Nevada Desert (네바다 사막)
Lara Croft is sitting alone in first class of a Boeing 757 bound for Henderson, Nevada1. Lara had just visited Las Vegas within the past year, but had she flown back into Las Vegas this trip, she wouldn't be afforded the privacy she is currently enjoying. She is clearly disturbed and it can be heard in her voice as she talks into the skyphone. (Skip down to walkthrough)
라라 크로프트는 보잉757 여객기 일등석에 홀로 앉아 네바다, 헨더슨 시의 경계를 넘어가고 있었다. 라라는 바로 지난해에 라스베가스를 방문했었지만, 이번 여행에서 다시 한 번 라스베가스 위를 날아가게 되었다. 비록 이번 여행은 개인적인 것은 아니었지만 그녀는 즐기고 있었다. 하지만, 이런 기분은 오래지 않아 방해받고 말았다. 스카이폰을 통해 말하는 그녀의 목소리가 그녀의 기분을 보여주었다.
Lara is on the skyphone with Dr. Willard. Willard seems to have a knack for melodrama. He insisted to brief Lara only when she is en route to Nevada. "...What do you mean, that's all you know?" Lara asks, raising her voice into the phone.
라라는 스카이폰을 통해 윌라드 박사와 통화를 했다. 윌라드는 멜로드라마의 주인공처럼 훌륭한 말솜씨를 지니고 있는 것 같았다. 그는 네바다로 향하고 있는 라라에게 그녀가 해야 할 일만을 알려주었다. “... 무슨 말이죠. 그게 알고 계신 전부인가요?” 라라가 목소리를 높여 수화기에 대고 말했다.
"It's like I told ye," Willard replies.
“내가 말한바 대로요.” 윌라드가 답했다.
"No, tell me the whole story. This time from the beginning," Lara demands.
“아니요. 이야기 전체를 듣고 싶네요. 처음부터 말이에요.” 라라가 요구했다.
Willard complies, "Barr's journal records that Jonson's untimely demise takes place shortly after Caulfield's death while the HMS Beagle was still anchored at Tierra Del Fuego. The men were collecting samples in the Patagonia region of Chile when they were ambushed by some Tehuelches tribesmen. The Tehuelches killed Jonson and dragged his body away into the mountains. It was particularly unusual since the Tehuelches tribe had been formerly known as being quite a peaceful people. Anyhow, they found what was left of Jonson's body, but the artifact was gone."
윌라드가 말을 늘어놓기 시작했다. “바(Barr)의 일지에는 콜필드의 죽음에 이어 티에라델푸에고(Tierra Del Fuego)에 비글호가 정박해 있을 때 존슨이 갑작스럽게 죽은 사실에 대해 기록되어 있었어요. 그들은 칠레의 파타고니아(Patagonia) 지역에서 샘플을 채집하고 있었지요. 하지만 그곳에는 테우엘체 부족 사람들이 매복해 있었습니다. 테우엘체인들은 존슨을 죽이고 그 시체를 산으로 끌고 갔지요. 이건 테우엘체 부족민들은 그동안 평화를 사랑하는 부족으로 알려져 왔기에 이 사건은 정말 충격적이었지요. 어쨌든, 그들은 존슨의 시체를 찾았지만, 그 유물은 이미 사라진 뒤였어요.”
"So how was the artifact located?" Lara asks.
“그렇다면 어떻게 그 유물이 네바다에 있는 거죠?” 라라가 물었다.
"Well, that's where this story gets interesting," Willard continues. "The artifact was basically lost until the 1970's. You know that from 1932 through 1973 Chile was an electoral democracy." Willard pauses to listen of Lara is still paying attention.
“음, 바로 그 부분이 재밌는 부분이죠.” 윌라드가 계속해서 말했다. “그 유물은 원래 1970년 이전까지는 행방불명 상태였습니다. 알고 계시겠지만 1932년부터 1973년까지 칠레는 선거민주주의 체제였지요. 윌라드는 라라가 집중해서 듣고 있는지 확인하기 위해 잠시 말하기를 멈췄다.
Lara grunts, "Yes I know this. Get on with the history lesson."
라라가 말했다. “물론, 알고 있지요. 역사 강의에서 배운 내용이군요.”
Willard continues, "The people of Chile elected Salvador Allende as president in 1970. Allende was now the first and only Marxist in the Western Hemisphere. Soon, the Chileans could not tolerate Allende's rule, while simultaneously the United States was concerned by the encroachment of Marxism into the western hemisphere. At the command of US President, Richard Nixon, CIA agents were sent into Chile to promote a coup d'etat in Chile, in an operation that was code-named 'FUBELT'. In September of 1973, with military support provided by the US Department of Defense, the Chilean military junta overthrew the Chilean government and Augusto Pinochet was placed into power, ousting Allende."
윌라드가 계속해서 말했다. “칠레 국민들은 1970년 살바도르 아옌데를 대통령으로 뽑았습니다. 아옌데는 서반구(아메리카)에서 유일한 마르크스주의자였지요. 곧, 칠레 국민들은 아옌데의 정치에 환멸을 느끼기 시작했고, 동시에 미국은 마르크스주의가 서반구를 잠식해가는 것을 용납할 수 없었지요. 리차드 닉슨 미국 대통령의 명령에 의해 CIA요원들이 칠레에 파견되었고, 그들은 코드명 푸벨트(FUBELT)라 명명된 작전을 수행하여 칠레에 쿠데타를 조장했습니다. 1973년 9월, 미 국방부의 군사지원에 힘입어, 칠레 군부가 칠레 정부를 전복시켰고, 아우구스토 피노체트가 아옌데를 내쫓고 권력을 쥐게 되었죠.”
Just as Lara is wondering about the point of this history lesson, Willard makes the connection, "Declassified documents state that the US involvement was to crush Marxism in the West, but my sources tell me long before Allende was elected into power, US CIA agents discovered that the Chilean government was in the possession of a rare element of unknown origins which had military applications. Apparently Chilean anthropologists that were studying the Tehuelches people found the artifact and brought it to the attention of their government. While the country was busy recovering from a revolution, FBI and CIA agents in Chile appropriated the artifact and any technology that the Chilean government may have developed."
이야기를 들으며 라라는 이 장황한 역사 이야기의 요점이 뭔지 궁금해 했다. 윌라드는 유물과 이야기를 연관 짓기 시작했다. “공개된 기밀문서에 의하면 미국이 서반구에서 마르크스주의를 몰아내기 위해 칠레에 관여했다고 쓰여 있지요. 하지만 제 자료에 따르면 아옌데가 집권하기 훨씬 이전으로 거슬러 올라갑니다. 미국 CIA 요원들이 출처는 불분명하지만 군사적으로 매우 유용한 어떤 물건을 칠레 정부가 가지고 있다는 것을 알게 되었던 것이죠. 칠레의 인류학자들은 테우엘체족 사람들이 발견한 그 유물에 대해 알고 있었고, 그 유물에 대해 정부의 관심을 환기시켜 주었지요. 온 나라가 혁명의 분위기에서 회복되느라 바쁜 와중에, 칠레에 있던 FBI와 CIA요원들은 그 유물과 칠레 정부가 발전시킨 기술들을 적절히 사용했지요.”
