카리브 해안-내셔넬 지오그래피

Paradise, for some, 낙원 하면 사람들은 is simply an empty beach on a Caribbean island. 카리브해 어느 섬의 인적 없는 해변을 떠올립니다. But for humble creatures this is not a destination, but a dividing line. 그러나 야생동물들에게 이 해변은 목적지라기 보다는 경계선입니다. Here the tranquil inland world comes to an end 이곳은 평온한 섬 안의 세상이 끝나고 and a far more complex and surprising one begins. 훨씬 복잡하고 경이로운 세상이 시작되는 곳입니다. Vast coral reefs and sandy plains shimmer beneath the crystal Caribbean Sea. 광활한 산호초들과 모래평원이 수정 같은 카리브해 바다 밑으로 반짝입니다. And the tropical sun 열대의 햇빛은 illuminates an array of living jewels 살아있는 보석들의 빛을 발합니다. <......> Here 이곳은 are creatures rare and fantastic. 진기하고도 멋진 동물들이 있는 곳입니다. Here are figments of our nightmares 악몽 속의 공포의 대상과 and flights of wonderful fancy from our dreams. 꿈결 속의 아름다운 공상의 나래가 함께 펼쳐지는 곳입니다. <......> In waters famed for hidden treasure, 난파선의 보물로 유명한 바다 속은 another kind of wealth is stunningly abundant. 알고 보면 또 다른 종류의 보물로 가득한 보고입니다. Here, 이제, immersed in beauty and subtle mystery, 아름답고 신비한 바닷속 세계에 들어가 we now discover the JEWELS OF THE CARIBBEAN SEA 카리브해의 보석들을 만나 보시기 바랍니다. <......> The largest living structures on planet Earth 지상 최대의 살아있는 이 구조물은 are controlled from outer space. 외계의 원격조종을 받습니다. Every year, with uncanny precision, the orbiting moon somehow sets in motion 해마다 궤도를 도는 달의 영향을 받아 the process of spawning in coral reefs throughout the world. 전세계 산호초가 신비스러우리 만치 정확하게 산란과정을 시작합니다. <......> The same response occurs at different times 각기 다른 시기에 달에게 똑같은 반응을 보입니다. in great coral reef systems from the Red Sea to the Pacific and greater Caribbean. 홍해에서부터 태평양, 광활한 카리브해에 이르기까지 거대한 산호초에서 <......> Tiny bundles of brain coral eggs and sperm rise like miniature moons. 뇌산호 알과 정충들이 장난감 달처럼 Millions of them flood the sea. 수백 만개씩 작은 무리를 지어 바다를 뒤덮습니다. <......> Different species of coral respond in different ways. 산호의 반응은 종류에 따라 제각각 입니다. Some corals are hermaphroditic 자웅동체인 몇몇 산호들은 and release packages that contain both eggs and sperm. 알과 정충이 한데 섞인 액을 방출하고 Other types release them separately. 다른 종류는 각각 따로 방출합니다. <......> It is all unbelievably subtle and complex. 모두가 놀랄 만큼 정교하고 복잡합니다. The great blooming mass of eggs and sperm 알과 정충이 거대한 덩어리로 퍼져 나가면서 floats to the surface where the eggs will be fertilized and become larvae 수면위로 떠오릅니다. 알은 여기서 수정을 거쳐 유충이 됩니다. <......> The larvae will drift, sometimes for many weeks, before settling to the bottom 유충은 때로 몇 주일씩이나 떠다니다가 바닥에 가라앉습니다. and perhaps beginning a new reef a hundred miles away. 어떤 경우에는 160㎞나 떨어진 곳에 가라앉아 새로운 산호초의 조상이 되기도 합니다. <......> The result of a few minute coral larvae given thousands of years to grow and reproduce can be this 몇 개의 아주 작은 산호유충이 수 천년 동안 성장과 번식을 거친 결과가 때로 이렇게 나타납니다. --a city in the sea -- the glory of the Caribbean. 바다 속의 도시. 카리브해의 자랑거리죠. <......> It is home to creatures as tiny as a single bacteria 박테리아같이 작은 동물에서부터 - as huge as the manta ray. 만타가오리 같이 거대한 동물들까지 이곳에 둥지를 틉니다. <......> Coral reefs may be hundreds of feet thick, many miles in length. 두께 수십 미터, 길이 수십 킬로미터에 이르는 산호초도 있습니다. They are by far the largest structures created by living creatures. 살아있는 동물이 만들어낸 구조물로는 지상최대의 규모죠. Yet they are made almost entirely from the skeletons of tiny coral polyps, 하지만 산호초를 이루고 있는 것은 주로 작은 산호폴립의 시체입니다. some the size of a single pearl. 그 중에는 진주 크기 만한 것도 있습니다. The living coral grows about half an inch a year. 살아있는 산호는 1년에 약 1.3cm 정도 자랍니다. It lies upon the skeletons of dead coral, layer upon layer. 죽은 산호의 잔해 위를 겹겹이 둘러싸면서 놓여 있죠. Along the edge of the reef 산호초 가장자리를 따라 we are seeing growth hat took thousands of years. 우리는 수 천년에 걸쳐 성장해온 결과를 보는 것입니다. <......> Twenty feet down 수심 6미터 지점의 we are on the reef that Columbus might have seen. 산호초는 컬럼버스 시대쯤 자라났을 것입니다. <......> At 85 feet 수심 26미터는 we are in the time of Christ. 그리스도 원년의 상황입니다. <......> At 180 feet 54미터에서는 we have reached the time of the pyramids. 피라밋 시대와 마주칩니다. <......> Around the reef 산호초 주위를 great predators roam. 거대한 사냥꾼들이 어슬렁거립니다. <......> A Caribbean reef shark snaps up the weak and the unwary. 카리브해 산호초 상어 한 마리가 힘없고 조심성 없는 먹이들을 낚아챕니다. <......> These swift killers don't always prevail. 날쌘 상어라고 항상 이기는 것은 아닙니다. In slow motion 느린 동작 화면으로 보면 -- a small snapper makes a quick turn, tumbles down the shark's back, 작은 도미 한 마리가 재빨리 몸을 돌려 상어의 등을 넘은 다음 and slips off its tail. 유유히 빠져나갑니다. <......> Those that escape a shark 상어의 위협을 벗어났다 해도 may fall victim to a black grouper. 검정 농어의 밥이 될 수가 있죠. <......> But the coral city is a community of strange alliances 하지만 이 산호 도시에서는 기묘한 공생관계를 볼 수 있습니다. where the threat of sudden death can be mysteriously suspended. 