텍스트가 어렵다면?

아래 사이트는  Gina's Live English World 라는 곳인데    <A href="http://herald.yahoo.co.kr/site/data/html_dir/2004/11/24/200411240024.asp">http://herald.yahoo.co.kr/site/data/html_dir/2004/11/24/200411240024.asp</A>   여기 보니 코리아헤럴드 기사 번역해 놓은 것이 있네요. 요즘 텍스트가 어렵다는 말이 있는데.. (본 초보도 동감) 아래 텍스트도 괜찮을 것 같아서.. 퍼 옮겨 봤습니다. ...   (아랫것은 딱딱한데 이 사이트에는 부드러운 것도 있는 듯.. 텍스트로 보는 것은 무료이지만  돈내면 다운도 되고 동영상도 보여주고 한다네요. / Tay, 돈 좀 빌려 줘.)   ------------------------------------------------------------------   [사설] Iran and North Korea   이란과 북한 Now that Iran, following Libya's example, has announced suspension of its nuclear program, the world hopes North Korea will follow suit. As the two countries are in wildly different situations, a little more patience will be needed to hear a similar announcement from Pyongyang. Still, the North's Kim Jong-il must now feel his choices are being further narrowed on what to do with his fledgling nuclear arsenal. Teheran notified the International Atomic Energy Agency in writing on Sunday it would fully suspend uranium enrichment and related activities such as reprocessing uranium and building centrifuges. Iran's decision results from over a year of negotiations with Britain, France and Germany of the European Union, and they have yet to reach a permanent agreement to ensure Iran fulfills its obligation as a signatory to the Non-Proliferation Treaty. Yet, the stage has been set to build confidence between the two sides, and the United States, though still skeptical about Teheran's sincerity, is likely to come under strong pressure to agree to the deal between the EU Three and Iran, which is part of the "axis of evil" along with Iraq and North Korea in President Bush's view. After the United States removed Saddam Hussein from Iraq last year, Iran entered negotiations with the EU. Last April, Teheran first agreed to suspend uranium enrichment activities. But the United States detected the production of centrifuge parts continuing in some private facilities in Iran. With deep distrust, U.S. officials suspect Iran's announcement on Sunday could be an act of expediency, or another attempt at cheating, to avoid being referred to the U.N. Security Council for certain sanctions. Teheran, however, stresses that its suspension acceptance is a voluntary action and a genuine move to build confidence with the West. It says it now hopes that, at the end of the suspension, Europe will support its bid to join the international group of states possessing the ability to manufacture nuclear fuel. Teheran has insisted that its nuclear development program was entirely related to its energy needs, although it was not quite a convincing explanation from the world's fourth largest oil producer. To reward Teheran's nuclear suspension, the EU is known to have promised a package of economic and diplomatic incentives and a guarantee of no UNSC sanction, quite similar to the 1994 deal between the Clinton administration and North Korea. Now, quite ironically, the EU will have to take a lesson from the failure of the Agreed Framework between Washington and Pyongyang over the past decade while the United States may take a cue from the EU's deal with Iran in another round of nonproliferation efforts on the Korean Peninsula. What is desired at this time is for North Korea to review carefully the courses taken first by Libya and now Iran and see how, and for what, they gave up nuclear development programs in which they had invested so much of their assets for nearly two decades. Last week, Pyongyang gave a vague hint that it would return to the six-way talks in Beijing. The fourth and next round may thus take place before the year is over, but Pyongyang should henceforth show more sincerity in accelerating the multilateral process. North Korea is believed to have a more advanced nuclear weapons program than Iran and Libya, so it may seek bigger compensation in any form for its abandonment. But Pyongyang should realize that a delay in resolving the nuclear problem would henceforth mean a greater risk to its security, and that one or two nuclear bombs could never have guaranteed its security in the first place. 