"You're telling me that a bloody military coup that turned South America's oldest democracy into a seventeen year martial rule was to conceal the extraction of this artifact?"
“남아메리카의 오래된 민주주의를 뒤엎고 17년 동안이나 군사독재를 하게 만든 그 쿠데타가 사실은 유물을 빼돌리고 그 사실을 숨기기 위한 연막이었다는 거군요?”
"Declassified documents indicates involvement of the US National Security Council, the Department of Defense, and the FBI as well as the Department of State in the coup," Willard mentions. "I canna say for certain, but there certainly a possibility that this fact was hidden from the public."
“기밀 해제된 문서들에는 그 쿠데타에 미국 국무부는 물론 미국 국가 안전 보장 회의와 국방부, FBI가 모두 연루된 것으로 나와 있지요.” 윌라드가 말했다. “확실히 말씀드리진 못하겠지만, 사람들이 알지 못하는 무언가가 분명 숨겨져 있을 겁니다.”
Lara asks in amazement. "So how did you trace it to Nevada?"
라라가 경악하며 물었다. “그렇다면 어떻게 그 유물이 네바다에 있을 거라는 것을 알았죠?”
"Well," Willard pauses, "When I started to investigate the whereabouts of the artifact, I found a reference to it in a journal article that the Chilean anthropologists published. I could not get any information about the artifact until just recently when I located a source in the United States, who calls himself the 'Desert Rat'..."
“음.” 윌라드가 잠시 끊고 다시 말했다. “제가 유물의 행방을 조사하기 시작할 때쯤, 저는 칠레의 인류학자들이 출판한 저널 중 한 글에서 주석으로 쓰인 내용을 봤지요. 최근에 미국에서 ‘데저트 랫’라고 불리는 남자와 만나기 전까지 그 유물에 관한 어떤 정보도 얻을 수 없었지요.
Willard clears his throat, "He tells me that the US government transferred the artifact directly to a research facility in Nevada. That's where it is now."
윌라드는 목을 추스르며, “그는 제게 미국 정부가 직접 그 유물을 네바다에 있는 연구시설로 옮겼다고 말해 주었습니다. 바로 당신이 지금 있는 그 곳에요.”
"So do you think they would give it to me if I asked nicely?" Lara shoots to Willard sarcastically. A flight attendant wanders by and asks if Lara would like glass of wine. Lara politely refuses, and continues into the phone, "Give me a good reason to infiltrate a high security U.S. military installation to get you your precious artifact."
“음, 그렇다면 제가 상냥하게 요청하기만 하면 그들이 그 유물을 제게 내놓을 거라 생각하시는군요?” 라라가 윌라드에게 비꼬는 말을 퍼부었다. 비행기 승무원이 라라 옆을 지나치며 그녀에게 와인이 필요한지를 물었다. 라라는 정중하게 거절하고는, 전화통화를 계속 했다. “미군의 고급 보안 시설에 침투해서 당신의 그 소중한 유물을 뺏어오라는 그럴싸한 이유라도 대 보시지요.”
Willard's tone gets deadly serious, "Look here, what that artifact did to Tony is just the tip of the iceberg. We haven't begun to realize the full potential of this unknown substance. The Chilean government knew it had military significance. The US government knows it as well. What I'm trying to say is this: if someone manages to find a way to develop a weapon using this substance, the results might well make Hiroshima and Nagasaki look like a picnic! I'm not willing to take that chance, are you?"
윌라드의 목소리는 몹시 심각해졌다. “자, 진정하세요. 그 유물이 토니에게 영향을 끼친 것을 보셨지요? 그건 빙산의 일각에 불과합니다. 우리는 그 미확인 물질이 어떠한 잠재력을 가지고 있는 지조차 짐작하지 못하고 있어요. 칠레 정부는 그 유물이 군사적으로 매우 중요한 것임을 알았었지요. 미국 정부 또한 마찬가지였고요. 제가 하고 싶은 말은 다음과 같습니다. 누군가 이 미확인 물질을 이용할 방법을 찾아내고, 그것을 무기로 만든다면, 엄청난 결과를 초래할 겁니다. 히로시마와 나가사키에서 일어났던 일은 애들 장난에 불과할 정도로요! 전 그런 걸 지켜볼 수만은 없어요. 당신도 그렇죠?”
Lara is silent as she weighs her options. She is familiar with accounts of the sudden onset of aberrant behavior in the Tehuelches people that lasted several generations. Lara's intuition tells her there's some truth to Willard's words. After thinking it over, Lara finally sighs, "I'll try..."
라라는 입을 다물고, 머릿속으로 조건들을 저울질해 보았다. 그녀는 테우엘체족의 최근 세대의 사람들이 그 이전 세대들과는 달리 갑작스럽게 이상한 행동들을 보였던 사실을 잘 알고 있었다. 라라는 특유의 직감으로 윌라드의 말이 진실임을 알아차렸다. 잠시 생각한 뒤, 라라는 한숨을 쉬었다. “한 번 해 보지...”
Willard sighs back, "Don't try. Find it. I've given your description to my informant. He will meet you at the airport." Willard hangs up.
수화기 너머로 윌라드의 한숨 소리도 들려왔다. “걱정 말아요. 찾을 수 있을 겁니다. 제 정보원에게 당신에 대해 얘기해 두었어요. 공항에서 만나실 수 있을 겁니다.” 윌라드가 전화를 끊었다.
Lara is more troubled now than ever, but she is still determined. There's definitely more to these artifacts than mere scientific curiosity. A voice over the plane's intercom announces that the passengers and flight attendants should prepare for arrival.
상황이 이전보다 더 곤란해졌지만, 라라의 여전히 확고했다. 이 유물들에는 단순한 과학적 호기심의 자극 그 이상의 무언가가 있는 게 분명하다. 비행이 인터폰에서 승객들과 승무원에게 착륙 준비를 하라는 안내 방송이 흘러나왔다.
Lara disembarks the plane and steps down the jetway to the terminal. The waiting area is fairly deserted. Lara looks around as a thin seedy-looking man with long tangled blonde hair and a goatee walks up to Lara.
곧 비행기가 착륙했고 라라는 비행기를 승강통로(jetway)를 통해 대기실로 나왔다. 대기실은 너무도 고요했다. 라라는 주위를 둘러보았고, 그 곳에는 초라한 차림의 마른 남자가 서 있었다. 헝클어진 긴 금발과 턱수염을 가진 그 남자는 라라를 향해 걸어왔다.
"And you would be?" Lara asks.
“아. 당신이 바로?” 라라가 물었다.
"Desert Rat," the man whispers.
“데저트 랫입니다.” 그 남자가 속삭였다.
"Of course," Lara says, under her breath. "I suppose I'm to go with you?" She asks him.
“역시 그렇군요.” 라라가 목소리를 낮추며 말했다. “저를 안내해 주시는 건가요?” 그녀가 그에게 물었다.
"My car is parked in the garage," he tells him and starts to walk away.