느닷없는 죽음의 위기에서 수수께끼처럼 풀려나기도 하거든요. This coral head is a special place. 이 산호 뿔은 특별한 곳입니다. It's called a cleaning station. 세탁소 기능을 하거든요. Tiny cleaner gobies cluster near the base of the coral head. 작은 문절망둑들이 산호뿔 밑바닥 부근에 몰려 있습니다. The tiger grouper often visits here. 타이거 농어는 이곳의 단골손님이죠. Trusting in an ancient and mysterious relationship, 신비스럽고 유서 깊은 신뢰관계를 바탕으로, the gobies do not hesitate at the tiger's mouth. 문절망둑들은 서슴지 않고 타이거 농어의 입에 들어섭니다. <......> The gobies are allowed to crawl all over, feeding on parasites and dead tissue. 문절망둑들이 마음놓고 사방을 기어다니며 기생충과 죽은 세포 조직을 먹습니다. In return, every inch of the grouper is sanitized and groomed. 그 대신 타이거 농어의 입안 구석구석을 말끔하게 소독하고 청소해주죠. <......> Other cleaners have other clients. 청소부들마다 각기 다른 단골이 있습니다. This Pederson shrimp, 이 페더슨 새우가 waving its white antennae, is issuing an invitation 하얀 촉수를 흔드는 건 초대한다는 뜻입니다. and is accepted by a Nassau grouper. 낫쏘 농어가 초대에 응하는군요. <......> Cleaning is a striking example of symbiotic behavior. 청소는 공생관계의 대표적 사례입니다. As a result of its service, the cleaner is fed. 청소부는 그 대가로 배를 채우고 And the fish that is cleaned is healthier as a result. 세탁소의 손님은 그 결과 더 건강해 지니까요. But researchers suspect that the simple pleasure it provides 하지만 과학자들의 추측에 따르면 봉사를 받는 감각적인 즐거움 그 자체도 is also important -- a sensuous interval in the struggle to survive. 중요하다고 합니다. 생존투쟁에서 잠시 놓여나니까요. <......> The shrimp is allowed astonishing liberties. 페더슨 새우는 놀랄 만큼 자유롭게 돌아다닙니다. It crawls through the delicate gills in search of tiny parasites that irritate the host. 손님을 짜증스럽게 만드는 작은 기생충들을 찾아 민감한 아가미 사이를 기어다닙니다. <......> On the reef many creatures may not travel more than a few inches in their entire lives. 평생동안 몇 센티미터 이상 산호초를 벗어난 일이 없는 동물들도 많습니다. But others are visitors 하지만 나그네들도 있습니다. -- creatures who have come here on journeys of thousands of miles. 수천 마일에 걸친 여행길도중에 잠시 들른 것이지요. <......> During these winter months, parts of the Caribbean fill with the music of humpback whales. 겨울동안에는 카리브해 곳곳에서 흑고래의 노래가 흘러 넘칩니다. <......> The whales come here from far to the north. 머나먼 북쪽에서 헤엄쳐 온 흑고래는 Little or no feeding takes place during the several months they stay here. 여기 머무르는 몇 달 동안 거의 아무 것도 먹지 않습니다. Males give themselves to fighting for the right to escort a female 수컷들은 암컷을 놓고 싸우느라 정신이 없고 and females are giving birth and caring for their calves. 암컷들은 새끼를 낳고 돌보느라 바쁘니까요. <......> In early spring 이른봄이 되면 they'll head back north as far as Greenland and Baflin Island, one of the greatest migrations in the ocean. 이들은 저 멀리 북쪽의 그린랜드와 배핀 섬으로 돌아갑니다. 바다에서 가장 긴 장거리 여행중의 하나죠. <......> In a winter storm a hundred years ago, 백년 전 어느 겨울의 폭풍으로 a steel sailing ship carrying molasses from Caribbean plantations sank here on Little Bahama Bank. 카리브지역의 재배농장에서 당밀을 싣고 오던 강철 범선 한 척이 이곳 리틀 바하마 모래톱에 침몰했습니다. Drifting coral larvae have settled on the wreck, and a new reef city is being born. 바다를 떠다니던 산호 유충이 난파선 위에 자리를 잡았습니다. 새로운 산호초 도시가 탄생한 것입니다. <......> Coral polyps absorb calcium from seawater, 산호폴립은 바닷물에서 칼슘을 흡수해 which they use to created the hard structures that make up a reef 산호를 이루는 단단한 구조물을 만듭니다. - home for a new community of jewel-like inhabitants. 보석 같은 주민들이 들어와 살 새로운 보금자리죠. <......> From its den beneath the collapsed bow of the wreck, 난파선의 무너진 뱃머리 밑 동굴에서 a loggerhead turtle emerges to greet a new day. 붉은 거북 한 마리가 새날을 맞으러 기어 나옵니다. <......> Turtles, like whales, 거북도 고래처럼, are tied to the surface by their need for air. 숨을 쉬기 위해 수면으로 올라와야 합니다. The loggerhead must breathe every 30 minutes or so. 이들은 30분 간격으로 숨을 쉬어야 하죠. Then he continues his leisurely but unrelenting search for food. 그리고 나서 다시 느긋하게, 그러나 쉴새없이 먹이를 찾아 돌아다닙니다. <......> The slipper lobster has sacrificed speed for the protection of camouflage. 슬리퍼 바닷가재는 속도가 느린 대신 위장술을 보호막으로 사용합니다. Not exactly lightning-fast himself, 역시 그다지 날렵하다고는 할 수 없는, the loggerhead relies on persistence and his powerful jaws. 붉은 거북은 집요함과 강력한 턱으로 먹이를 공략합니다. <......> Above the wreck, swifter predators are waiting. 난파선 위에 더 날쌘 사냥꾼들이 기다리고 있습니다. The barracuda hovers around the reef most of the day. 창꼬치는 거의 하루종일 산호초 주변을 배회합니다. Smaller fish tend to ignore it. 작은 물고기들은 창꼬치의 존재를 무시해 버리지만 But everything can change in an instant if it gets hungry. 놈이 배만 고팠다 하면 상황이 순식간에 달라 질 수도 있습니다. The highly maneuverable yellowtail snapper can sometimes avoid becoming a meal. 노랑꼬리 도미는 날쌘 몸놀림 덕분에 이따금 밥이 되는 신세를 모면하기도 합니다. <......> These waters also swarm with ballyhoo 하지만 이 일대에 우글거리는 밸리후는 -- often not as fortunate. 대개 그다지 운이 좋은 편이 아닙니다. <......> This is one of the most intelligent creatures on the reef 이 산호초에서 가장 영리한 축에 속하는 -- the Caribbean reef squid. 