn/qf5kj/bl4ONq8wHf8/1gxXWKk7oWvTFgdwUY3Rk0/kakaolink40_original.jpg?width=480&height=644" alt="" xxxxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음</p><p class="og-desc">출처 : https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임참고로 원문은: That was not long. </p><p class="og-host">m.cafe.daum.net</p></div></a></div><p style="text-align: left;"></p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">폭풍의 언덕을 읽으려고 처음엔 민음사 판본으로 샀는데 너무 직역투고 가독성이 떨어진다고 느껴서 문체가 제일 간결하다는 을지문화사 판본으로 재구매.<br>좌 민음사 우 을지문화사. 글자수 자체는 우측이 더 많지만 읽기에 더 편했다.<br>새삼 번역 역시 창작이구나 하고 깨달음. <a href="https://t.co/fBBdRgXyse">pic.twitter.com/fBBdRgXyse</a></p>&mdash; 하누 (@jiha_33) <a href="https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?ref_src=twsrc%5Etfw">April 1, 2023</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>"><div data-ke-class="article"><blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">폭풍의 언덕을 읽으려고 처음엔 민음사 판본으로 샀는데 너무 직역투고 가독성이 떨어진다고 느껴서 문체가 제일 간결하다는 을지문화사 판본으로 재구매.<br>좌 민음사 우 을지문화사. 글자수 자체는 우측이 더 많지만 읽기에 더 편했다.<br>새삼 번역 역시 창작이구나 하고 깨달음. <a href="https://t.co/fBBdRgXyse">pic.twitter.com/fBBdRgXyse</a></p>— 하누 (@jiha_33) <a href="https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?ref_src=twsrc%5Etfw">April 1, 2023</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></div></div><p style="text-align: left;"><br><br>번역에 따라 느낌이 달라지는 게 너무 흥미돋.<br>둘중 뭐가 잘했다는게 아니고 취향차이!<br><br><br><br>참고로 원문<br><br><span data-ke-size="size18">That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.<br></span><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/aaf6260f0ead8665700746aa3c2a41d6a3cd82f7" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/aaf6260f0ead8665700746aa3c2a41d6a3cd82f7" data-origin-width="2048" data-origin-height="483"><div class="figcaption">민음사</div></div><p style="text-align: left;"><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c96cb8cdfc18465bc084aa7838f20d67fcb7159e" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c96cb8cdfc18465bc084aa7838f20d67fcb7159e" data-origin-width="2048" data-origin-height="690"><div class="figcaption">을지문화사</div></div><p style="text-align: left;"><br><br><br></p>
<!-- -->
난 민음사 원문에 제일 충실해서. 근데 번역도 논의가 많이되서 걍 ㄹㅇ 츄ㅣ향이더라 반대로 한국에서 영어로 번역하는거도 나는 데보라 스미스 별로엿음... 너무 의역을 많이해 근데 또 이게 번역본과 원본을 위계의 층위에서 볼것인지 아니면 그것을 별개의 작품으로 볼 것인지에 대한 문제가 있어서 복잡한듯
을지 마스탈
난 민음사 원문에 제일 충실해서. 근데 번역도 논의가 많이되서 걍 ㄹㅇ 츄ㅣ향이더라 반대로 한국에서 영어로 번역하는거도 나는 데보라 스미스 별로엿음... 너무 의역을 많이해 근데 또 이게 번역본과 원본을 위계의 층위에서 볼것인지 아니면 그것을 별개의 작품으로 볼 것인지에 대한 문제가 있어서 복잡한듯
22
난 첫 문장은 을진데 그다음부터는 민음사
을지! 장면이 상상되고 몰입 더 잘돼
을지가 더 좋다
을지가 좋다
을지가 더 상상가서 좋아
난 원문에 충실한 것 선호해서 민음사 좀 건조한 문체도 좋아하고
난 의역보단 직역을 좋아해서 민음사꺼 위주로만 봐
난 민음사 .. 담백한느낌쓰
민음사가 영어 호흡은 그대로 가져왔는데 한국어는 동사가 문장 맨 뒤에 있어서 너무 안읽혀ㅠ
영어: 저녁식사를 거절하고, 날이 밝자마자, 빠져나올 기회를 잡았다, 어쩌고저쩌고 싸늘한 공기속으로
한국어: 저녁식사를 거절하고, 싸늘한 공기 어쩌고저쩌고~~~ 도망쳐나왔다.
도망쳐나왔다는게 핵심이고 나머지는 장면묘사인데 민음사는 장면묘사가(보통 존나 긴..) 문장 중간에 있으니까 개인적으로 문장 하나 읽다가 길을 잃는 느낌이야.. 오히려 을지가 원문 느낌을 제대로 살린거같음
난 민음사가 좋아 진짜 그 분위기대로라..... 삭막한 소설들을 너무 잘살림
을지 귣