“차고에 제 차가 주차되어 있습니다.” 그는 말하고는 걸어가기 시작했다.
Lara follows him past security, down to baggage claim, "Just a moment," Lara tells him. They walk past the baggage carousels to a baggage claim counter. Lara hands the attendant a claim ticket. The man asks to see some identification, and Lara shows him her passport. He turns and walks into a back room and emerges with a medium sized plain cardboard box. He pushes a release form across the counter to Lara. She examines it, writes her initials at various places, and finally signs the bottom. He takes the form back and hands Lara the package. Lara smiles and says, "Thanks."
라라는 그의 뒤따라 수하물 찾는 곳으로 내려갔다. “잠시만요.” 라라가 그에게 말했다. 그들은 수하물 벨트 앞을 지나 카운터로 갔다. 라라가 안내원에게 청구서를 제출했다. 안내하는 남자는 그녀에게 신분증을 요구했고, 라라는 그에게 그녀의 여권을 보여주었다. 그는 돌아서서 뒤쪽에 있는 방으로 들어갔고, 잠시 뒤 중간 크기의 평범한 종이상자를 가지고 나왔다. 그는 카운터 너머의 라라에게 해약서 양식을 건네주었다. 그녀는 그것을 보고는 양식 이곳저곳에 그녀의 이니셜로 서명을 하기 시작했고, 그것을 다 마치고는 한숨을 내쉬었다. 그는 양식을 다시 가져간 뒤 라라에게 그 상자를 건네주었다. 라라가 미소 지으며 말했다. “고마워요.”
They proceed out of the baggage claim area to the parking garage to where Desert Rat has parked his car. Lara looks at the old Ford Pinto. Its original color was probably beige, but now it's covered with large patches of primer grey and one of the front fenders has apparently been replaced from a junk yard and is a forest green. Lara looks at the car, then at the man, then back at the car, and back at the man and asks him, "This is just a little too stereotypical, isn't it?"
그들은 수하물 찾는 곳에서 나와 데저트 랫이 차를 세워 둔 주차장으로 갔다. 라라는 오래된 포드 핀토를 볼 수 있었다. 원래 그 차의 색은 베이지 색이 분명했지만, 지금은 엷은 회색의 차량덮개로 덮여 있었고, 그 차의 앞 범퍼는 한 번 교체한 것이 분명해 보였고, 마치 폐차장에 있는 차처럼 짙은 황록색을 하고 있었다. 라라는 그 차와 남자를 번갈아 보다가 그에게 물었다. “이건 정말 너무나도 상투적이군요. 그렇죠?”
He stares blankly at her and answers, "I don't know what you mean". He climbs into the drivers seat and pulls up the lock on the passenger side. Lara opens the door for herself and climbs into the car. The vinyl seats are torn and have been repaired with grey duct tape. She looks into the back seat to find a towel tossed over a pile of what appears to be junk. Beneath the towel she can see a tangle of wires and various surveillance equipment. The Rat starts the Pinto. The engine rattles so hard Lara thought the car would shake apart. They exit the garage and stop at the toll booth just outside of the parking structure.
그는 멍하니 그녀를 바라보며 답했다. “무슨 말씀이신지 잘 모르겠군요.” 그는 운전석에 앉았고, 조수석 쪽 문의 잠금장치를 풀었다. 라라는 직접 문을 열고 차에 탔다. 비닐 재질의 좌석은 찢어져 있었고, 그 위에 덕지덕지 회색 테이프가 붙어 있었다. 그녀는 뒷좌석을 향해 돌아보았고, 거기에서 쓰레기 더미위에 내팽겨져 있던 수건 한 장을 볼 수 있었다. 수건 아래에는 철사와 다양한 감시 장비들이 한데 엉켜 있었다. 데저트 랫은 핀토를 출발시켰다. 엔진이 힘겹게 덜컹거렸고, 라라는 차가 심하게 흔들린다고 생각했다. 그들은 차고를 빠져나와 주차장 건물 밖에 있는 주차요금 징수소에서 멈췄다.
The Rat hands a ticket to the man in the toll booth. A LED screen outside of the car flashes four dollars. Desert Rat turns and stares blankly Lara once again. Lara rolls her eyes and reaches into her pocket and produces a five dollar bill and hands it to the Rat, who in turn hands it to attendant. The dollar change is returned to the Rat who begins to hand it to Lara. Lara shakes her head and says, "Keep it. It looks like you could use it." The Rat shrugs and pockets the dollar, and they head off onto the highway.
데저트 랫은 요금 징수소 안에 있는 남자에게 주차티켓을 건네주었다. 자동차 밖에 있는 LED 스크린이 4달러라고 알려주고 있었다. 데저트 랫은 라라를 향해 돌아보고 다시 한 번 그녀를 멍하게 바라보았다. 라라는 눈을 돌리고 주머니에 손을 넣어 5달러짜리 지폐 한 장을 꺼내 데저트 랫에게 건네주었다. 그는 징수원에게 그것을 건네주었다. 거스름돈을 건네받은 데저트 랫은 그것을 라라에게 건네주려 했다. 라라는 손사래를 치며 말했다. “됐어요. 그냥 넣어 두세요.” 그는 어깨를 으쓱하며 주머니에 돈을 넣었다. 그들은 큰 길로 나섰다.
"Where are we going?" Lara asks.
"어디로 가는 건가요?“ 라라가 물었다.
"There's a canyon south of Nellis Air Force Base. I'll drop you off there," the Rat tells Lara. "There is a hydroelectric dam there that supplies part of the base's power. Nearby is an outpost. Nellis is a big base, so if you need some wheels to get around, you can probably boost something there. Just watch out, I hear that they've been doing some blasting in the canyon. Don't worry about the F-117A Nighthawk stealth fighters that you might spot doing fly-bys. They're always conducting some routine training exercises. They're used to spotting teenagers sneaking around the base anyways."
“기지에서 사용하는 전력의 일부를 공급해주는 수력 발전소가 있습니다. 전진기지 근처에요. 넬리스(Nellis)는 큰 부대에요. 주변을 돌아다니려면 차가 필요할 겁니다. 차는 아마 기지 안에서 얻을 수 있을 거예요. 참, 조심하세요. 저도 얼마 전에 협곡에서 그들이 무언가를 폭발시키는 소리를 들었거든요. F-117A 나이트호크 스텔스 전투기가 날아다니는 걸 보실 수도 있을 텐데, 그건 걱정하지 않으셔도 됩니다. 그들은 항상 정해진 훈련 코스로만 다니거든요. 조종사들은 당신을 그저 기지 주변에서 어슬렁거리는 아이들 정도로 생각할 겁니다.”
"Where am I supposed to go once I get inside?"
“기지 안으로 들어가려면 어디로 가야하죠?”
"Sorry babe, you're on your own there," the Rat tells her. "But let me tell you this: the guys that work on the dam and at the outpost; they're not what they seem."
“미안하지만, 아가씨, 그건 스스로 찾아보셔야 할 거에요.” 데저트 랫이 그녀에게 말했다. “하지만, 이것만은 말해두죠. 댐과 주둔지에서 일하는 녀석들은 아마도 그렇지 않게 보일 겁니다.”