카리브해 산호초 오징어가 등장했군요. It is a creature from another world. 외계에서 온 듯한 생김새입니다. Their skins are alive with signals of great sophistication. 놈들의 피부는 아주 정교한 신호들로 온통 맥박칩니다. Not only can they warn that a predator is near, 사냥꾼이 나타났다고 경고할 뿐만 아니라, but they can even distinguish one predator from another. 어떤 사냥꾼인지를 가려내기까지 하죠. <......> Males competing for the affections of a female 수컷들이 암컷 쟁탈전을 벌입니다. engage in a kind of visual combat, displaying spectacular colors and patterns. 일종의 맵시 겨루기를 통해 환상적인 색채와 무늬를 자랑하면서요. No damage is done 다칠 걱정은 없습니다. the contest is highly ritualized. 고도로 형식적인 시합이니까요. <......> Squid courtship is also very visual 오징어의 짝짓기 행사는 아주 시각적입니다. -- a synchronized and extravagant display. 한 쌍이 완벽한 조화를 이룬 화려한 공연이죠. <......> The actual mating, however, 하지만 실제 짝짓기 장면은 is so brief, 너무 순간적이어서, it's almost invisible. 거의 보이지도 않습니다. The male lunges at the female with a special arm, attaching to her a packet of sperm. 수컷이 특수 팔을 암컷에게 뻗어 정충 한 무더기를 바릅니다. The female can take her time deciding if she will accept the packet for self-fertilization 암컷은 시간을 끌면서 그 정충을 받아들여 자가수정을 할 것인지 or later get rid of it, 없애버릴 것인지, rejecting it 그 선물을 거절하고 in favor of another. 다른 수컷의 구애를 받아들일 것인지를 결정합니다. <......> In spring, many reef creatures are breeding. 봄은 수많은 산호초 식구들의 번식철 입니다. Excited schools of mating fish dance frenetically 짝을 짓는 물고기 떼의 열정적인 춤이 and animate the placid Caribbean. 평온한 카리브해에 생기를 불어넣습니다. <......> After mating, 짝짓기가 끝나면, the male yellowhead jawfish is left by himself with the fertilized eggs. 수정란과 더불어 홀로 남은 수컷 노란머리 조피시는 He has them in his mouth, 입에 수정란을 머금은 채, spitting them out from time to time to aerate them. 산화를 시켜주기 위해 이따금씩 밖으로 뱉어냅니다. <......> For five days he'll continue his tender vigil 수컷은 닷새동안 애정 어린 보살핌을 계속합니다. until the baby jawfish finally hatch 새끼 조피시가 부화할 때까지요. <......> Hundreds of Creole wrasse school in long columns as they migrate every day 수백 마리의 크리올 놀래기 떼가 매일 같이 긴 열을 지어 across the reef. 산호초를 가로지릅니다. <......> They are deadly marauders, attacking new generations of other fish. 이들은 다른 물고기의 새 세대를 공격하는 무시무시한 약탈자입니다. Parrotfish are spawning, 앵무 놀래기가 알을 낳는 현장에, and the arriving Creole wrasse rush in to gorge themselves. 막 도착한 크리올 놀래기들이 입맛을 다시며 달려듭니다. They eat the eggs the moment they are released by the female parrotfish. 이들은 암컷 앵무 놀래기가 알을 낳는 즉시 집어삼킵니다. <......> Thousands of eggs vanish in a few seconds, 몇 초만에 수천 개의 알이 사라집니다. but inevitably some escape 하지만 위기를 모면한 and a few tiny parrotfish survivors will inherit the reef. 몇 안돼는 작은 앵무놀래기들이 살아 남아 산호초를 물려받습니다. The Creole wrasse stop by a cleaning station. 크리올 놀래기들이 세탁소에 들렀습니다. A juvenile Spanish hogfish fearlessly takes them on. 어린 스페인 호그피시 한 마리가 겁 없이 그들에게 덤벼드는군요. It dashes from wrasse to wrasse checking for parasites. 기생충을 찾아 놀래기 사이를 바삐 돌아다닙니다. Requesting to be cleaned, the Creole wrasse stand on their heads. 청소를 부탁한 크리올 놀래기들이 물구나무서기를 합니다. Then, as the hogfish moves on, the next wrasse dashes eagerly to the head of the line. 호그피시가 청소를 하는 동안 다음 번 놀래기가 부지런히 줄 앞으로 달려나갑니다. <......> The smoke rising from this barrel sponge is a dense cloud of sperm. 이 배럴 해면이 뿜어내는 연기는 우글거리는 정충구름입니다. <......> When a sponge starts to spawn, 해면이 산란을 시작하면, it triggers a chain reaction along the reef as others of the same species hurry to mix their spawn. 산호초에 연쇄반응이 일어나 같은 가문의 다른 식구들도 서둘러 알을 섞기 시작하고 The sea is aswarm with their fertility. 바다는 이들의 수정란으로 우글거립니다. <......> High over the teeming city, 인구가 바글대는 이 도시 위로 clouds are gathering. 구름이 몰려들고 있습니다. <......> This is a springtime swarm of thimble jellies. 갈고리해파리의 봄나들이입니다. <......> Ninety-five percent water, without brains or complex nervous systems, 뇌와 복잡한 신경조직이 없고 95%가 물로 이루어진 they are little more than fragments of the sea itself. 이들은 바다 자체의 한 부분이라고 해도 과언이 아니죠. Each is the size of a thumbnail. 한 마리의 크기가 엄지손톱만 합니다. <......> Thimble jellyfish are armed with stinging cells that carry a mild venom. 갈고리해파리는 약한 독성분을 함유한 침 세포로 무장하고 있습니다. But this doesn't seem to discourage many inhabitants of the reef. 그렇다고 해서 산호초의 수많은 식구들이 입맛을 잃는 것 같지는 않군요. <......> The clouds of thimble jellies drift out into the open sea 구름 같은 갈고리 해파리 떼가 대양으로 떠내려갑니다. and into the haunt of giants. 바다의 거인들이 출몰하는 곳으로요. <......> Sperm whales spend most of their days diving far underwater 향유고래는 거의 하루 종일 바다 깊숙이 잠수해 where they hunt for squid 오징어 사냥을 합니다. They surface every 45 minutes or so to breathe 이들은 공기를 마시기 위해 약 45분마다 수면위로 떠오릅니다. and bask in the Caribbean sun. 그리고 카리브해의 햇볕을 쪼이기도 하지요 <......> But not all sperm whales plunge into the deep. 하지만 향유고래라고 모두 심해 잠수를 즐기는 건 아닙니다. Newborn calves lack the endurance to make these epic dives 갓 태어난 새끼들은 이러한 영웅적인 다이빙을 할만한 지구력이 없습니다. and must wait near the surface for their mothers to return to them. 