리비아에 이어 이번에는 이란이 핵무기 개발 중단을 발표함에 따라 전 세계는 북한도 이에 따르기를 희망하고 있다. 두 국가의 상황이 매우 다르기 때문에 북한의 핵 포기 발표를 듣기까지 보다 인내심을 가져야 할 것이다. 그럼에도 북한의 김정일은 이제 핵 무기를 이용한 자신의 운신의 폭이 더욱 축소되고 있음을 느낄 것이다. 이란은 일요일 우라늄 재처리와 원심분리기 제조 등과 같은 우라늄 농축과 핵관련 활동을 중단할 거라고 서면으로 국제원자력기구 (IAEA)에 통보했다. 이란의 결정은 유럽연합 (EU) 회원국인 영국, 프랑스, 독일 등과의 일년 여에 걸친 협상의 결과이다. 이들 국가들은 이란이 핵비확산조약 (NPT) 가맹국으로서의 의무를 충실히 이행하도록 하는 영구적 협정을 아직 맺지는 않은 상황이다. 그럼에도 양측간 신뢰 구축을 위한 단계가 시작되었다. 이란의 진의를 여전히 의심하고 있는 미국은 부시 대통령이 이라크, 북한 등과 더불어 악의 축 국가로 호명한 3개 국가 중 하나인 이라크와 EU 3개국간 거래에 동의해야 할 강한 압력을 받을 가능성이 높다. 지난해 미국이 이라크의 사담 후세인을 축출한 뒤 이란은 유럽연합 (EU)과 협상에 돌입했다. 지난해 4월 이란은 우선 우라늄 농축 활동을 중단한다는 데 합의했다. 그러나 미국은 이란 내 일부 기밀 시설 내에서 원심분리기 부품 제조가 지속되고 있음을 탐지했다. 깊은 불실감을 갖고 있는 미국 관리들은 일요일 이란의 발표가 급한 마음에 따른 조치이거나 아니면 유엔안보리의 경제 재제를 피하기 위한 또 다른 속임수라고 의심하고 있다. 그러나 이란은 자국의 핵 활동 중단 결정은 서방세계와의 신뢰 구축을 위한 자발적이며 진실된 조치임을 강조하고 있다. 이란은 핵 활동 중단의 말기에 유럽이 핵연료 제조 능력을 보유한 국제 기구에의 가입을 지원해 주기를 희망하고 있다. 세계 4위의 산유국의 설명으로는 설득력을 갖지 못함에도 불구하고 이란은 자국의 핵개발 프로그램이 전적으로 에너지 필요에 따른 것이었다고 주장하고 있다. 지난 94년 미국 클린턴 행정부와 북한간 협정 내용과 매우 유사하게도 이번 이란의 핵 활동 중단에 대한 보상으로 유럽연합 (EU)은 다양한 경제 외교적 지원책을 제공하고 유엔안보리의 제재가 없을 것임을 약속한 것으로 알려지고 있다. 매우 아이러니하게도 이제 유럽연합 (EU)은 지난 10년에 걸쳐 미국과 북한의 합의 체제 구축 실패에서 교훈을 배워야 할 것임에 반해 미국은 한반도 비핵화 노력에 있어 유럽연합 (EU)과 이란과의 거래에서 단초를 얻을 수 있게 되었다. 이 시점에서 요구되는 것은 북한이 리비아에 이은 이란의 핵 포기 결정을 신중히 검토한 다음 거의 20년간 엄청난 자산을 투자한 핵개발 프로그램을 포기하는 방법과 이유를 깨우치는 일이다. 지난 주 북한은 6자 회담 복귀를 암시하는 발표를 했다. 따라서 차기 4차 6자 회담은 올해가 지나기 전에 개최될 가능성이 있지만 북한은 협상 진전을 가속화하기 위해 보다 성실한 자세를 보여야 할 것이다. 북한은 이란과 리비아에 비해 보다 발전된 핵무기 프로그램을 갖고 있는 것으로 알려져 있기 때문에 북한은 핵 포기에 대해 더 큰 보상을 요구할 지 모른다. 그러나 북한은 북핵 문제 해결의 지연이 북한 체제에 더 큰 위험을 의미하며 무엇보다 한두 개의 핵 폭탄이 결코 북한의 안전을 보장해주지 못한다는 사실을 깨달아야 할 것이다. 단어 정리 arsenal: n.무기고, 비품, a large collection of weapons and military equipment / a building used for storing guns and military equipment ex)Britain’s nuclear arsenal. 영국의 핵무기 저장고 fledgling: n. 풋내기, 애송이 a young bird that had just learned to fly/ recently formed and still developing, without very much experience ex) fledgling pop stars ex) fledgling democracies 풋내기 민주주의 국가들 centrifuges: n. 원심기, 원심 분리기 is a machine that spins mixture of different substances around very quickly so that they separate by centrifugal force. signatory: n. 조약의 가맹국 The signatories of an official document are the people, organizations or countries that have signed it. ex) Both countries are signatories to the Nuclear Non-Proliferation Treaty. expediency: n. 편법,상책, 방편 the use of methods that produce an immediate result or solution to a problem, but may not fair or honest ex) it seems political expediency, rather than absolute economic need, will determine who gains from the conflict. sanction: n. 제지, 제재 an official order to stop communication, trade, etc with a country that has broken international law 보통 apply/tighten/lift economic sanctions처럼 쓰인다. 경제적 제재를 적용하다/강화하다/해제하다 ex) The Council wanted to impose sanctions against the countries involved in the dispute. ex) They won't sanction a further cut in interest rate. 그들은 더 이상의 금리 인하를 용인하지 않을 것이다. nonproliferation: n. 확산방지 adj. 확산방지의, a policy of preventing any increase in the number of unclear or chemical weapons that countries have vague: adj. 명확하지 않은, 애매한, 막연한 (=ambiguous) not clearly or fully explained ex)Some aspects of the law were somewhat vague and ill-defined. ex) She was rather vague about the details of the incident. ex) I'm still vague what you want 난 아직도 네가 뭘 원하는지 모르겠어. henceforth: adv. 지금부터 formal from this time into the future ex) Foreigners were henceforth to be encouraged to come and live in Spain. ex) Henceforth I expect you to be punctual for meetings. 이후로는 당신이 회의 시간을 엄수하기를 기대한다.