"What does that mean?" Lara asks.
"Well, they're not in uniform, but they're definitely involved. I think they're 'Majestic'," the Rat says.
“무슨 의미죠?” 라라가 물었다.
“음, 그들은 비록 제복을 입고 있지는 않지만, 분명 같은 소속입니다. 제가 보기에 그들은 ‘위엄 있어’ 보이죠.” 데저트 랫이 말했다.
Lara is perplexed, "What? Sharp dressers?"
라라는 당혹해했다. “네? 옷을 멋지게 입는 다구요?”
"Hardly! Sheesh!" The Rat exclaims. "Where'd Willard dig you up? You ain't got a clue, do you?" Lara glares at him. "Look, just watch yourself, okay? Those guys will beat the tar out of you first and if you're still alive, ask questions later." They continue to drive as Lara soaks it all in.
“전혀 아니요!” 데저트 랫이 소리쳤다. “윌라드가 당신을 처음 발견한 곳이 어디였죠? 당신은 어떤 증거도 얻지 못했어요. 그렇죠?” 라라가 그를 응시했다. “자, 자기 자신을 돌아보세요. 알아듣겠어요? 그들은 당신을 일단 사정없이 때려눕힐 테고, 그래도 당신이 살아있다면 당신을 심문할거에요.” 라라는 등골이 서늘해짐을 느끼고 있는 와중에 그는 계속 차를 몰았다.
After several minutes of silence, Lara asks, "What's 'Majestic'2?"
침묵 속에서 수분이 흘렀고, 이윽고 라라가 입을 열었다. “‘위엄 있어 보인다는 건 무슨 의미죠?”
"If you don't already know, then you probably wouldn't believe me if I told you. The truth would only leave you without answers," the Rat answers. Lara decides that this cat and mouse game isn't worth playing. The remainder of the drive is silent.
“당신이 아직 그 의미를 눈치 채지 못했다면, 제가 어떤 말을 하더라도 저를 믿지 못하실 겁니다. 진실은 질문하지 않아도 이미 당신이 알고 있어요.” 데저트 랫이 답했다. 라라는 더 이상의 이 고양이-쥐 게임(이 대화)은 의미가 없다고 판단했다. 그들은 목적지에 다다를 때까지 침묵을 유지했다.
The Pinto turns off of the main highway and travels down a dirt road for several miles. Rat turns off near a canyon. Lara climbs out of the Pinto. She tears open the cardboard box and removes the top layer of packing material. Within are her weapons, carefully packed in molded blue foam. She straps on each weapon, turns and slides down into the canyon. (follow plot)
핀토는 큰 길에서 나와 비포장도로로 수 마일을 달렸다. 데저트 랫은 협곡 근처에 차를 세웠다. 라라는 핀토에서 내렸다. 그녀는 공항에서 찾은 종이상자의 윗부분을 찢어내고 뚜껑을 열었다. 그 안에는 그녀의 무기가 파란 스티로폼에 싸여 있었다. 그녀는 무기를 벨트에 달린 총집에 넣고, 협곡 아래로 미끄러져 내려갔다.
----------------
Lara reaches the perimeter of the high security compound of the Nellis Air Force Base. The gates are locked tight and the high electrified fence is topped with razor-wire. Signs in front of the gates prohibit photography and trespassing.
라라는 넬리스 공군 기지(Nellis Air Force Base)의 최고 보안 시설을 둘러싼 경계선 앞에 도착했다. 정문은 굳게 닫혀 있었고, 그 주변의 철조망에는 과전류가 흐르고 있었다. 정문 앞에 있는 안내판에는 사진 촬영과 기지로의 침입을 금한다는 경고문구가 쓰여 있었다.
Lara's come all this way and isn't about to be stopped by some high fences. She begins to scans her surroundings. A rock formation just outside of the fence looks like it can be used as a ramp to jump over the fence. One never knows if something's possible unless one tries, and Lara's always one to try. Lara revs up the quad bike and accelerates it toward the slope and the bike is launched into the air.
언제나 그렇듯 높은 철조망 따위가 라라를 막을 수는 없었다. 그녀는 주변을 둘러보기 시작했다. 철조망 근처에 있는 바위의 모양을 보니 철조망을 뛰어넘기 위한 발판으로 사용하기 충분해 보였다. 시도하기 전까지는 그 누구도 불가능한지 알 수 없는 일이기에, 라라는 언제나처럼 시도해 보려 했다. 라라는 쿼드 바이크의 기어를 높여 경사로를 향해 가속했고, 바이크는 경사로 끝에서 공중으로 날아올랐다.
Lara experiences a moment of exhilaration as she clears the razorwire, but the feeling is short-lived as a deep sinking feeling immediately sets in. The bike doesn't have enough forward momentum to clear the bent upper fence. Before Lara can jump off the bike, the back tires hit the upper part of the fence. The fence is amazingly rigid and the quad bike bounces off of it like a toy, throwing Lara forward. Lara and the bike take a few tumbles down a rocky ledge and then she and the bike careen over the ledge. Lara screams as she falls down to the stream below.
그녀는 깨끗하게 철조망 위로 날아오르는 순간 붕 뜨는 듯한 쾌감을 느꼈다. 하지만 그 느낌은 오래지 않아 아래로 가라앉는 느낌으로 바뀌었다. 바이크의 속도가 철조망 위를 넘기에 충분치 않았던 것이다. 바이크가 완전히 철조망을 넘기 전에 뒷바퀴가 철조망 윗부분에 걸렸다. 철조망은 보기보다 튼튼했기에 바이크는 마치 장난감처럼 튕겨졌고, 라라는 앞 쪽으로 내팽겨졌다. 라라와 바이크는 암석 위로 떨어졌다가 튕겨져서 암석 위에서 몇 바퀴를 굴렀다. 라라는 바닥에 있는 작은 시내를 향해 떨어지며 비명을 질렀다.
Lara lands hard on the far bank of the stream, knocking the wind out of her, and the quad bike crashes down beside her. Fighting to stay conscious, Lara's world begins to fill with bright white spots, and then everything fades out.
라라는 간신히 시냇가에서 멈추었고, 쿼드 바이크는 그녀가 멈춘 곳 뒤에서 폭발했다. 정신을 차리려고 애썼지만, 점차 라라의 시야는 흐려졌고, 그녀는 곧 정신을 잃었다.
Two military police walk over to investigate the perimeter breach. One walks over and stabs at the ground next to Lara with his baton to see if the intruder is conscious. "You crazy geek freak," the first MP addresses the unconscious Lara. "What kind of stunt was that to pull?" He turns to the other MP, and tells him, "Let's take her in."