따라서 엄마가 돌아올 동안 수면 가까이에서 기다릴 수밖에 없죠. <......> This calf lolls in a gentle sea as his mother descends a quarter of a mile. 이 새끼는 엄마가 4백 미터나 밑으로 잠수해 내려갈 동안 잔잔한 바다에서 뒹굴고 놉니다. As she soars through the darkness and searches undersea canyons far below him in pursuit of squid, 엄마가 오징어를 찾아 어둠을 뚫고 그의 훨씬 밑에 있는 바닷속 협곡을 뒤질 때에도 he can still hear her familiar sonar clicks. 새끼는 엄마의 낯익은 음향신호를 들을 수가 있습니다. <......> Fearless and playful, 이 대담한 장난꾸러기는 the lone baby whale turns and spins, exploring the dexterity of his great body 홀로 남아 자신의 멋진 몸매에 깃든 재주를 탐색하며 공중돌기와 뒤집기에 여념이 없습니다. in the weightless freedom of oceanic space. 새털같이 자유로운 바다에서요. <......> He is covered with remoras, 향유고래의 몸은 빨판상어로 덮여 있습니다. harmless companions who cling to him for a spectacular free ride. 고래의 몸에 매달려 환상적인 공짜 말타기를 즐기는 악의 없는 동거인이죠. When he learns to dive, 새끼가 다이빙하는 법을 배우게 되면 they will probably leave him, 빨판상어들은 아마 새끼의 몸을 떠날 것입니다. unable to stand the cold and pressure of the abyss. 바다 밑 심연의 수압과 추위를 견디기 어려워서요. <......> The baby whale hears his mother returning 새끼 향유고래는 엄마가 돌아오는 소리를 듣고 and joins her to explore their favorite waters 엄마와 함께 즐겨 찾는 장소로 향합니다. -- deep channels off volcanic islands in the Caribbean. 카리브해 화산섬들 연안의 깊은 해협이죠. <......> They swim by islands packed with more and more hotels and holiday homes. 이들이 지나치는 섬들에는 날이 갈수록 호텔과 휴양주택들이 우후죽순처럼 들어서고 있습니다. Seemingly lush and abundant, 얼핏 푸르고 무성해 보이는 Caribbean ecosystems are very vulnerable to the tourists who come here. 카리브해의 생태계는 이곳을 찾는 관광객들 손에 상처받기 쉽습니다. To make room for them, native vegetation is stripped away. 관광객들을 위한 공간을 만들기 위해 천연수목이 잘려나가고 있습니다. Over the years ecosystems disappear 세월이 흐르면서 생태계가 사라져가고 and so do the creatures that inhabit them 그 속에서 살고 있는 동물들도 같은 운명에 처했습니다. on land 육지에서도, and in the sea. 바다에서도. The dark patches behind the shelter of the reef are prairies of turtle grass. 산호초 그늘 뒤 어두운 구석자리에 놓인 터틀그래스 평원이 They cover hundreds of square miles of the shallow banks. 수백 평에 이르는 얕은 모래톱을 뒤덮고 있습니다. <......> This is home to a manatee. 해우가 이곳에 둥지를 틀고 있습니다. Once 한때 great numbers of these gentle undersea mammals grazed here. 수초를 뜯는 이 점잖은 해양포유류는 엄청난 숫자를 자랑했던 적도 있었지만 Now 이젠 the sight of one is like encountering a lone buffalo on the midwestern prairie. 한 마리를 마주치는 것도 미국 중서부 평원에서 물소 한 마리를 만나는 것만큼이나 드문 일입니다. Remors cling to the manatee. 빨판상어가 해우의 몸에 붙어 있습니다. They get food from its waste. 해우의 분비물을 먹기 위해서죠. The lone manatee probably gains nothing but companionship. 하지만 길동무가 있다는 것 외에 이 외톨이 해우가 얻을 것이라곤 아무 것도 없습니다. The gentle and stately manatee faces many danger. 점잖고 위풍당당한 해우에게는 시시때때로 위기가 닥치지만 Today, its greatest enemy is probably pollution. 요즘의 가장 큰 적은 아마 오염일 것입니다. Easy targets for a harpoon, 작살의 손쉬운 표적이 되는 manatees once were hunted almost to extinction, and poachers still take them 해우는 한때 남획으로 거의 멸종위기에 처하기도 했고 밀렵꾼들이 지금도 이들을 노립니다. when they can. 기회만 있으면 말입니다. Only the tip of the snout is exposed while breathing. 숨을 쉴 동안에는 주둥이 끝 부분만 밖으로 나옵니다. <......> Manatees are highly vulnerable to being hit by motor boats and jet skis. 해우는 모터보트나 제트스키에 치일 위험이 아주 큽니다. Many bear propeller scars and some die of their wounds. 프로펠러 흉터는 보통이고 상처 때문에 죽는 숫자도 많습니다. <......> When manatees are not feeding, they are often sleeping. 해우는 먹이를 먹지 않을 때면 주로 잠을 잡니다. Despite the camera, this one is just dropping off 이 녀석은 카메라가 있건 말건 그저 졸기 바쁘군요. <......> There -- he's fast a sleep, 보세요. 그새 잠들었습니다. oblivious to the tide of change sweeping away his world. 주변세상을 휩쓸고 있는 조류의 변화는 까맣게 모른 채요. <......> The manatee's fate, and that of dozens of other species, 이 해우를 비롯한 다른 수십 종의 운명이 depends largely on strangers who pass this way briefly and travel in splendid isolation. 고고한 자태를 뽐내며 잠깐씩 이 길을 스쳐 지나가는 나그네의 손에 달려 있습니다. <......> Few of these travelers are aware of their fatal impact on the wonders all about them, 나그네들은 주변에 있는 경이로운 동물들에게 자신이 치명적인 위협이 될 수 있다는 걸 모르고 있습니다. great and small. 크건 작건 간에요 <......> The reef at night. 산호초의 밤입니다. <......> Many fish sleep. 많은 물고기들이 잠들어 있습니다. This redtail parrotfish slumbers with eyes open, lying on her side on the coral. 이 붉은꼬리 앵무놀래기는 산호에 모로 누워, 눈을 크게 뜬 채 잠들었군요. <......> As a prelude to mating, a spiny lobster male gently caresses the carapace of a female. 가시 바닷가재 수컷이 짝짓기의 전초전으로 암컷의 등딱지를 부드럽게 어루만지고 있습니다. <......> Lobster larvae, when they are born, 알에서 깨어난 바닷가재 유충은 look like spun glass. 실유리같은 모습입니다. <......> The spiny lobster female helps her tiny larvae into the world. 가시 바닷가재 암컷이 세상으로 나가는 어린 유충들을 도와주고 있습니다. She agitates her tail to help move them out into the current. 