두 명의 헌병이 망가진 철조망을 조사하기 위해 걸어왔다. 그 중 한 명이 라라가 있는 곳으로 다가가
그녀가 의식이 있는지를 확인하려고 경찰봉으로 그녀가 누운 곳 근처의 땅을 찔러 보았다. “정신 나간 여자로군”, 그 헌병이 의식이 없는 라라를 향해 말했다. “대체 어떤 묘기를 부리다 이렇게 된 거지?” 그는 다른 헌병을 향해 돌아서서 그에게 말했다. ”그녀를 데리고 가자.“
The other guard looks her over and says, "She don't look much like one of them. Maybe she's a eco-terrorist or somethin'." They lift Lara up onto their shoulders.
다른 경비병은 그녀를 내려다보고는 말했다. “이 여잔 그들과 한 패 같아 보이지는 않는 걸, 아마 에코 테러리스트(극단적 환경주의자)이거나 뭐 그런 부류겠지” 그들은 라라를 들어 올려 그들의 어깨에 걸쳐 업었다.
Stunned by the other guard's inane comment, the first guard points his nose down at Lara and says, "And they wear hot pants, huh?" The two guards walk along the shallow stream and carry Lara between the two of them into a tunnel leading down to a secret underground compound. (follow plot)
다른 경비병의 심한 말에 흥분한 첫 번째 경비병이 코로 라라를 가리키며 말했다. “그리고 그들은 핫 팬츠를 입지, 안 그래?” 두 경비병은 그들 사이에 라라를 걸쳐 업은 채 얕은 시내를 따라 비밀 지하 시설을 향해 걸어 들어갔다.
High Security Compound (최고 보안 시설)
Lara regains consciousness while still being supported between the two guards1. She continues to hang limply between them and keeps her eyes closed. The guards stop at a security booth, and they look up into a security camera.
두 명의 경비병에게 끌려가는 도중에 라라는 다시 정신을 차릴 수 있었다. 하지만 그녀는 계속 그들 사이에서 다리를 질질 끌렸고, 눈도 계속 감고 있었다. 두 경비병들은 검문소에서 멈춰서 감시 카메라를 올려보았다.
Elsewhere, a man in his early fifties dressed in a wrinkled grey suit looks down at the security monitor, and presses down the intercom button, "What do we have here?"
한편, 다른 곳에서는 50대 초반정도 되는 나이에 주름진 회색 정장 차림의 한 남자가 감시 모니터를 내려다보다가 인터콤 버튼을 눌렀다. “무슨 일인가?”
One of the MP's replies, "She's our perimeter breach, sir."
헌병 한 명이 답했다. “이 여자가 철조망을 뚫고 들어왔습니다.”
Lara can hear the man's low hoarse voice over the intercom, "Who is she?"
라라는 인터콤 너머로 들려오는 남자의 낮고 목쉰 목소리를 들을 수 있었다. “그 여자가 누군가?”
"We don't know," the MP replies to the camera. "What do you want me to report to my C.O.?"
“저희도 잘 모르겠습니다.” 헌병이 카메라를 향해 답했다. “내가 본부에 뭐라 보고했으면 좋겠나?”
The voice decides on a course of action, "Nothing. Toss her into the stockades with the others and interrogate her when she comes to. Find out who she is, what she's doing here, and what she knows, if anything." The voice becomes sinister, "I know how persuasive you can be if you set your mind to it."
앞으로 어떻게 행동할지를 정하는 목소리가 들려왔다. “보고 안하셔도 될 것 같습니다. 그냥 이 여자도 다른 사람들처럼 영창에 집어넣고, 나중에 정신을 차린 후에 이 여자가 누구며 여기서 무얼 하고 있었는지, 그리고 그녀가 아는 게 무엇인지 등을 물어보면 될 것 같습니다.” 인터콤 너머의 목소리가 불길한 어조로 바뀌었다. “자네는 마음먹기만 하면 얼마든지 설득력 있게 이야기 할 수 있겠군.”
"Yes sir," the MP acknowledges. He looks down at Lara and asks, "What should I do after we're done with her?"
Without pause the voice answers, "Dispose of her. We're at a critical point in this operation. Too crucial for loose ends like this."
“네, 그렇습니다.” 그 헌병은 시인했다. 그는 라라를 내려다보면서 물었다. “그 이후에는 어떻게 행동해야 하겠습니까?”
머뭇거림 없이 바로 대답이 들려왔다. “바로 그 부분이 그 여자를 처리하는 문제에서 가장 중요한 지점이지. 지금 자네처럼 뒷마무리를 깔끔하게 하지 않으면 너무 위험해.”
"Sir?" The MP starts to question.
“네? 무슨 말씀이신지” 그 헌병이 질문했다.
"This is the desert," The man tells the MP. "Ill-prepared backpackers have accidents all the time. Deal with it." There is a tone of finality, so the MP dares not say more. Lara hears it all and her instinct is to panic, but she swallows it down. She can hear her heart pounding in her ears, but she waits patiently and continues to hang limply between the shoulders of the two MPs. The MP swipes a keycard in the slot and they carry her into the compound.
“여기는 사막 한가운데야.” 그 남자가 헌병에게 말했다. “미숙한 배낭 여행가들은 언제나 사고를 당하곤 하지. 그 점을 이용하면 돼.” 그의 목소리가 너무도 확고했기에, 헌병은 감히 아무런 말도 할 수가 없었다. 모든 대화를 들은 라라는 직감적으로 두려움을 느꼈지만, 가만히 있는 수밖에는 어쩔 도리가 없었다. 그녀의 귓가에는 그녀의 심장이 쿵쾅거리는 소리가 마구 들려왔지만, 그녀는 잠자코 두 명의 헌병들의 어깨에 걸쳐 매달린 채, 기다렸다. 한 헌병이 키카드를 카드를 사용하는 홈에 사용하고는 그녀를 끌고 시설 내부로 들어갔다.
Elsewhere, the older man in the wrinkled grey suit watches the MPs carry the mysterious woman into the compound on the security monitor. He takes a long drag of his cigarette and blows a stream of smoke from his lips as he leans back in his chair and frowns.
한편 다른 곳에서는, 주름진 회색 정장을 입은 중년의 남자는 헌병들이 정체불명의 여자를 시설 내부로 끌고 들어가는 것을 감시 모니터를 통해 보고 있었다. 그는 시가를 길게 한 모금 빨고는 입술 사이로 담배 연기를 내뿜으며 의자에 몸을 기대었고, 얼굴을 찌푸렸다.
Lara is thrown into a cell. She snaps up, but before she can get to her feet, the cell door slams shut with a decisive clink. (follow plot)
라라는 영창의 작은 독방으로 던져졌다. 그녀는 날쌔게 행동했지만, 그녀가 미처 감방 밖으로 나가기도 전에 감옥의 문은 굳게 닫혀 버렸다.
----------------
Lara steps into the supply truck. She looks around the truck to examine contents. The crates in the truck bear similar markings to those in the loading dock and in the storage area below. They all boldly bear the mark "MJ-12" in red.
라라는 군수트럭에 몸을 실었다. 그녀는 트럭에 실린 물건들을 둘러보았다. 트럭 안의 상자들에는 이곳 군수창고에 보관된 다른 상자들과 똑같이 "MJ-12“라는 글자가 붉은 색으로 선명하게 쓰여 있었다.
Lara hears the arrival of some personnel and ducks behind a small crate as two men close the door of the truck. One of the men climbs into the truck and starts the engine.