꼬리를 움직여 유충들을 조류 속으로 밀어 넣는 거죠. <......> By the thousands the tiny larvae drift past their mother's eye, 유충은 수천 마리씩 떼지어 엄마의 눈앞을 스쳐 지나간 뒤로는 never to be seen by her again. 엄마와는 영영 이별입니다. <......> Larvae, 유충, eggs, 알, plankton, and tiny fish all drift out from the reef, 플랑크톤, 그리고 작은 고기들이 모두 산호초에서 떠내려옵니다. a dazzling assortment of creatures cast with seeming carelessness onto the sea wind. 얼핏 아무렇게나 해풍 속으로 내던져진 듯한, 눈부시게 다양한 동물들의 집합체죠. <......> This is a venomous sea wasp. 이 놈은 독이 든 바다말벌입니다. <......> Its stinging tentacles find larval fish, which are quickly anesthetized 놈의 바늘 촉수가 라벌피시를 발견하고 재빨리 마취시킨 다음 and consumed. 잡아먹습니다. <......> Reef squid lie in wait for passing fish and crustaceans. 산호초 오징어가 납작 엎드린 채 지나가는 물고기와 갑각류를 기다리고 있습니다. And out of the darkness 어둠 속에서 a giant manta ray joins the feast. 거대한 만타 가오리가 나타나 잔칫상에 한몫 끼어 듭니다. <......> The manta loops to stay in the area most dense with plankton. 플랑크톤이 어느 곳보다 많은 이 지역에서 만타 가오리가 공중제비를 돕니다. It's a maneuver as graceful as it is efficient. 사냥에도 효과적이지만 매우 우아한 모습이군요. <......> The arms on either side of her face are cephalic lobes 얼굴 양쪽에 달린 팔은 두엽입니다. that channel plankton into a foot-wide mouth. 플랑크톤을 30센티나 되는 입 속으로 밀어 넣는 역할을 하죠. <......> Her wings span six feet 날개폭이 1m 80cm and she weighs several hundred pounds. 무게는 몇백 킬로그램이나 나가는 거인이죠. <......> All night the eerie feast of plankton will go on. 이 기이한 플랑크톤 잔치는 밤새 계속될 것입니다. <......> Out on the prairie a pearlfish stands on its head, 평원에서는 펄피시 한 마리가 물구나무서기를 하고 있습니다. mimicking the surrounding turtle grass. 주위의 터틀그래스를 본따서요. Camouflage makes it almost invisible 위장술 덕분에 찾아내기가 쉽지 않습니다. <......> This unappealing animal is a sea cucumber. 이 매력 없는 녀석은 해삼입니다. It consumes sediments, which are filtered internally for digestible bits of organic matter. 해삼은 침전물을 삼킨 다음 내장에서 소화 가능한 유기물질로 걸러냅니다. It is also home for the pearlfish. 또한 펄피시의 보금자리 구실도 하죠. When in danger, the pearlfish locates the rear end of the sea cucumber with its nose. 위험이 닥쳐오면 펄피시는 코로 해삼의 엉덩이를 찾아냅니다. Then it inserts its sharply tapered tail 그런 다음 해삼의 항문에 뾰족한 꼬리를 집어넣고 and slips back into the cucumber's anus to reach a safe hiding place in the intestine 내장 속의 안전한 은신처로 미끄러져 들어갑니다. <......> The pearlfish obviously benefits. 펄피시에겐 분명 남는 장사지만 But what's in it for the sea cucumber, if anything, 해삼에게 돌아가는 대가가 무엇인지, 과연 있기나 한지는 is not known. 아직 알려지지 않고 있습니다. <......> Comes a sultry Caribbean dawn, 찌는 듯한 카리브해의 새벽. and the placid sea gives no hint of the night's events. 평온한 바다는 마치 간밤에 아무 일도 없었다는 듯 시치미를 떼고 있습니다. <......> A baby loggerhead turtle emerges from the sand to greet its first day 새끼 붉은 거북 한 마리가 모래밭에서 기어 나와 생애 첫날을 맞습니다. It begins a life that could last more than 60 years, 60성상 이상 계속될 생애의 출발인 셈이죠 or just a few minutes. 아니면 단 몇 분만에 끝나버릴 수도 있고요. Turtles produce abundant young, 거북은 수많은 새끼를 낳지만 but only a few will survive to carry on their species. 단 몇 마리만이 살아 남아 종족의 혈통을 이어갑니다. <......> The baby heads instinctively for its ocean home. 새끼거북은 본능적으로 바다의 고향을 향해 떠납니다. If a female, she may return to this very beach to lay her own eggs in 25 years or so. 이 새끼가 암컷이라면 약 25년이 지난 뒤 알을 낳으러 다시 이 해변으로 돌아올지도 모르지만 If a male, he will never again leave the water. 수컷이라면 앞으로 두 번 다시는 바다를 떠나지 않을 것입니다. <......> Now the baby turtle must cross the reef and make its way to the open ocean. 새끼거북이 대양의 목적지에 닿으려면 이제 이 산호초를 가로질러야만 합니다. It's a dangerous crossing. 아주 위험한 구간이죠. Predators gather quickly when the sea is full of hatchling turtles. 바다에 새끼거북들이 넘실거릴 때면 사냥꾼들이 번개같이 모여드니까요. <......> But this turtle is lucky. 하지만 이 거북은 운이 좋군요. After 36 hours of nonstop swimming, the hatchling finds shelter. 36시간이나 쉬지 않고 헤엄친 끝에 은신처를 찾아냈습니다. It will spend its first year near the sargassum fronds, 녀석은 첫돌 때까지는 모자반 줄기 속에서 지내다가 later head north, 그 뒤 북쪽으로 향한 다음 Then eastward across the Atlantic to the Azores and the Canary Islands. 다시 동쪽으로 대서양을 가로질러 아조레스와 카나리아 군도로 향할 것입니다. The flotsam of the sea accumulates where ocean currents converge. 조류가 합쳐지는 곳에는 바다를 떠다니는 잡동사니들이 쌓입니다. Sargassum weed and other drifting plant and animal life also gather here, 모자반류와 부유하는 다른 동식물들 역시 이곳에 모여듭니다. along with an increasing mass of human rubbish. 인간이 버린 쓰레기도 나날이 늘어나고 있습니다. <......> Jellyfish congregate here too, 해파리 역시 이곳에 집결합니다. and one is the first meal for the newly hatched loggerhead. 갓 부화한 붉은 거북이 태어나서 처음 사냥하는 먹이죠. <......> These waters often teem with jellyfish 이 일대의 바다에서는 우글대는 해파리 떼를 쉽게 볼 수 있습니다. and some of them are voracious predators. 그 가운데는 일부 먹성 좋은 사냥꾼들도 있습니다. This large stinging cauliflower has captured several moon jellies. 거대한 가시콜리플라워가 달해파리 몇 마리를 잡았군요. They are helpless in its deadly tentacles. 