라라는 인기척을 느끼고 작은 상자 뒤로 몸을 숨겼고, 이내 두 남자가 트럭 문을 닫았다. 그들 중 한 명이 트럭에 올라탔고, 시동을 걸었다.
Lara finds that the crate she is hiding behind contains sodas. Lara hears one of the men tell the other, "All righty!"
라라는 그녀가 몸을 숨겼던 상자가 음료수 상자라는 것을 알 수 있었다. 라라는 한 남자가 다른 남자에게 말하는 것을 들었다. “자 이제 출발해!”
The other man answers, "Okay, see ya." Lara pulls one of the sodas out of the crate, pops open the tab, and takes a sip. The truck begins to lumber away, causing Lara to briefly lose her balance. She stabilizes herself on the crate. When the truck gets underway, she sits down on top of the crate and lets her guard down for a while to enjoy the rest of the soda. (follow plot)
다른 남자가 답했다. “알았어. 다음에 또 보자고.” 라라는 상자에서 음료수를 하나 꺼내어, 뚜껑을 열고 한 모금 마셨다. 트럭은 육중한 몸을 이끌고 출발했고, 그 바람에 라라는 잠시 몸의 중심을 잃었다. 그녀는 상자를 이용해 다시 몸의 균형을 잡았다. 트럭은 곧 안정적으로 운행되기 시작했고, 그녀는 상자 위에 올라 앉아 잠시 동안이나마 긴장을 풀고, 남은 음료수를 즐겼다.
Area 51 (51지역)
A phone call is placed from within the high security compound2. The man in the wrinkled grey suit picks up the phone and answers, "Yes?"
최고 보안 시설 내부 어딘가에서 전화벨 소리가 들려왔다. 주름진 회색 정장을 입은 남자가 수화기를 들고 말했다. “네?”
The voice on other end of the line speaks, "The unidentified woman's escaped and released most of the prisoners. She's armed and has taken out a few of our men. We're attempting to contain the situation. We believe she's en route to 'the ranch'."
수화기를 통해 상대방의 목소리가 들려왔다. “신원 미상의 한 여자가 탈옥했고, 대부분의 죄수들을 풀어주었습니다. 그녀는 무장했으며, 많은 수의 병사들이 당했습니다. 현재 상황을 파악 중이며 그녀는 ‘목장’(the ranch)을 향해 간 것 같습니다.
The man takes a puff of his cigarette and says, "No matter. Alert our men at 'the ranch'. Make sure you dispose of the bodies. I don't want any questions. Did you question her?"
남자는 담배 연기를 한 모금 내뿜은 뒤 말했다. “문제없어. ‘목장’에 경보를 발령하게. 자네는 가서 사체들을 확인해. 내게 더 이상 질문은 하지 말게. 그녀를 심문하기는 했나?”
There is a hesitation, "No."
병사는 약간 머뭇거렸다. “못했습니다.”
"Then we cannot take any chances. She must be silenced." He drops the receiver into the cradle and puffs on his cigarette. (follow plot)
“그렇다면 방법이 없어. 반드시 그녀를 없애버려야 해.” 그는 수화기를 거치대에 내려놓았고, 다시 담배 연기를 한 모금 내뿜었다.
---------------
Lara looks around the control room of what appears to be a space craft3. Amazingly, the inside of the craft is larger than the outside. The walls are composed of an unknown material and Lara can see humanoid forms behind some of the transparent walls.
라라는 외계에서 온 우주선처럼 생긴 비행체의 조종실을 둘러보았다. 놀랍게도, 우주선 내부는 밖에서 봤을 때보다 넓었다. 우주선 내벽은 미확인 물질로 이루어져 있었고, 라라는 투명한 벽 너머에 있는 우주인의 형상을 볼 수 있었다.
In the center of the control room is one of these strange artifacts. The artifact is spinning in midair. Lara reaches out and grabs the artifact from its place and suddenly the alien space craft becomes dark. It is as if the artifact was the power source for the craft.
조종실 중앙에는 그녀가 찾던 유물이 놓여 있었다. 그 유물은 공중에 뜬 채 회전하고 있었다. 라라가 손을 뻗어 그 유물을 집어 들자 갑자기, 외계의 우주선 내부가 어두워졌다. 아마도 이 유물이 우주선 동력의 원천이었던 것 같다.
Lara quickly exits the craft, taking one last look at the craft before heading out. She does her best to avoid being detected as she makes her way out of the facilities. She clears the main building but hesitates before trying to make her way across the dry lake bed towards the surrounding mountains. Although it is already evening, the dry lake bed provides very little cover for her movements before sunset.
라라는 마지막으로 우주선에 대한 인상을 깊이 머릿속에 새기고는 급히 우주선 밖으로 빠져나왔다. 그녀는 시설을 빠져나오면서 끝까지 발각되지 않기 위해 조심히 행동했다. 그녀는 주 건물을 무사히 빠져나왔지만 마른 호수바닥을 건너 산맥을 향해 더 이상 나아가기를 망설였다. 이미 저녁 시간이 되기는 했지만, 해가 지기 전에 마른 호수바닥을 건너가다간 발각되기 십상이었다.
Lara decides that she is unable to make her escape under the current conditions, so she turns back and finds a storage container. She climbs inside and hides in the darkness to wait for night fall. Lara is exhausted, and without realizing it, she falls asleep and wakes up several hours later when it is pitch black.
라라는 지금과 같은 상황에서 탈출하기는 무리라 판단하고, 다시 돌아가 창고용 컨테이너를 찾았다. 그녀는 그 안에 들어가 숨어서 어둠이 내리기를 기다렸다. 하지만 라라는 지칠 대로 지쳐 있었고, 그녀 자신도 모르는 새에 잠이 들어버렸다. 몇 시간이 지나 주위가 어두워지고 나서야 그녀는 깨어났다.
Lara begins making her way from building to building. She knows that the snipers inside have night vision gear. She rounds the corner of a building and sees the headlights of several automobiles driving up the main road toward the facilities. Lara quickly scampers back around the corner to avoid being seen. She turns and starts to run along the building to the back side.
라라는 건물에서 다른 건물로 옮겨갔다. 그녀는 저격수들이 야간 투시경을 착용하고 있다는 점을 잘 알고 있었다. 그녀는 건물의 모서리를 돌아섰고, 시설을 향해 나 있는 주 도로 위의 차들이 비춘 전조등 불빛을 보았다. 라라는 들키지 않으려고 재빨리 모서리를 다시 돌았다. 그녀는 건물 벽을 따라 건물 뒤쪽을 향해 달렸다.
When she rounds the next corner, she slams into a tall bulky man. Both Lara and the man are startled and both let out an "Oof" when they collide. The man drops his flashlight, but immediately locks his arms around Lara's waist, locking her arms to her side. She begins to squirm and kick to break his hold.