치명적인 촉수 앞에서 해파리는 속수무책입니다. The medusa fish may be resistant to the cauliflower's stinging cells 메두사 해파리는 콜리플라워의 침 세포에 저항력이 있거나 or just incredibly nimble. 아니면 몸놀림이 남달리 빠르거나 둘 중의 하납니다. It feeds on scraps and leftovers from the cauliflower's meals uses the broad bell 콜리플라워가 먹다 남긴 찌꺼기나 부스러기를 먹고사는 메두사 해파리에게 널찍한 갓은 as a personal magic carpet. 자가용 요술돗자리 구실을 합니다. <......> Convergent currents drive moon jellyfish together by the tens of thousands. 조류의 합류지점에는 달 해파리가 수만 마리씩 모여듭니다. Their translucent bodies form a gently pulsing cathedral in the sea. 부드럽게 맥박치는 투명한 몸체가 마치 바다의 성당을 연상케 합니다. <......> The sargassum weed is a safe nursery for many Caribbean reef fish. 모자반은 수많은 카리브해 산호초 물고기들의 안전한 은신처죠. Spawned on the reef, schools of baby fish hide here in the open sea 산호초에서 부화한 새끼 물고기 떼는 이곳에 몸을 숨깁니다. until they are old enough to return to their more hazardous home. 충분히 자라서 더 위험한 보금자리로 돌아갈 수 있을 때까지요. <......> A loggerhead turtle is hunting for lobster. 붉은 거북 한 마리가 바닷가재 사냥을 하고 있습니다. <......> The lobster uses its spiny antennae. 바닷가재의 무기는 뾰족한 가시 촉수입니다. They are covered with sharp barbs 바닷가재는 날카로운 가시가 덮인 촉수로 and the lobster aims them at the turtle's eyes with uncanny accuracy. 놀랄 만큼 정확하게 거북의 눈을 겨냥합니다. <......> Eventually 결국 the loggerhead becomes discouraged and returns to his home in the wreck. 붉은 거북 사냥을 포기하고 난파선에 있는 보금자리로 돌아갑니다. In a long, slow-paced life, 길고 유유자적한 삶에서 one lobster more or less makes little difference. 바닷가재 한 마리쯤이야 대수로울 게 없겠죠. Adult loggerheads lead settled lives 다 자란 붉은 거북은 정착생활을 합니다. They hunt by day and at night 이들은 낮이면 사냥을 하고 밤에는 usually hole up to sleep in a favorite crevice. 대개 즐겨 찾는 틈바구니에서 잠을 청합니다. <......> Another turtle, a hawksbill, is on the prowl. 매부리 거북 한 마리가 사냥중이로군요. She eats sponges. 해면을 먹고사는 매부리거북은 She spends her days searching out the varieties she likes best. 자신의 입맛에 맞는 다채로운 종류의 해면을 찾으며 낮 시간을 보냅니다. When she finds one, 먹이를 찾아내면 she contents herself with just a few bites 몇 입 맛보는 걸로 만족하고 and then moves on. 걸음을 옮깁니다. The sponge will survive. Its tissue will heal 이 해면은 살아남고 조직은 되살아 날 것입니다. and later the turtle will be back for more. 그리고 나중에 매부리거북이 몇 입 더 먹어볼까 하고 다시 찾아올 것입니다. For the French angelfish the sponge is now an easy meal, 프랑스 전자리상어 입장에서 이 해면은 이제 손쉬운 먹이입니다. because the turtle has torn through its outer layer. 거북이 해면의 외피를 찢어 놓았으니까요. <......> But this sponge has a defender. 하지만 이 해면에겐 원군이 있습니다. Some damselfish are farmer. 몇 종류의 댐즐피시는 농사꾼입니다. They cultivate patches of algae on sponges that they rely on for food. 자신들이 주식으로 삼는 말류를 해면 위에서 기르죠. <......> Although the queen angelfish is many times the size of a damsel, 퀸 전자리상어는 이 세점박이 댐즐피시보다 몇 배나 덩치가 크지만 the little fish is unrelenting. 그렇다고 이 작은 물고기를 얕봤다간 큰 코 다치죠. It will attack almost anything to protect the algae farm. 녀석은 말류 농장을 지키기 위해서라면 상대를 가리지 않습니다. <......> Other kinds of algae have changed the face of the Caribbean. 카리브해의 얼굴을 바꿔놓은 다른 종류의 말류도 있습니다. As they grow, 말류의 일부 종류는 자라면서 several species concentrate calcium in their tissues. 세포조직 속에 칼슘을 농축시킵니다. When they die, 이들 말류가 죽으면 the calcified skeletons of these plants decompose and become fine sand. 석회화된 조직이 분해되어 모래로 변합니다. It's known for its delicate grain and brilliant whiteness. 그 모래는 하얗고 부드럽기로 유명하죠. After thousands of years 수 천년동안 this sand has created sand banks that can stretch for miles between reef and shore. 이런 모래가 쌓여 형성된 모래톱이 카리브해의 암초와 해변 사이에 몇 미터씩 뻗어있습니다. <......> Plains of this and other types of sand 이곳을 비롯한 다른 형태의 모래평원이 are scattered throughout the Caribbean. 카리브해 곳곳에 흩어져 있습니다. Seemingly barren deserts, 얼핏 황량한 사막 같지만 they are home for many creatures that specialize in concealment and camouflage. 은신과 위장술이 주특기인 수많은 동물들의 보금자리죠. A male peacock flounder has excellent eyesight 공작넙치 수컷은 시력이 아주 좋습니다. He watches from a high sand mound, trying to spot a mate. 높은 모래 언덕에 서서 짝을 찾고 있군요. <......> At last, a female. 마침내 암컷이 나타났습니다. He confronts her and displays his long pectoral fin. 수컷이 다가가서 긴 가슴지느러미를 뽐냅니다. Seducing her will not be easy. 아가씨의 환심을 사기가 그리 쉽지는 않을 겁니다. The female is not sufficiently impressed. 암컷은 시큰둥한 표정이군요. He must try again. 다시 도전해야겠는데요. <......> He displays all the signals proper for his species, 수컷은 가문에서 통용되는 구애의 몸짓을 총동원하지만 but still she is unresponsive. A cold fish indeed ... 그래도 아가씨는 반응이 없습니다. 해도 너무 하는군요. <......> A curious mutton snapper butts in just as the reluctant female begins to show some interest. 냉정한 아가씨가 막 관심을 보이려는 찰나 호기심에 사로잡힌 머튼 도미가 끼어듭니다. <......> Finally she responds. 마침내 아가씨가 고개를 끄덕입니다. <......> It all ends with a single exquisite shive and a tiny puff of spawn. 단 한번 몸을 격렬하게 떨고 한줄기 알을 희미하게 뿜어내는 것으로 모든 것이 끝납니다. <......> During this long summer day 긴 여름 나절에는 the voices of dolphins can often be heard across the sandy plains. 모래평원을 넘나드는 돌고래의 목소리를 쉽게 들을 수 있습니다. <......> These are Atlantic spotted dolphin. 대서양 점박이 돌고래들입니다. Like other mammals, 다른 포유류와 마찬가지로 dolphin babies are nourished by mother's milk, which is squirted into their mouths under pressure. 돌고래도 엄마의 젖으로 새끼를 기르죠. 눌러주면 새끼들의 입으로 젖이 쏟아져 들어갑니다. Baby spotted dolphins don't develop their spots for a few years. 새끼 점박이 돌고래는 몇 살이 지나야 비로소 점이 생깁니다. Dolphins are social and very intelligent animals, 돌고래는 아주 사교적이고 영리한 동물입니다. and their private lives are highly visible here in the open. 이곳 대양에서는 이들의 사생활을 아주 생생하게 지켜볼 수 있습니다. <......> These dolphins relax here after a night of vigorous hunting. 이 돌고래들은 밤새 고된 사냥을 마치고 이곳으로 돌아와 쉽니다. During the day, they look for flounder and razorfish that lie concealed on the bottom. 낮에는 모래바닥에 엎드린 채 숨어 있는 넙치와 가리맛을 찾아다닙니다. <......> The dolphin's sensitive sonar can locate prey partially buried in the sand. Once discovered, 돌고래는 예민한 청각을 통해 모래 속에 반쯤 파묻힌 먹이까지 찾아냅니다. 일단 들키면 a small fish has little chance to escape. 작은 물고기로서는 도망갈 방도가 없습니다. <......> Dolphin's are extremely efficient hunters. 돌고래는 아주 솜씨 좋은 사냥꾼입니다. They are very playful and have plenty of time to fool around. 또한 아주 장난꾸러기인데다 장난 칠 시간도 얼마든지 있죠. Like chimpanzees and other intelligent mammals, 침팬지를 비롯한 영리한 포유류들이 대개 그렇듯이 they often reinforce their social bonds with sexual behavior. 이들도 성적인 행동으로 서로간의 사회적 결속을 다질 때가 많습니다. <......> What starts as gentle foreplay soon turns to mating. 부드러운 전희로 시작해서 곧 짝짓기로 들어갑니다. Dolphins mate belly to belly. 돌고래들은 배를 맞대고 짝을 짓습니다. <......> The large gray dolphins here are male bottlenose dolphins, 이 거대한 회색돌고래는 주먹코 돌고래입니다. a completely different species. 완전히 다른 종류죠. Female spotted dolphins pet the bottlenoses and coax them to play. 점박이 돌고래 암컷이 주먹코 돌고래를 어루만지며 유혹합니다. Soon this becomes a sensual frenzy. The two species will mate, 장난은 이윽고 열정적인 애정행위로 발전합니다. 서로 다른 두 종류가 짝짓기를 하는 거죠. an event only recently recorded in the wild. 야생자연에서는 극히 최근에 와서야 발견된 현상입니다. As a result there may be hybrid young, but they will probably be sterile 그 결과 혼혈고래가 생겨나는데 이들은 생식력이 없어서 and have no offspring of their own. 스스로 번식은 하지 못합니다. <......> Dolphins show hypersexuality in captivity 동물원에 갇힌 돌고래가 과잉성욕을 보이는 데 대해 and this is often attributed to boredom. 따분해서 그렇다는 것이 일반적인 추측이었지만 But films like this confirm‎ that they are also highly sexual in the wild. 이런 화면들을 보면 야생돌고래의 성욕도 그 못지 않다는 것을 확인할 수 있습니다. <......> It has never been demonstrated that dolphins have language as we know it. 돌고래가 인간들이 사용하는 언어를 갖고 있다는 사실이 아직 입증된 적은 없습니다. But these dolphin vocalizations, slowed down six times, 하지만 여섯 배 느린 속도로 들어본 이 돌고래 소리는 show just how much information could be conveyed by their intricate sounds. 이들이 정교한 음향을 통해 상당히 많은 정보를 전달할 수 있다는 것을 보여줍니다. <......> The dolphin language, if any, 돌고래의 언어가 진짜 있다면 remains an unsolved riddle to science. 그것은 아직도 과학이 풀지 못한 수수께끼입니다. Whatever their meaning, dolphin sounds are rich and varied, 그 뜻이 무엇이든 다양하고 풍부한 돌고래의 음향은 an essential part of their social lives and an expression‎ of their soaring spirit. 이들 사회생활의 중요한 부분일 뿐 아니라 즐거움을 표현하는 수단입니다. <......> For weeks in summer, the dolphins' playground is mirror-still, 여름 몇 주일 동안 돌고래의 놀이터는 거울같이 잔잔합니다. a warm and crystal sea seemingly frozen in time. 따뜻하고 수정 같은 이 바다는 마치 시간이 정지된 듯한 모습입니다. <......> Then, finally, 마침내 the long summer ends 긴 여름이 끝나고 when the first winter storm clouds start to gather over the reef. 겨울폭풍을 알리는 구름이 산호초 위에 몰려들기 시작합니다. <......> The jewels of the Caribbean take shelter. 카리브해의 주민들이 피난처를 찾아 듭니다. <......> As winter arrives, 겨울이 되면 among the creatures that seek safety and security on the reef 산호초를 방공호 삼아 몸을 숨기는 동물중의 하나는 is the spiny lobster. 가시 바닷가재입니다. <......> Lobsters group together 바닷가재가 떼지어 and dash for the safety of deep water at the edge of the reef. 심해에서 몸을 피할 곳을 찾아 산호초 가장자리를 향해 몰려갑니다. They are in the open here, 그 동안에는 대양에서 vulnerable to predators, 사냥꾼들의 공격에 노출되는 만큼 so speed equals survival. 속도가 곧 생존의 비결입니다. <......> One lobster takes the lead, 바닷가재 한 마리가 선두에 서서 seeking the shortest course to the protection of the reef. 산호초 대피소로 향하는 지름길을 찾습니다. Each following lobster uses its antennae to engage the one ahead. 뒤따르는 바닷가재들은 저마다 촉수를 이용해 앞자리 가재와 몸을 연결합니다. Like racing cars, they take advantage of the draft. 경주 자동차처럼 추진력을 이용하는 거죠. The trains of lobsters makes the trip faster than one could traveling alone. 바닷가재 열차는 혼자 다니는 것보다 훨씬 더 속력을 높여줍니다. <......> Their treck ends at the reef. 산호초에서 이들의 여정은 끝나고 Here they find calm water protected from storms. 