그녀가 다음 모서리를 돌았을 때, 그녀는 덩치가 큰 남자와 부딪히고 말았다. 라라와 그 남자는 모두 깜짝 놀랐고, 충돌하는 순간 ‘웁’ 하는 소리를 냈다. 남자는 손에 들고 있던 손전등을 떨어뜨렸지만, 순간적으로 팔로 그녀의 팔과 허리를 감아 잡았다. 그녀는 남자에게서 벗어나려고 꿈틀거리며 발버둥 쳤다.
Beside him is a woman, well dressed in a business suit with medium length red hair, also carrying a flashlight. The woman shines the light on Lara and she can see the man. He is tall with short dark hair and he is wearing a dark trench-coat.
남자 옆에는 정장을 잘 차려입고, 중간 정도 길이의 빨간 머리를 가진 여자가 손전등을 들고 있었다. 그 여자는 라라를 향해 불빛을 비췄고, 라라는 남자를 볼 수 있었다. 남자는 키가 컸고, 짧고 검은 머리를 가졌으며, 어두운 색의 트렌치코트를 입고 있었다.
"Easy!" the man tells her. Lara stops struggling and takes a second look at the man.
“진정하세요!” 남자가 그녀에게 말했다. 라라는 발버둥 치던 것을 멈추고 남자를 다시 한 번 쳐다보았다.
"I... I recognize you," Lara tells him. She looks the man over and imagines him, dirty, unshaven, and dressed in jeans and a t-shirt. Lara finally places him, "You're one of the prisoners I let out the other day..."
“당신...당신 누군지 알겠어요.” 라라가 그에게 말했다. 그녀는 남자를 바라보며 면도는커녕 씻지도 못한 채, 청바지에 티셔츠를 입고 있었던 남자의 모습을 떠올렸다. 라라가 그를 구했던 것이다. “당신은 제가 전에 풀어준 죄수들 중 한 명이로군요...”
"No time..." the man tells her. They both reach into their jackets and produce FBI badges. "Come with us," the man says, and he and the woman walk back along the building toward the main building Lara managed to escape from only hours earlier. Lara is a little flustered, but goes with her instincts and follows after the two.
“시간이 없군요...” 남자가 그녀에게 말했다. 그들은 둘 다 외투에 손을 넣어 FBI 배지를 꺼냈다. “저희와 함께 가 주셔야겠습니다.” 남자가 말했다. 그는 여자와 함께 건물을 따라 걸어서 라라가 몇 시간 전에 탈출해 나왔던 건물로 들어갔다. 라라는 당황했지만, 자신의 직감에 따라, 그들의 뒤를 따라갔다.
The cars have arrived at the front of the main building and military officers step out of the AM General Hummer at the lead, while more men wearing dark suits step out of the dark sedans behind the Hummer. They are all being escorted by a man in military uniform. By all the little metal stars and bars on the military man's uniform, she can only assume that he must be a general. The officer produces a security card key from his pocket and slides it through electronic card reader, and the main doors slide open.
주 건물 정면에는 차들이 세워져 있었고, 그 중 가장 앞에 세워져 있던 AM 제너럴 허머(AM General Hummer)에서 육군 장교 한 명이 내렸고, 그와 동시에 허머 뒤쪽에 세워져 있던 검은 색 세단들에서 검은 양복을 입은 남자들이 내렸다. 그들은 전부 군복을 입은 한 남자를 호위하기 시작했다. 그 군인의 제복에는 금속으로 된 작은 별들과 여러 개의 훈장이 붙어 있었고, 그녀는 그 남자가 장군일 것이라 추측했다. 그 장교는 보안 카드키를 주머니에서 꺼내 그것을 전자식 카드 리더기에 통과시켰고, 정문이 미끄러지며 열렸다.
All the men step inside. The tall FBI agent has a look of determination on his face and storms ahead of the group. The general is doing his best to keep in stride with the agent. Lara can hear the general arguing with the agent, "I assure you there are no such projects in existence."
모든 남자들이 안으로 들어왔다. 키가 큰 FBI요원은 무언가 굳은 결심을 한 표정을 짓고는, 일행 앞으로 나아갔다. 장군은 할 수 있는 한 최대로 큰 걸음을 걸으며 요원과 보조를 맞추었다. 라라는 장군과 그 요원이 의논하는 것을 들을 수 있었다. “나는 분명 그런 프로젝트는 존재하지 않는다고 말했었네.”
The FBI agent, while facing forward, asks the general, "Do you deny that these facilities are borrowing extra-terrestrial technology to develop top-secret air craft and weapons?"
FBI요원은 정면을 바라보며 장군에게 답했다. “이 시설물이 외계 기술을 이용해 일급비밀인 비행체나 무기를 개발하는 데 사용된다는 것도 부정하실 겁니까?”
The general replies angrily, "I most certainly deny it!"
장군은 성내며 답했다. “그래, 그런 건 대부분 부정하네!”
The FBI agent makes his next accusation, "What about the NRL satellite tracking indicating that a large rocket that was launched from this facility and then promptly crashed down in the Nellis Gunnery Range?"
FBI요원은 계속해서 비판했다. “NRL 위성 추적한 바에 따르면 이 시설에서 발사된 거대한 로켓이 곧장 넬리스 포격장에 떨어졌던데, 어떻게 생각하십니까?”
The general is ready with an explanation, "We were simply testing some of our long range rockets. One misfired and the fail-safe guidance systems made the rocket ditch in the gunnery range."
장군은 준비된 변명을 늘어놓았다. “그건 단지 장거리 로켓 시험발사였을 뿐이네. 오발이 하나 있었고, 안전장치인 유도 시스템이 작동해 로켓이 포격장으로 향했던 거였네.”
The FBI agent pauses to look skeptically at the general and the agent continues his charge forward until the group arrives at the hanger where Lara found the space craft. When they step into the bay Lara gasps. The FBI agent whispers, "Impossible."
FBI요원은 잠시 멈추고 장군을 의심 많은 눈초리로 바라보았다. 요원은 일행이 라라가 우주선을 발견했던 격납고에 도착할 때까지 계속 앞으로 걸어 나갔다. 그들이 격납고 안으로 들어선 순간, 라라는 놀라지 않을 수 없었다. FBI요원이 속삭였다. “말도 안 돼.”
The bay looks completely different. Instead of a single huge tall room with an opening overhead, the room is now much shorter. The entire bay is now a multilevel warehouse with a closed ceiling. The hallway that formerly lead to the medical bay is now blocked by a solid wall. There isn't any evidence of the strange craft. The FBI agent and the general begin to argue.
격납고 안은 전과는 완전히 달라져 있었다. 전에는 천장이 열려 있는 형태의 넓고 높은 방이었지만, 지금은 공간이 전보다 훨씬 좁아져 있었다. 격납고 내부는 여러 층의 창고로 바뀌어 있었고, 천장은 닫혀 있었다. 전에 의무실로 연결되어 있었던 복도는 지금은 단단한 벽으로 막혀 있다. 그 어디에서도 이상한 우주선의 흔적은 찾아볼 수가 없었다. FBI요원과 장군은 논쟁하기 시작했다.
Military men begin to approach Lara and take her by the arms. The redheaded female FBI agent walks over and tells the MP's that the woman is under her jurisdiction. The MP's aren't sure what to do without input from commanding officers, so they release Lara. The FBI agent escorts Lara out of the building while the other agents and military men argue.