폭풍의 손길이 미치지 못하는 고요한 바다가 이들을 맞이합니다. Spreading out over the reef, 산호초 곳곳에 흩어져 each will find a sheltering hole or crevice 각자는 아늑한 구멍이나 틈바구니를 찾습니다. that will serve as its winter home. 겨울 보금자리로 쓰려고요. <......> Another winter visitor has only just arrived. 또 다른 겨울 나그네가 방금 도착했군요. <......> Returning to this city in the sea, humpback whales have come back from the north. 흑고래가 머나먼 북쪽에서 이 바다속 도시로 돌아온 것입니다. A mother humpback whale is sleeping. 어미 흑고래 한 마리가 잠을 자고 있습니다. Her newborn calf snuggles under her chin. 갓 태어난 새끼가 엄마의 턱밑을 파고듭니다. <......> Calves spend their days playing, 새끼들은 바다에서 뛰놀고 nursing, 젖을 빨고 and just basking in an ocean filled with the songs of whales. 고래의 노랫소리가 울려 퍼지는 곳에서 느긋하게 일광욕을 하며 낮을 보냅니다. <......> The Caribbean is an ideal nursery for the baby humpbacks. 카리브해는 새끼 흑고래를 키우기에는 안성맞춤입니다. They're 12 to 14 feet long at birth and grow very quickly. 길이 3.6m에서 4.2m 정도로 태어나는 새끼 흑고래는 성장속도가 아주 빠릅니다. They'll each take up to 50 gallons of milk a day 각자 하루에 50갤런의 젖을 먹어 치우는 새끼들은 and soon be strong enough to make the long journey north. 곧 긴 북쪽 여행을 할 수 있을 만큼 튼튼해집니다. The round trip is over 8,000 miles. 왕복여행의 거리는 만2천km가 넘습니다. Once 한때 these humpback whales were hunted almost to extinction. 흑고래는 남획으로 멸종위기에 처했었습니다. Only a hundred or so wintered in the Caribbean. 카리브해에서 겨울을 나는 숫자가 겨우 1백 마리 남짓에 불과했으니까요. Now they have made a modest comeback. 요즘은 완만한 인구회복세를 보이고 있습니다. But all is not well in their environment. 하지만 이들의 환경이 완전무결한 것만은 아닙니다. Each time they return, 이들이 돌아올 때마다 these waters are increasingly unfamiliar. 이 일대 바다는 갈수록 낯설어지고 있습니다. This area once included thousands of manatees, reef sharks, and grouper. 이 일대에는 한때 수천 마리의 해우와 산호초, 상어, 농어가 우글거렸습니다. Now many of them are gone. 이제 그 상당수가 자취를 감췄습니다. The reef itself has declined. Many of its jewels are missing. 산호초 자체의 숫자도 줄어들고 있습니다. 보석 같은 주민들도 수없이 사라졌습니다. In just a few years, 단 몇 년 사이에 there has been dramatic change. 엄청난 변화가 있었습니다. <......> One reason is a new predator, ever more common, 새로운 사냥꾼들의 숫자가 나날이 불어나는 것도 그 한 원인입니다. that strikes from above. 위에서 공격하는 사냥꾼이죠. <......> Fisherman of the Caribbean cast their nets. 카리브해의 어부들이 그물을 던지고 있군요. Their hunt for food from waters around the reef 산호초 주변에서 먹거리를 낚는 이들의 발걸음이 is more and more intense. 갈수록 잦아집니다. Their methods are increasingly sophisticated 이들의 기술은 갈수록 정교해지고 and life is strained from the sea. 바닷속의 삶은 그만큼 고달파집니다. <......> Longlines are set for groupers and sharks, 농어잡이 연승 그물을 내리는가 하면 and lures are trawled through the waters by game fishermen. 낚시꾼들은 저인망으로 이 일대에서 미끼용 고기를 훑어 냅니다. <......> In some places, 군데군데 the remaining jewels look to a future shadowed by change. 살아 남은 보석 같은 주민들의 미래에는 변화의 그늘이 드리워져 있습니다. <......> Their homes are not what they used to be. 보금자리는 이제 예전 같지 않습니다. New reefs grow on structures that are artificial 인공구조물 위에 새로운 산호초가 자라나고 있지만 and for the residents are fraught with danger. 주민들에게는 곳곳에 위험이 도사리고 있죠. <......> Oil rigs provide shelter on one hand 유정은 한편으로는 보금자리를 마련해 주지만 the threat of spills and pollution on the other. 한편으로는 기름유출과 오염의 위협을 낳고 있습니다. And these new reefs may not endure for thousands of years. 게다가 이 새로운 산호초들이 수 천년의 세월을 견뎌내기란 힘들 것입니다. They are here today by man's whim 변덕스런 인간의 손에 의해 지금 여기 세워졌지만 and could easily be gone tomorrow. 내일이면 사라질 가능성이 얼마든지 있으니까요. <......> In these devastating times a new creature has come to the reef 이 엄청난 시련기에 새로운 동물이 산호초에 나타났습니다. -- the sport diver. 잠수 애호가들이 그들이죠. Because of divers, 이 잠수부들 덕분에 sea life is increasingly valuable alive and free. 자유롭고 건강한 바닷속 생태계가 황금알을 낳는 거위로 변했습니다. <......> This single shark brings millions of tourist dollars to the Bahamas every year. 이 단 한 마리의 상어가 해마다 바하마 군도에 수백만 달러의 관광객 돈을 벌어들입니다. This grouper attracts thousands to resorts in the Cayman Islands. 이 농어는 케이맨 군도의 휴양지에 수 천명의 관광객들을 불러모았습니다. These dolphins play with thousands of divers, 이들 돌고래는 수 천명의 잠수부들과 뛰놀면서 bringing wealth to the struggling nations of the West Indies. 서인도제도의 가난한 국가들에게 부를 가져다주고 있습니다. <......> So there is a new form of symbiotic behavior in the undersea world. 바다밑 세상에 새로운 형태의 공생관계가 형성되고 있는 셈이죠. Marine creatures bring joy to creatures of the land 해양동물들은 육지의 동물들에게 기쁨을 가져다주고 and we, in turn, must provide protection against the ravages of overfishing and pollution. 그 대가로 우리는 남획과 오염의 폐해로부터 이들을 보호해야만 하니까요. <......> Above all, now there are human witnesses to the damage humans are doing here. 무엇보다도 이제 인간들이 이곳에 입힌 피해를 인간의 눈으로 직접 증언할 수 있게 됐습니다. There is still a wealth of precious jewels strewn about the Caribbean, 카리브해 전역에는 아직도 값진 보석들이 수없이 널려 있습니다. and there is still time to save them 다행히 그들을 구할 시간이 아직은 남아 있습니다. <......>