군인들이 라라에게로 다가와서 그녀의 무장을 해제했다. 빨간 머리를 한 여자 FBI 요원이 헌병들에게 다가가서 그 여자에 대한 사안은 자기에게 전적으로 권한이 있음을 일러주었다. 헌병들은 지휘관의 명령이 없는지라 어쩔 도리가 없이 라라를 풀어주었다. 여자 FBI요원은 다른 요원이 군인들과 논쟁하고 있는 동안 라라를 데리고 건물 밖으로 나왔다.
As Lara is escorted out of the building and driven off the base, somewhere the older man in the wrinkled grey suit is watching the whole farce played out on a security monitor. His pursed lips are almost smiling. The MP that is standing next to him who is also watching the monitor turns and asks the older man, "Do you want me to go after her?"
요원의 도움으로 밖으로 나온 라라는 차를 타고 기지를 벗어났다. 다른 곳에서는 주름진 회색 정장을 입은 나이든 남자가 감시 모니터를 통해 모든 상황을 지켜보고 있었다. 그는 입술을 오므려 미소에 가까운 표정을 지었다. 남자 옆에 서 있던 헌병들도 역시 모니터를 지켜보다가 그에게 물었다. “제가 그녀를 뒤쫓아도 되겠습니까?”
The older man, not taking his eyes off the monitor, replies, "No. Let her go. Killing her will not advance our objectives but only present us with a messy situation that will not be easily covered up with a simple obituary. Our objectives have been accomplished precisely as planned." The MP still doesn't understand, and shakes his head. The old man lights a cigarette and says, "The object is immaterial to us now. It has served its purpose and so has this woman. She holds nothing with which to confirm the truth, much less know its exact nature, and so cannot levy any accusations. The only policy is to preserve the silence, and that is precisely what our version of the events does. Time is precious, and we can waste little to complete this assignment without further incident. Remember, rumors cannot hurt the consortium." He takes a long drag from his cigarette as the MP merely nods and walks out of the room.
나이 든 남자는 시선을 모니터에서 떼지 않은 채 답했다. “아닐세. 저 여자는 그냥 두게. 그녀를 죽여 봤자 우리의 목적에 도움 될 것이 없네. 오히려 그랬다간 그녀의 사망기록을 처리하느라 성가신 상황만 생길 테지. 우리의 목표가 지금 막 달성되었지 않나.” 헌병은 여전히 그 말을 이해하지 못한 채, 고개를 갸우뚱할 뿐이었다. 나이 든 남자는 담배에 불을 붙인 뒤, 말했다. “그 물건은 이제 우리에게는 더 이상 중요치 않네. 그 물건은 필요에 의해 제공되었던 것이고, 이제 그녀가 가지고 있지. 그녀는 이미 외부에 알려진 것 이상으로 진실을 입증할 그 어느 것도 가지고 있지 않네. 그렇기에 또 다른 논란을 불러일으키지는 않을 거야. 침묵을 지키라는 정책은 계속 유지될 것이고, 엄밀하게 말하면 그것이 이 사건에 대한 우리의 입장이네. 시간은 귀중한 것이야. 나중에 문제가 생기지 않게 이 임무를 마무리 지으려면 시간이 조금 낭비할 수도 있을 거네. 기억하게. 소문 따위는 협회에 피해를 주지 못해.” 그는 담배를 길게 빨아들였고, 헌병은 다만 고개를 끄덕였고, 방을 걸어 나갔다.
The woman FBI agent drives Lara off the air force base and directly to the Las Vegas airport. As they drive away, the car stereo is tuned to a local NPR radio station which is currently reading the headline news, "...reporting from member station, KUNV, Las Vegas. Tragedy struck today at the gunnery range at Nellis Air Force Base. A long range rocket misfired during routine servicing and the rocket's on-board fail-safe mechanisms caused the rocket to crash into the Nellis gunnery range. Forty three servicemen and ten civilians were killed in the unfortunate accident. Air Force spokesmen..."
여자 FBI요원은 라라를 태우고 공군기지를 출발해 곧장 라스베가스 공항으로 향했다. 공항으로 향하는 동안 차 안에 있는 라디오는 지역 NPR 라디오 방송국으로 주파수가 맞춰져 있었고, 스피커로 헤드라인 뉴스가 흘러나오고 있었다. “...라스베가스 KUNV 지방 방송에 따르면 넬리스 공군 기지의 포격장에서 비극적인 사고가 있었다고 합니다. 평소처럼 정비 중이던 장거리 로켓 한 발이 잘못 발사되었고, 로켓에 내장된 자동 안전장치에 의해 로켓이 넬리스 포격장으로 떨어졌습니다. 이 사고로 43명의 군인과 10명의 민간인이 안타깝게 숨졌습니다. 공군 대변인에 따르면...”
The FBI agent reaches forward and turns off the radio. There is silence during the remainder of the ride as Lara attempts to make sense of this these events. When the car finally pulls up at the airport passenger drop off, Lara asks the agent, "Why are you helping me?"
FBI요원이 손을 뻗어 라디오를 껐다. 차 안은 이제 침묵만이 흐르게 되었다. 라라는 지금 벌어지고 있는 상황에 대해 이해하려고 애썼다. 차가 공항에 도착했을 때, 라라는 요원에게 물었다. “저를 돕는 이유가 뭔가요?”
The woman, looking tired, turns to her and says, "Whatever your motives were, your efforts have jeopardized an orchestrated hoax. You can choose to believe in unexplained phenomena, but only the truth will result in justice. Without it, all that the future will hold for us will be lies and fear. I don't presume what is true or what is an elaborate fabrication, but you have helped move us closer to that truth and when my conscience collaborates orders, I follow them." Lara gets out of the car and closes the door. The car rolls away and Lara is left standing on the curb. (follow plot)
여자는 피곤해 보이는 얼굴을 하고는 그녀에게로 고개를 돌려 말했다. “당신이 그런 일을 한 동기가 뭐였건 간에, 당신의 노력 덕분에 치밀하게 날조된 거짓이 밝혀질 위험에 처했어요. 당신이 아직 해명되지도 않은 진실을 믿는 편을 택할 수도 있겠지만. 진실은 언젠가는 밝혀진다는 게 정의지요. 그렇지 않다면, 미래란 거짓과 두려움으로 가득 차 버릴 테니까요. 저는 어떤 게 진실이고, 어떤 게 정교하게 날조된 거짓인지 판단하지는 않겠어요. 하지만 당신이 도와준 덕분에 우리가 진실에 조금 더 접근하게 된 것 같군요. 언젠가 저의 양심과 상부의 명령이 일치하게 될 때, 저는 그것을 따르겠어요.” 라라는 차에서 내리고 차문을 닫았다. 차가 출발하고 나자 라라는 거리에 남겨진 채 서 있었다.
쉽지 않은 내용이네요..현대 세계사를 비롯해 어려운 말들이 많이 나와서 번역에 애먹었습니다.ㅡㅡ